1 00:00:16,282 --> 00:00:18,414 Numele meu este Michael Anderson... 2 00:00:18,514 --> 00:00:21,151 Nu sunt ceea ce ai numi un savant din Rhodes 3 00:00:21,251 --> 00:00:23,319 Nu prea am în cale de filozofie fie... 4 00:00:23,419 --> 00:00:26,056 dar stiu un lucru... 5 00:00:26,156 --> 00:00:30,062 In lumea asta, trebuie să plătești pe măsură ce mergi. 6 00:00:31,631 --> 00:00:33,826 Uneori, tot ce ai. 7 00:00:36,903 --> 00:00:39,035 Asta e o lecție pe care am crezut-o Am învățat acum nouă ani 8 00:00:39,135 --> 00:00:42,840 în timpul ce oameni din aceste părți Numiți Furtuna secolului... 9 00:00:42,940 --> 00:00:44,906 dar am gresit. 10 00:00:45,006 --> 00:00:47,413 Am început să învăț abia în timpul Big Blow. 11 00:00:47,513 --> 00:00:49,675 Am terminat doar săptămâna trecută. 12 00:01:04,631 --> 00:01:07,595 Am crescut în Maine... 13 00:01:07,695 --> 00:01:10,033 dar într-un fel nu am trăit niciodată în Maine... 14 00:01:11,871 --> 00:01:14,704 Cred că oricine din partea mea al lumii ar spune la fel. 15 00:01:32,358 --> 00:01:36,627 Oamenii de la Little Tall își trimit taxele la Augusta la fel ca alți oameni... 16 00:01:36,727 --> 00:01:39,531 și am luat fie un homar sau un loan pe numerele noastre de înmatriculare 17 00:01:39,631 --> 00:01:40,865 la fel ca altii... 18 00:01:40,965 --> 00:01:42,700 Susținem echipele Universității din Maine, 19 00:01:42,800 --> 00:01:45,171 în special echipa de baschet feminin, 20 00:01:45,271 --> 00:01:46,728 la fel ca alți oameni. 21 00:01:52,011 --> 00:01:55,110 - Hei, Sonny, ai uitat una. - Una pentru oală pentru noroc! 22 00:01:55,210 --> 00:01:57,713 Mai bine dublezi, Sonny, meteoricul spune că vine. 23 00:01:57,813 --> 00:02:00,917 I-am văzut venind în fiecare iarnă, ei urlă înăuntru și urlă afară... 24 00:02:01,017 --> 00:02:02,422 Iulie vine mereu. 25 00:02:02,522 --> 00:02:05,088 Totuși, ei spun că al acestuia va fi ceva special. 26 00:02:05,188 --> 00:02:09,028 Dar nu suntem la fel. Pe insule este diferit. 27 00:02:09,128 --> 00:02:10,997 Ne unim când trebuie. 28 00:02:11,097 --> 00:02:13,865 - Vom trece prin ea. - Da, ca întotdeauna. 29 00:02:13,965 --> 00:02:16,301 Când te deranjează umflarea, te deranjează barca. 30 00:02:16,401 --> 00:02:21,038 Ce este un francez ca tine? 31 00:02:21,138 --> 00:02:23,405 Și putem păstra un secret atunci când trebuie să... 32 00:02:26,146 --> 00:02:28,273 ne-am păstrat partea din 1989. 33 00:02:29,916 --> 00:02:32,646 Iar oamenii care locuiesc acolo le țin nemișcate. 34 00:02:36,289 --> 00:02:39,816 Știu. Rămân în legătură. 35 00:03:11,457 --> 00:03:17,459 Acum am toate conservele... 36 00:03:17,559 --> 00:03:20,466 N-ai crede că există se apropie o furtună mare, vrei? 37 00:03:20,566 --> 00:03:22,524 Mă rog doar să nu pierdem puterea. 38 00:03:31,744 --> 00:03:34,112 Radioul spune că va ninge o cățea. 39 00:03:34,212 --> 00:03:37,145 Ușor, Ferd. Este doar un capac de zăpadă. 40 00:03:37,245 --> 00:03:39,518 Necazurile nu-ți treci limitele, nu de asta locuim aici? 41 00:03:39,618 --> 00:03:47,118 Da... Ei bine, dacă avem probleme, avem probleme. 42 00:04:10,550 --> 00:04:14,116 Aceasta este furtuna asta a provocat cincisprezece decese... 43 00:04:14,216 --> 00:04:16,348 pe măsură ce a traversat Marile Câmpii și Vestul Mijlociu... 44 00:04:19,759 --> 00:04:21,059 Oameni buni, aici vin probleme... 45 00:04:21,159 --> 00:04:24,361 aceasta este o furtună foarte atipică, aproape un uragan de iarnă... 46 00:04:24,461 --> 00:04:27,833 genul care a paralizat Coasta de Est 47 00:04:27,933 --> 00:04:30,494 și a îngropat Bostonul în 1976... 48 00:04:36,943 --> 00:04:42,040 Prima persoană care a văzut Andre Linoge era Martha Clarendon. 49 00:04:44,917 --> 00:04:47,750 El a fost și ultima persoană pe care a văzut-o vreodată. 50 00:04:51,758 --> 00:04:55,425 Nu am văzut o furtună de putere comparabilă până acum. 51 00:04:55,525 --> 00:04:59,061 Ne va oferi o pauză și ne va rămâne pe mare? 52 00:04:59,161 --> 00:05:02,299 Din păcate, computerul de urmărire a furtunii spune că nu. 53 00:05:02,399 --> 00:05:03,494 Oh, doamne! 54 00:05:20,953 --> 00:05:22,888 Uită-te la asta! 55 00:05:22,988 --> 00:05:25,087 Sistemele se vor ciocni peste Maine... 56 00:05:25,187 --> 00:05:28,127 O, dragă! 57 00:05:30,263 --> 00:05:33,863 Vânturi cu forță de uragan, cantități fenomenale de zăpadă... 58 00:05:33,963 --> 00:05:37,032 adăugați întreruperi la nivelul întregii regiuni... 59 00:05:37,132 --> 00:05:39,367 O, dragă... dragă! 60 00:05:47,580 --> 00:05:50,314 Uneori folosim excesiv expresia „Furtuna secolului”, 61 00:05:50,414 --> 00:05:53,814 dar dacă aceste două furtuni converg... 62 00:05:53,914 --> 00:05:56,047 fraza nu va fi o exagerare. 63 00:05:56,923 --> 00:05:58,987 În continuare vom vorbi despre pregătirea pentru furtună, 64 00:05:59,087 --> 00:06:01,117 nicio panică aici, doar aspecte practice. 65 00:06:06,032 --> 00:06:09,300 Când îți spun pe ale lumii se apropie de final, 66 00:06:09,400 --> 00:06:11,636 vor să-ți vândă cereale. 67 00:06:11,736 --> 00:06:15,405 Când îți spun să nu intri în panică, e serios. 68 00:06:15,505 --> 00:06:19,907 Oh, stai! 69 00:06:20,007 --> 00:06:23,011 Ajung cât de repede pot! 70 00:06:23,111 --> 00:06:30,454 Mi-am rupt șoldul vara trecută, iar eu sunt lent ca melasa rece. 71 00:06:44,570 --> 00:06:46,635 Vă pot ajuta? 72 00:06:46,735 --> 00:06:49,670 „Născut în poftă, transformă-te în praf”. 73 00:06:49,770 --> 00:06:55,243 - Vă cer scuze? - 'Născut în păcat, haide.' 74 00:07:26,879 --> 00:07:30,513 „Sunt un ceainic mic, scurt si gros... 75 00:07:30,613 --> 00:07:34,453 aici este mânerul meu, aici este gura mea... 76 00:07:34,553 --> 00:07:38,390 când mă aburesc, aici strig... 77 00:07:38,490 --> 00:07:43,259 răsturnează-mă și toarnă-mă afară. 78 00:07:46,332 --> 00:07:49,961 ... este pedepsele lui Dumnezeu? 79 00:08:06,018 --> 00:08:09,784 ... fă-o acum, înainte de a fi prea târziu. 80 00:08:35,681 --> 00:08:38,815 Nu uita de cina de fasole Miercurea viitoare, Michael... 81 00:08:38,915 --> 00:08:41,484 Voi avea nevoie de fiecare diacon pe care pot să-mi pun mâna! 82 00:08:41,584 --> 00:08:44,085 Voi fi acolo, dacă putem trece prin următoarele trei zile. 83 00:08:44,185 --> 00:08:48,155 Sunt sigur că vom face, Dumnezeu are grijă de ale lui. 84 00:08:48,255 --> 00:08:51,630 Nu există cotlete de porc? M-am gândit că vei avea cotlete de porc. 85 00:08:51,730 --> 00:08:53,396 Iată! 86 00:08:53,496 --> 00:08:57,668 Mandrina de pământ este prea dragă! Nu ai hamburger? 87 00:08:57,768 --> 00:09:06,511 Chiar aici! Bine oameni buni, ascultați, este o furtuna, asta-i tot... 88 00:09:06,611 --> 00:09:08,610 Am trecut prin multe dintre acestea înainte... 89 00:09:08,710 --> 00:09:11,949 vom trece prin multe după, asa ca toata lumea calmeaza-te! 90 00:09:12,049 --> 00:09:13,852 Nu vă mai comportați ca niște continentali! 91 00:09:13,952 --> 00:09:16,519 Nu fi inteligent, Mike Anderson! 92 00:09:16,619 --> 00:09:19,154 Nu, doamnă St. Pierre, Nu voi fi inteligent. 93 00:09:19,254 --> 00:09:21,858 Da? Țineți doar o secundă. 94 00:09:21,958 --> 00:09:25,697 Hei, Mike, ai primit un telefon, este sotia ta... 95 00:09:25,797 --> 00:09:28,729 are o mică problemă la centrul de zi. 96 00:09:28,829 --> 00:09:31,135 Uh-oh! E fierbinte sub guler? 97 00:09:31,235 --> 00:09:34,404 De unde știu unde e fierbinte, ea este sotia ta! 98 00:09:36,874 --> 00:09:38,974 Hatch, vrei să preiei pentru mine? 99 00:09:39,074 --> 00:09:42,847 Mike, pot să-ți împrumut biciul și scaunul? 100 00:09:42,947 --> 00:09:45,884 Mai bine du-te să vezi despre asta, huh, Mike? 101 00:09:49,021 --> 00:09:50,754 Hei, Moll, ce e? 102 00:09:50,854 --> 00:09:53,692 Am o mica problema, poti veni? 103 00:09:53,792 --> 00:09:56,425 Am o mică problemă a mea, care este a ta? 104 00:09:56,525 --> 00:09:58,397 Pippa și-a blocat capul! 105 00:10:00,561 --> 00:10:03,064 Pippa, pot să-ți iau pâinea dacă nu o să mănânci? 106 00:10:03,164 --> 00:10:06,004 Nu-ooo-oo! 107 00:10:06,104 --> 00:10:09,571 Pippa, dragă, stai liniştit! Annie, ține-o calmă. 108 00:10:09,671 --> 00:10:12,477 - Pippa? Dar Pippa? - Te rog, liniste! 109 00:10:12,577 --> 00:10:15,380 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este Alton Hatcher pe mine. 110 00:10:15,480 --> 00:10:18,417 Ceva despre Pippa. 111 00:10:21,787 --> 00:10:24,088 E prea târziu, iubito... ce-i treaba? 112 00:10:24,188 --> 00:10:27,458 Pippa are capul blocat pe scări... 113 00:10:27,558 --> 00:10:29,523 Nu e grav, dar... 114 00:10:29,623 --> 00:10:33,527 Nu pot face față unei furtuni mari și un tată nebun, tot în aceeași zi. 115 00:10:33,627 --> 00:10:36,800 Dacă vine Hatch, fii cu el. 116 00:10:36,900 --> 00:10:41,706 - Bine, voi fi jos. - Dar Pippa? 117 00:10:41,806 --> 00:10:44,470 Are un pic blocat-itis. Să mergem să vedem. 118 00:10:47,146 --> 00:10:48,609 Cât de supărată a sunat, Mike? 119 00:10:48,709 --> 00:10:53,681 Cam la punctul cinci pe scară de la unu la zece. Nu vă faceți griji. 120 00:10:53,781 --> 00:10:57,416 Aceasta va fi o mamă rea a unei furtuni. 121 00:11:01,293 --> 00:11:03,358 Mike și tatăl tău vor fi aici și Mike te va scoate afară. 122 00:11:03,458 --> 00:11:06,860 - Mi-e foame! - Pot să o hrănesc, doamnă Anderson? 123 00:11:06,960 --> 00:11:10,167 Am hrănit o maimuță odată la târgul Bangor. 124 00:11:10,267 --> 00:11:12,334 Nu sunt o maimuță, Harry! 125 00:11:12,434 --> 00:11:15,369 Uitați-vă, băieți, Sunt o maimuță! Oooh-ooh! 126 00:11:17,004 --> 00:11:19,710 Nu sunt o maimuță! 127 00:11:19,810 --> 00:11:23,581 Bine, copii, încetați. O întristează pe Pippa! 128 00:11:23,681 --> 00:11:26,174 Don, oprește-te! Este răutăcios! 129 00:11:55,414 --> 00:11:57,479 Don, trebuie să te oprești chiar acum! 130 00:11:57,579 --> 00:12:00,610 tati! 131 00:12:01,220 --> 00:12:07,525 Pippa! Stai nemișcat, vei smuci urechile tale chiar de pe cap. 132 00:12:07,625 --> 00:12:11,558 Pippa și-a blocat capul, Nu te vei opri din a fi o maimuță. 133 00:12:11,658 --> 00:12:14,966 Domnule Anderson, am încetat să mai fiu o maimuta de indata ce a spus! 134 00:12:15,066 --> 00:12:18,465 E grozav, Sally! Trebuie să te las jos, Ralphie! 135 00:12:18,565 --> 00:12:20,568 Vai! Hei, de ce ai făcut asta? 136 00:12:20,668 --> 00:12:23,441 Pentru a te comporta inteligent. 137 00:12:23,541 --> 00:12:25,377 nu mi-e frica de tine, tatăl meu este directorul orașului... 138 00:12:25,477 --> 00:12:26,907 iti plateste salariul. 139 00:12:27,007 --> 00:12:29,476 Impingatorii sunt impinsi, Donnie Beals... 140 00:12:29,576 --> 00:12:33,047 Îți amintești asta. Este un fapt adevărat al acestei vieți triste... 141 00:12:33,147 --> 00:12:36,418 Împingetorii sunt împinși. 142 00:12:37,223 --> 00:12:42,094 - Dragă, de ce ai făcut asta? - M-a îndrăznit Heidi St. Pierre. 143 00:12:42,194 --> 00:12:43,461 Ce sa întâmplat, dragă? 144 00:12:43,561 --> 00:12:46,662 A fost ușor să ieși afară, dar acum nu pot să intru înapoi! 145 00:12:46,762 --> 00:12:50,000 Cred că capul meu trebuie să fie mai mare pe partea asta! 146 00:12:50,100 --> 00:12:52,735 Este, dar știi ce o să fac? 147 00:12:52,835 --> 00:12:54,802 O să-l fac mai mic. Știi cum? 148 00:12:54,902 --> 00:12:57,141 Nu! Cum? 149 00:12:57,241 --> 00:12:58,739 Îți voi apăsa butonul mai mic. 150 00:12:58,839 --> 00:13:00,245 Atunci ești capul devine mai mic și va aluneca afară 151 00:13:00,345 --> 00:13:02,343 la fel de ușor cum a alunecat înăuntru. Înțelegi, Pippa? 152 00:13:05,818 --> 00:13:08,186 Îți voi apăsa butonul acum, bine? Ești gata? 153 00:13:08,286 --> 00:13:10,189 - Uh-huh. - Închide ochii. 154 00:13:10,289 --> 00:13:12,658 Iată-ne... BEEP! 155 00:13:12,758 --> 00:13:14,289 Bine, capul tău se micșorează, 156 00:13:14,389 --> 00:13:16,059 scoate-l înainte să devină mare, iată! 157 00:13:16,159 --> 00:13:18,063 Mulțumesc, șefule. 158 00:13:18,163 --> 00:13:20,963 - Mulţumesc, într-adevăr. - Nici o problemă. 159 00:13:23,803 --> 00:13:25,704 Îmi pare rău dacă am sunat la un moment prost... 160 00:13:25,804 --> 00:13:30,204 I-am văzut capul așa și nu am putut să-l scot, m-am speriat. 161 00:13:30,304 --> 00:13:31,573 Oricum aveai nevoie de o pauză. 162 00:13:34,246 --> 00:13:38,239 - Butonul mai mic, nu? - Toată lumea are unul. 163 00:13:48,427 --> 00:13:51,493 Davey Hopewell, în tranziție... Evită presa... 164 00:13:51,593 --> 00:13:54,331 Stockton încearcă să fure mingea, dar nu are nicio sansa. 165 00:13:54,431 --> 00:13:56,133 Sunt Davey Hopewell în partea de sus a cheii, 166 00:13:56,233 --> 00:13:57,468 Ceasul se termina... 167 00:13:57,568 --> 00:13:59,269 Davey Hopewell este singura speranță a Celtics... 168 00:13:59,369 --> 00:14:00,936 Se scutură, se coace, el... 169 00:14:42,848 --> 00:14:47,016 Jetstream a luat un model care este foarte tipic 170 00:14:47,116 --> 00:14:50,647 pentru această perioadă a anului. Fluxul superior este mai puternic decât de obicei... 171 00:15:14,079 --> 00:15:19,381 doamna Clarendon? Te simți bine? 172 00:15:37,236 --> 00:15:38,931 doamna Clarendon? 173 00:15:52,646 --> 00:15:58,991 doamna Clarendon? Este Davey. Davey Hopewell? 174 00:15:59,091 --> 00:16:01,185 Ești bine? 175 00:16:06,198 --> 00:16:09,463 Buna ziua? Cineva aici? 176 00:16:34,326 --> 00:16:36,823 Uită de NBA, Davey. 177 00:16:36,923 --> 00:16:40,264 Nici măcar nu te vei juca primul șir din liceu. 178 00:16:40,364 --> 00:16:42,166 esti lent... 179 00:16:42,266 --> 00:16:44,535 Ești un pitic! 180 00:16:44,635 --> 00:16:47,405 De ce nu intri aici, iti fac o favoare... 181 00:16:47,505 --> 00:16:48,840 te scutesc de multă durere. 182 00:16:48,940 --> 00:16:51,005 Nu! Ajutor! Ajutor! Ajutor! 183 00:16:51,105 --> 00:16:53,276 Cineva a ucis-o pe doamna Clarendon! 184 00:16:53,376 --> 00:16:58,510 Ajutor, cineva, ajutor! Doamna Clarendon e moartă! Ajutor! 185 00:17:09,762 --> 00:17:12,726 El trage... 186 00:17:12,826 --> 00:17:15,665 El înscrie. 187 00:17:18,604 --> 00:17:20,731 Ajutor! Vă rog! 188 00:17:23,275 --> 00:17:27,274 Ajutor, cineva, ajutor! Cineva, te rog! 189 00:17:27,374 --> 00:17:30,042 Obțineți ajutor! Ajutor, va rog! 190 00:17:35,587 --> 00:17:38,287 David Hopewell! 191 00:17:38,387 --> 00:17:40,225 ce faci, alergând pe drum 192 00:17:40,325 --> 00:17:42,058 să faci un spectacol? 193 00:17:42,158 --> 00:17:43,893 Cineva a ucis-o pe doamna Clarendon! 194 00:17:43,993 --> 00:17:46,094 Asta e o prostie, despre ce vorbesti? 195 00:17:46,194 --> 00:17:48,764 E sânge peste tot, și unul dintre ochii ei este afară! 196 00:17:48,864 --> 00:17:52,636 - Davey, calmează-te... - E pe obrazul ei...! 197 00:17:52,736 --> 00:17:56,872 Doamnă Kingsbury, aveți grijă de el, da-i un ceai fierbinte... 198 00:17:56,972 --> 00:17:59,642 mai bine, niște whisky dacă ai. 199 00:17:59,742 --> 00:18:01,146 Îi vei spune lui Mike Anderson? 200 00:18:01,246 --> 00:18:03,677 Nu până când nu am aruncat o privire mai întâi. 201 00:18:03,777 --> 00:18:06,240 Există mai mult de un lucru ceea ce poate face un administrator de oraș. 202 00:18:08,887 --> 00:18:10,789 Vrei ajutor, Robbie Beals? 203 00:18:10,889 --> 00:18:13,353 Nu va fi necesar, George. voi fi bine. 204 00:18:13,453 --> 00:18:16,588 Atenție, domnule Beals. Cred că tipul e încă înăuntru. 205 00:19:14,786 --> 00:19:16,986 - Vrei să intri? - Nu, sunt bine. 206 00:19:17,086 --> 00:19:18,253 Hei, șefu? 207 00:19:18,353 --> 00:19:20,523 Mulțumesc că ai văzut-o pe fetița mea. 208 00:19:20,623 --> 00:19:22,059 Plăcerea este de partea mea. 209 00:20:09,604 --> 00:20:13,208 Nu am auzit mai mult decât ați auzit voi... 210 00:20:13,308 --> 00:20:15,680 Nu clopotul memorial, nu cu vânturile pe care le avem... 211 00:20:15,780 --> 00:20:17,806 Va fi sirena, dacă e vorba de asta. 212 00:20:19,384 --> 00:20:22,217 Doi pantaloni scurți și unul lung, asa e. 213 00:20:25,090 --> 00:20:27,388 ...Mike Anderson, desigur. 214 00:20:29,061 --> 00:20:34,129 Astea sunt deciziile Îl plătim să facă, nu-i așa? 215 00:20:34,229 --> 00:20:37,102 Da, îl salut pe Peter pentru tine. 216 00:20:37,202 --> 00:20:39,535 Mulțumesc că ai sunat, Betty. 217 00:20:41,006 --> 00:20:43,206 Zi grea, nu? 218 00:20:43,306 --> 00:20:47,842 Betty Soames crede că avem acces la vreo prognoză secretă. 219 00:20:47,942 --> 00:20:52,284 Un fel de Jeanne Dixon prognoza meteo psihică? 220 00:20:52,384 --> 00:20:54,382 Presupun, da... 221 00:20:54,482 --> 00:20:56,450 Urse, majoritatea oamenilor din oraș au văzut chestia asta? 222 00:20:56,550 --> 00:21:01,257 Dacă nu sunt orbi, au. Trebuie să te relaxezi, Mike Anderson. 223 00:21:01,357 --> 00:21:03,290 Ce mai face micuța Pippa Hatcher? 224 00:21:03,390 --> 00:21:08,266 - Uau, a fost rapid! - Fără secrete pe insulă! 225 00:21:08,366 --> 00:21:11,331 E bine, și-a luat capul blocat în scări. 226 00:21:13,371 --> 00:21:17,472 Tatăl ei e în mașină teme pentru marea lovitură a lui '89. 227 00:21:17,572 --> 00:21:22,745 La fel ca Alton și Melinda Fiica lui Hatcher... perfectă. 228 00:21:22,845 --> 00:21:24,879 Oamenii știu că asta e rău, Mike. 229 00:21:24,979 --> 00:21:28,151 Dacă aud sirena, vor veni. Nu trebuie să vă faceți griji. 230 00:21:28,251 --> 00:21:31,319 Ai venit să vezi urgența configurarea adăpostului, nu-i așa? 231 00:21:31,419 --> 00:21:33,792 M-am gândit că s-ar putea să nu fie o idee rea. 232 00:21:33,892 --> 00:21:38,094 Ne descurcăm 300 timp de 3 zile, 150 pentru o saptamana... 233 00:21:38,194 --> 00:21:41,997 Dacă ceea ce aud pe radioul are dreptate, poate că trebuie. 234 00:21:45,304 --> 00:21:49,770 Când viața îți dă lămâi te putem ajuta sa faci limonada... 235 00:21:49,870 --> 00:21:53,576 ...Lipiți-l de ei, înainte să ți-o lipească. 236 00:21:53,676 --> 00:21:56,273 Cineva aici? 237 00:21:58,483 --> 00:22:02,078 S-ar putea să ai mii de dolari te asteapta... 238 00:22:15,701 --> 00:22:18,699 Doamne... 239 00:22:29,181 --> 00:22:33,383 - Bine? - Ştii că este. 240 00:22:33,483 --> 00:22:35,016 Cum e dulapul cu provizii? 241 00:22:35,116 --> 00:22:38,551 Plin, exact cum ai vrut. Concentrate, mai ales... 242 00:22:38,651 --> 00:22:41,722 Se toarnă apa peste pulbere și-l înghiți... 243 00:22:41,822 --> 00:22:43,526 Dar nimeni nu va muri de foame. 244 00:22:43,626 --> 00:22:46,397 - Toate astea le faci singur? - Eu și sora lui Pete, Tavia... 245 00:22:46,497 --> 00:22:50,368 „Fii discret”, ai spus. — Nu intrați în panică pe nimeni. 246 00:22:50,468 --> 00:22:51,898 asta am spus... 247 00:22:51,998 --> 00:22:55,238 Deci câți oameni știu că suntem aprovizionat pentru al doilea război mondial? 248 00:22:55,338 --> 00:22:56,706 Toată lumea. 249 00:23:30,575 --> 00:23:32,477 Cine eşti tu? 250 00:23:32,577 --> 00:23:36,981 „Născut în păcat, Intră. 251 00:23:39,317 --> 00:23:43,052 Erai cu o curvă în Boston când mama ta a murit. 252 00:23:43,152 --> 00:23:46,721 Mama era în acel vechi azil de bătrâni au dărâmat toamna trecută. 253 00:23:46,821 --> 00:23:49,391 Cel cu șobolanii în cămară, nu? 254 00:23:49,491 --> 00:23:55,699 S-a sufocat de moarte strigându-ți numele. Nu e dulce? 255 00:23:55,799 --> 00:23:58,000 Dar e în regulă, Robbie... 256 00:23:58,100 --> 00:24:02,535 Ea te așteaptă în iad, și ea a devenit canibală... 257 00:24:02,635 --> 00:24:06,640 Când ajungi acolo, o să te mănânce de viu... 258 00:24:06,740 --> 00:24:10,514 Din nou și din nou și din nou... 259 00:24:10,614 --> 00:24:15,251 Despre asta este iadul, Robbie... Repetiție. 260 00:24:15,351 --> 00:24:19,188 Cred că în inimile noastre, majoritatea dintre noi știm asta. 261 00:24:20,492 --> 00:24:22,323 Captură! 262 00:24:29,568 --> 00:24:30,626 Oh! 263 00:24:33,472 --> 00:24:37,105 Să verificăm zona pentru a fi cel mai afectat de furtună... 264 00:24:37,205 --> 00:24:39,611 Prognoza anunță distrugere în seara asta... 265 00:24:39,711 --> 00:24:42,547 moartea maine... și Armaghedon până în weekend. 266 00:24:42,647 --> 00:24:45,550 Acesta ar putea fi sfârșitul vieții așa cum o știm noi. 267 00:24:45,650 --> 00:24:50,611 Pare puțin probabil, dar putem spera oricând. 268 00:25:02,734 --> 00:25:05,670 Acesta este Robbie Beals pentru agentul Anderson... 269 00:25:05,770 --> 00:25:08,467 ... aceasta este o urgență! 270 00:25:11,076 --> 00:25:13,708 Întoarce-te, la naiba, Anderson! Avem o crimă aici... 271 00:25:13,808 --> 00:25:15,646 Martha Clarendon a fost bătută până la moarte... 272 00:25:15,746 --> 00:25:17,807 ...omul care a făcut asta e încă în casă! 273 00:25:24,155 --> 00:25:26,749 Întoarce-te, Anderson... Mă auzi? 274 00:25:32,030 --> 00:25:35,193 El este mereu prin preajmă când vine vorba la sfaturi nedorite, unde este? 275 00:25:36,868 --> 00:25:39,268 Nu ascultă cineva chestia asta? 276 00:25:41,540 --> 00:25:45,741 - Anderson! - Robbie, ea este Tess Marchant. 277 00:25:45,841 --> 00:25:49,146 nu te vreau, Îl vreau pe Anderson! 278 00:25:49,246 --> 00:25:51,211 Nu pot să-i fac treaba lui și nici pe a mea! 279 00:25:51,311 --> 00:25:54,450 A avut o urgență acasă. Alton a mers cu el. 280 00:25:54,550 --> 00:25:55,684 ce vrei sa spui, urgenta acasa... 281 00:25:55,784 --> 00:25:57,385 Este o urgență chiar aici! 282 00:25:57,485 --> 00:25:58,890 A fost o femeie ucisă... 283 00:25:58,990 --> 00:26:01,893 Avem un nebun înăuntru Sufrageria Marthei Clarendon! 284 00:26:01,993 --> 00:26:03,361 Despre ce vorbeste? Cine a fost ucis? 285 00:26:03,461 --> 00:26:05,262 Martha, spune el. 286 00:26:05,362 --> 00:26:07,496 Robbie, sunt aici. Doar un minut. 287 00:26:07,596 --> 00:26:11,402 Oameni buni, dați înapoi acum. Dă-mi puțină intimitate. 288 00:26:11,502 --> 00:26:15,536 Îmi plătești 6.000 pe an ca să fiu polițist, lasă-mă să fac treaba pentru care mă plătești. 289 00:26:15,636 --> 00:26:17,807 Unde ești, Robbie, te intorci? 290 00:26:17,907 --> 00:26:23,214 Unde sunt? Sunt la Martha Clarendon acasă! 291 00:26:23,314 --> 00:26:26,347 Unde crezi că sunt? 292 00:26:26,447 --> 00:26:31,986 Îl țin la distanță pe bărbatul dinăuntru. 293 00:26:32,086 --> 00:26:34,719 Acum pune-ți fundul aici jos! 294 00:26:41,232 --> 00:26:43,359 Hai să mai facem o plimbare, bine? 295 00:26:53,345 --> 00:26:55,506 Tu și Kat vă gândiți la magazin. 296 00:26:58,850 --> 00:27:02,551 Bine, oameni buni, rămâneți aici și termină cumpărăturile... 297 00:27:02,651 --> 00:27:04,521 Nu poți face nimic jos pe Atlantic Avenue. 298 00:27:06,958 --> 00:27:09,225 Zăpada e devreme. 299 00:27:09,325 --> 00:27:11,960 Uită-te la continent... Nu mai pot vedea acolo... 300 00:27:12,060 --> 00:27:14,230 Este timpul să intri cât poți. 301 00:27:14,330 --> 00:27:16,999 Nici măcar nu mai văd atingerea... 302 00:27:17,099 --> 00:27:19,335 E timpul să mergi la primărie... 303 00:27:19,435 --> 00:27:22,635 Indiferent dacă ai auzit sau nu sirena. 304 00:27:32,117 --> 00:27:35,953 - Vrei puşca? - Da, mai bine s-o ia. 305 00:27:36,053 --> 00:27:39,356 Doar asigurați-vă că siguranța este activată, Alton Hatcher. 306 00:27:39,456 --> 00:27:42,557 Ei bine, era timpul! 307 00:27:42,657 --> 00:27:45,029 - Pune chestia aia deoparte! - Nu așa ceva, polițist... 308 00:27:45,129 --> 00:27:47,428 iti faci treaba, și o voi face pe a mea. 309 00:27:49,634 --> 00:27:54,505 Meseria ta este imobiliare. Vrei măcar să o cobori, te rog? 310 00:27:54,605 --> 00:27:58,201 Hai, Robbie, e în fața mea, și știu că este încărcat. 311 00:28:02,414 --> 00:28:05,350 Bine, ce sa întâmplat? 312 00:28:05,450 --> 00:28:08,449 Conduceam la biroul municipal... 313 00:28:08,549 --> 00:28:12,688 L-am văzut pe Davey Hopewell alergând pe stradă, țipând 314 00:28:12,788 --> 00:28:15,491 că Martha Clarendon e moartă, și că cineva a ucis-o! 315 00:28:15,591 --> 00:28:18,395 Am venit aici jos, si e adevarat... 316 00:28:18,495 --> 00:28:21,557 ea... îngrozitoare. 317 00:28:23,768 --> 00:28:26,134 Cel care a făcut-o este încă înăuntru? 318 00:28:28,807 --> 00:28:29,803 Mi-a vorbit. 319 00:28:29,903 --> 00:28:33,041 Ce a spus? 320 00:28:33,141 --> 00:28:33,944 Mi-a spus să ies... 321 00:28:34,044 --> 00:28:36,813 El a spus: „Ieși tu sau voi pleca să te omoare și pe tine! Nu știu! 322 00:28:36,913 --> 00:28:39,081 Nu este momentul pentru un interogatoriu! 323 00:28:39,181 --> 00:28:41,816 Cum arăta? 324 00:28:41,916 --> 00:28:43,786 Abia m-am uitat la el. 325 00:28:45,090 --> 00:28:48,554 Hatch, stai la stânga mea, păstrează țeava acelui pistol 326 00:28:48,654 --> 00:28:49,690 îndreptat spre pământ. 327 00:28:49,790 --> 00:28:51,859 Lăsați siguranța până când Îți spun să-l scoți. 328 00:28:51,959 --> 00:28:55,029 Și tu, rămâi exact unde ești, te rog. 329 00:28:55,129 --> 00:28:57,068 Tu ești polițistul. 330 00:29:01,339 --> 00:29:03,637 Aș fi atent dacă aș fi în locul tău! 331 00:29:06,544 --> 00:29:10,847 Chiar dacă există un tip, probabil că a plecat până acum. 332 00:29:10,947 --> 00:29:13,577 Nu are decât un gard de grădină de cinci picioare. 333 00:29:24,996 --> 00:29:27,965 ...Comanda acum, cat mai ai timp... 334 00:29:51,089 --> 00:29:57,360 Oh, Doamne... Oh, Doamne. Mike, nu mai are chip! 335 00:29:57,460 --> 00:29:59,055 ...O...Doamne... 336 00:30:01,399 --> 00:30:06,169 Hatch, vei fi bine? Trapa? 337 00:30:06,269 --> 00:30:11,541 Pentru că dacă nu ești, vreau tu să-mi dai acel calibre 12... 338 00:30:11,641 --> 00:30:15,310 -...și du-te înapoi la Robbie. - Sunt bine. 339 00:30:15,410 --> 00:30:17,377 - Ești sigur? - Da. 340 00:30:58,022 --> 00:31:00,320 Îngheţa! ! 341 00:31:02,227 --> 00:31:04,095 Ridicați mâinile! 342 00:31:04,195 --> 00:31:08,864 Sus peste scaun. Vreau să le văd limpezi ca ziua! 343 00:31:08,964 --> 00:31:11,465 Ai două arme îndreptate spre tine! 344 00:31:11,565 --> 00:31:13,470 Unul dintre ei este o împrăștiere! 345 00:31:20,845 --> 00:31:23,405 Pune-ți mâinile împreună. 346 00:31:33,858 --> 00:31:35,422 Robbie... 347 00:31:35,522 --> 00:31:39,059 - Ce sa întâmplat cu Martha? - Doar stai înapoi! 348 00:31:39,159 --> 00:31:41,564 Acest lucru este sub control! 349 00:31:51,809 --> 00:31:54,408 Dacă se mișcă, împușcă-l. 350 00:31:54,508 --> 00:31:56,208 Da. 351 00:32:01,152 --> 00:32:03,785 Dacă trage, ne va lua pe amândoi. 352 00:32:03,885 --> 00:32:05,756 Chestia aia este încă încărcată cu bombă. 353 00:32:05,856 --> 00:32:08,792 De asemenea... încă are siguranța pusă. 354 00:32:28,646 --> 00:32:30,614 Dar ți-ai amintit să porți mănuși. 355 00:32:33,017 --> 00:32:34,985 Asta a fost bine. 356 00:32:40,525 --> 00:32:42,288 Pe picioarele tale. 357 00:32:53,838 --> 00:32:55,003 Hatch, închide ușa. 358 00:32:55,103 --> 00:32:58,706 Este înțelept? asta e o scena crimei si tot... 359 00:32:58,806 --> 00:33:01,144 crezi că ar trebui lasa lucrurile asa cum sunt? 360 00:33:01,244 --> 00:33:02,410 Lasati usa deschisa... 361 00:33:02,510 --> 00:33:05,782 locul crimei va fi sub șase picioare de pulbere proaspătă. 362 00:33:05,882 --> 00:33:06,976 Stai! 363 00:33:11,689 --> 00:33:13,623 Care e numele tău? 364 00:33:15,493 --> 00:33:17,927 Andre Linoge. 365 00:33:23,468 --> 00:33:25,026 Bine, hai să mergem. 366 00:33:37,281 --> 00:33:39,245 Pip, ești sigur că ești bine? 367 00:33:39,345 --> 00:33:43,052 Don Beals mi-a rănit sentimentele, dar sunt mai bine acum. 368 00:33:43,152 --> 00:33:45,219 Îmi pare rău că a trebuit să vă sun mai devreme, băieți. 369 00:33:45,319 --> 00:33:48,192 E în regulă. Radioul spune că vor păstra 370 00:33:48,292 --> 00:33:51,094 copiii mai mari din Machais cel putin in seara asta. 371 00:33:51,194 --> 00:33:54,796 Întinderea este prea agitată să-i trimită înapoi cu autobuzul de apă. 372 00:33:54,896 --> 00:33:57,330 - Mami, mi-e frig - Sigur că ești! 373 00:33:57,430 --> 00:33:59,837 Te vei încălzi în mașină. Mai sunt? 374 00:33:59,937 --> 00:34:04,005 Nu, Buster și Pip au fost ultimii. 375 00:34:04,105 --> 00:34:07,776 Pippa, ai avut destule aventură astăzi, nu-i așa? 376 00:34:07,876 --> 00:34:09,308 Da. 377 00:34:09,408 --> 00:34:10,910 Mă bucur să te văd, Melinda. Ai grijă. 378 00:34:11,010 --> 00:34:12,950 Și tu. „La revedere. 379 00:34:13,985 --> 00:34:16,449 Și vă mulțumesc că sunteți așa un ajutor bun astăzi, Buster. 380 00:34:16,549 --> 00:34:18,788 Bine. 381 00:34:18,888 --> 00:34:21,691 Ne vedem luni, daca drumurile sunt deschise! 382 00:34:21,791 --> 00:34:24,094 Dă-i la revedere, Buster. 383 00:34:24,194 --> 00:34:27,728 - Conduci în siguranță, Angie. - 'La revedere! 384 00:34:31,402 --> 00:34:32,837 Buna ziua? 385 00:34:32,937 --> 00:34:36,605 Iată, am încercat să ajungă la tine timp de zece minute. 386 00:34:36,705 --> 00:34:39,374 Am fost pe verandă dând copiii la părinții lor. 387 00:34:39,474 --> 00:34:41,542 I-am trimis acasă devreme. Ce e, Katrina? 388 00:34:41,642 --> 00:34:44,515 Nu vreau să-ți fie frică, 389 00:34:44,615 --> 00:34:47,917 dar am aflat că a fost o crimă pe insulă. 390 00:34:48,017 --> 00:34:52,789 Martha Clarendon. Mike și Hatch tocmai am mers acolo. 391 00:34:52,889 --> 00:34:54,556 esti sigur? 392 00:34:54,656 --> 00:34:57,623 Nu sunt sigur de nimic acum... 393 00:34:57,723 --> 00:35:00,598 Locul ăsta a fost o casă de nebuni toată ziua... 394 00:35:00,698 --> 00:35:03,567 S-au dus acolo și Mike a vrut să te sun 395 00:35:03,667 --> 00:35:05,766 doar ca să știi asta totul este sub control. 396 00:35:05,866 --> 00:35:10,770 - Este? - Da... Probabil. 397 00:35:10,870 --> 00:35:14,807 Oricum, a vrut să te sun înainte ca oricine altcineva să facă. 398 00:35:14,907 --> 00:35:17,045 Deci, dacă o vezi pe Melinda Hatcher... 399 00:35:17,145 --> 00:35:22,548 Tocmai a plecat cu Angie Carver, fac carpooling... 400 00:35:22,648 --> 00:35:26,889 le poți ajunge acasă peste 15 minute sau cam asa ceva... 401 00:35:26,989 --> 00:35:29,658 Dar mai bine faci ăia 20. 402 00:35:29,758 --> 00:35:35,633 Nu există nicio șansă ca asta este o glumă sau o farsă? 403 00:35:35,733 --> 00:35:39,935 Nu. Robbie Beals a sunat, 404 00:35:40,035 --> 00:35:42,771 nu face tocmai umor, stii? 405 00:35:42,871 --> 00:35:45,107 Da, știu. 406 00:35:45,207 --> 00:35:49,175 El a spus persoana care asta ar putea fi încă acolo. 407 00:35:49,275 --> 00:35:52,847 Nu știu dacă Mike aș vrea să-ți spun asta, 408 00:35:52,947 --> 00:35:57,286 dar am crezut că ai dreptul să știi. 409 00:35:58,422 --> 00:35:59,855 Molly? 410 00:36:02,460 --> 00:36:03,956 Cobor la magazin... 411 00:36:04,056 --> 00:36:06,931 Dacă Mike ajunge acolo înaintea mea, îi spui să stea pe loc. 412 00:36:07,031 --> 00:36:09,698 - Nu cred că ar... - Mulţumesc, Kat. 413 00:36:09,798 --> 00:36:14,334 Hei, Ralphie, dragă! Să mergem la la piață și să-l vezi pe tatăl tău. 414 00:36:14,434 --> 00:36:16,672 - Ce zici? - Tati! Yay! 415 00:36:16,772 --> 00:36:19,335 Yay! Hai să te îmbrăcăm. 416 00:36:21,712 --> 00:36:23,878 Ce, îl vei pune acolo? 417 00:36:23,978 --> 00:36:26,682 Nu decât dacă vrei să intri bancheta din spate și baby-sit. 418 00:36:26,782 --> 00:36:28,349 Intră acolo, domnule. 419 00:36:28,449 --> 00:36:30,819 Pune asta jos! 420 00:36:34,058 --> 00:36:37,516 Amintește-ți ce am spus, Robbie... Iadul este repetiție! 421 00:36:38,629 --> 00:36:41,029 Vorbeste multe prostii! 422 00:36:52,677 --> 00:36:54,477 Cred că e nebun! 423 00:36:54,577 --> 00:36:57,914 De unde știa numele tău? I-ai spus? 424 00:36:58,014 --> 00:37:02,976 Nu știu... dar nu e sănătos la minte o persoană ar răni-o pe Martha. 425 00:37:05,122 --> 00:37:08,424 Voi veni la magazin și voi ajuta să rezolv asta. 426 00:37:08,524 --> 00:37:10,759 Va trebui să luăm legătura cu Politia de Stat! 427 00:37:10,859 --> 00:37:12,460 Robbie, știu că asta e împotriva tarii... 428 00:37:12,560 --> 00:37:14,398 dar va trebui să mă lași pe mine să mă ocup de asta! 429 00:37:14,498 --> 00:37:18,234 Eu sunt administratorul orașului, Am responsabilități! 430 00:37:18,334 --> 00:37:21,767 La fel și eu, și ei sunt clar împărțit în carta orașului! 431 00:37:21,867 --> 00:37:24,207 Ursula are mai multă nevoie de tine la Primărie decât... 432 00:37:24,307 --> 00:37:26,238 Am nevoie de tine la polițist. Haide, Hatch. 433 00:37:26,338 --> 00:37:28,642 Devii un pic mare pentru pantalonii tăi! 434 00:38:04,749 --> 00:38:07,314 Magazinul! Yay! 435 00:38:07,414 --> 00:38:08,875 „Da” are dreptate. 436 00:38:16,827 --> 00:38:21,563 Mami, te simți bine? 437 00:38:21,663 --> 00:38:23,998 Sunt bine, dragă. 438 00:38:46,324 --> 00:38:50,357 - Ce vom face cu el? - Ține-ți vocea jos! 439 00:38:50,457 --> 00:38:54,197 Va trebui să încercăm să creștem cazarma Poliţiei de Stat. 440 00:38:54,297 --> 00:38:56,363 Robbie avea dreptate despre asta... 441 00:38:56,463 --> 00:39:01,667 Dar care sunt șansele să aibă să-l luăm din mâinile noastre în asta? 442 00:39:06,077 --> 00:39:08,310 Trapa... 443 00:39:08,410 --> 00:39:12,412 Când eram în hol, Am auzit televizorul aprins, tu? 444 00:39:12,512 --> 00:39:18,388 La început, da. Vremea. Atunci tipul trebuie să fi... 445 00:39:20,024 --> 00:39:23,989 Dar a fost spart, dărâmat pe toți la iad și plecat... 446 00:39:24,089 --> 00:39:25,524 Nu a făcut-o cât am fost noi fie pe hol... 447 00:39:25,624 --> 00:39:29,129 Ai spart un tub cu imagini TV, scoate un sunet, ca BOOF! 448 00:39:29,229 --> 00:39:32,035 Am fi auzit-o. 449 00:39:32,135 --> 00:39:35,004 Trebuie să fi fost radioul... 450 00:40:35,065 --> 00:40:37,597 - Siguranţa oprită? - Da. 451 00:40:37,697 --> 00:40:39,568 Sus. 452 00:40:50,414 --> 00:40:53,247 Ieși afară, vino pe doc. 453 00:41:21,845 --> 00:41:23,978 Trage! 454 00:41:24,078 --> 00:41:25,449 Desprins... 455 00:41:25,549 --> 00:41:27,450 Trebuie să fie frigul. 456 00:41:39,196 --> 00:41:41,795 Cineva acolo? 457 00:41:41,895 --> 00:41:45,365 Bine, nu contează. Deschide-l din cealaltă parte. 458 00:41:45,465 --> 00:41:48,035 Vrei să te las aici singur cu el? 459 00:41:48,135 --> 00:41:51,204 Dacă nu îl vezi pe Superman petrecand pe alee... 460 00:41:51,304 --> 00:41:53,339 Poate am putea să-l aducem pe front? 461 00:41:53,439 --> 00:41:56,476 Prin magazin? Cu toată lumea își fac cumpărăturile de furtună? 462 00:41:56,576 --> 00:41:58,538 Eu nu cred acest lucru. Continuă, acum. 463 00:42:40,157 --> 00:42:42,255 Ce sa întâmplat, Beals? E Martha cu adevărat moartă? 464 00:42:42,355 --> 00:42:44,021 E moartă, bine. 465 00:42:49,800 --> 00:42:53,603 - Nu ai auzit de ei? - Nu am auzit de ei. 466 00:42:56,840 --> 00:42:57,966 Hatch! 467 00:43:01,712 --> 00:43:04,176 - Bună, Molly. - Unde e Mike, e bine? 468 00:43:04,276 --> 00:43:06,650 E în spate cu prizonierul, Trebuie să-l las să intre. 469 00:43:06,750 --> 00:43:07,949 Este un localnic? 470 00:43:08,049 --> 00:43:10,043 Nu l-am mai văzut în viața mea. 471 00:43:12,957 --> 00:43:15,118 Ce fac ei în spate? 472 00:43:22,900 --> 00:43:26,028 Dă-mi ce vreau și voi pleca. 473 00:43:28,372 --> 00:43:30,499 Ce vrei? 474 00:43:57,001 --> 00:44:00,904 - Uh, Mike? - Grăbește-te, îngheață! 475 00:44:01,004 --> 00:44:02,268 Nu se va deschide, s-a blocat! 476 00:44:03,941 --> 00:44:05,139 L-ai deblocat? 477 00:44:05,239 --> 00:44:07,442 Bineînțeles că am făcut-o. 478 00:44:07,542 --> 00:44:10,245 Atunci balenă pe ea! Probabil că gheața s-a înfipt în stâlp. 479 00:44:14,985 --> 00:44:17,783 Aici, lasă-mă. 480 00:44:29,767 --> 00:44:34,936 Anderson! Vei avea să-l ducă prin magazin. 481 00:44:35,036 --> 00:44:40,307 - Hatch, vino în jur. Singur. - Chiar acolo. 482 00:44:43,312 --> 00:44:46,047 Amintește-ți ce am spus, domnule Anderson... 483 00:44:46,147 --> 00:44:50,519 Și când va veni timpul, vom vorbi. 484 00:45:29,727 --> 00:45:31,752 Continuă. 485 00:45:36,800 --> 00:45:39,894 Rezistaţi. Haide, Hatch. 486 00:45:54,384 --> 00:45:57,753 Mike vrea să vă mutați spate pe ambele parti... 487 00:45:57,853 --> 00:45:59,621 nimeni în culoarul doi. 488 00:45:59,721 --> 00:46:01,957 Ne-am luat un tip rău și nu putem adu-l prin spate 489 00:46:02,057 --> 00:46:05,760 cum ne-ar plăcea, așa că întoarce-te, dă-ne loc. 490 00:46:05,860 --> 00:46:08,861 - De ce a ucis-o? - Te poți întoarce, Pete... 491 00:46:08,961 --> 00:46:12,701 Mike a fost afară în zăpadă, iar picioarele lui sunt destul de reci. 492 00:46:12,801 --> 00:46:16,735 Cu toții ne vom simți mai bine odată îl închidem pe tipul ăsta... 493 00:46:16,835 --> 00:46:20,840 Doar întoarce-te și dă-ne un drum liber pe al doilea culoar. 494 00:46:20,940 --> 00:46:21,843 da... 495 00:46:24,615 --> 00:46:27,315 Nici o mișcare greșită, domnule Linoge... 496 00:46:27,415 --> 00:46:28,817 Te deranjează, acum. 497 00:46:36,527 --> 00:46:37,960 Mike? 498 00:46:55,245 --> 00:46:58,778 Direct pe culoar. Nicăieri altundeva. 499 00:46:58,878 --> 00:47:00,407 Hai, hai să mergem. 500 00:47:07,324 --> 00:47:09,355 Peter Godsoe! 501 00:47:09,455 --> 00:47:15,827 Angrosistul meu preferat de fructe de mare cu politicianul meu preferat. 502 00:47:15,927 --> 00:47:19,100 Cum e treaba cu peștele? Nu atât de bine, nu-i așa? 503 00:47:19,200 --> 00:47:22,437 Noroc că ai marijuana afaceri la care să recurgă. 504 00:47:22,537 --> 00:47:25,707 Câte baloturi ai în depozit acum? Zece? 505 00:47:25,807 --> 00:47:29,708 Douăzeci? Patruzeci? Fii sigur că ai primit s-a înfășurat bine, Pete... 506 00:47:29,808 --> 00:47:32,947 Va fi al naibii de a val când marea crește! 507 00:47:33,047 --> 00:47:35,182 Hai, mișcă-te! 508 00:47:35,282 --> 00:47:39,251 Kat Withers! Arăți bine! 509 00:47:39,351 --> 00:47:44,093 De ce nu? Este un in-office procedura, nimic în ea. 510 00:47:44,193 --> 00:47:47,125 Presupun că nu ți-ai spus oameni buni încă... sau Billy. 511 00:47:50,567 --> 00:47:53,099 Mutați... 512 00:47:53,199 --> 00:47:55,071 sau te voi muta. 513 00:47:55,171 --> 00:47:56,938 Sfatul meu ar fi să mergi înainte. 514 00:47:57,038 --> 00:47:59,567 Ce este o mică zgârietură între prieteni zilele astea? 515 00:48:03,547 --> 00:48:04,844 Ralphie...? 516 00:48:07,718 --> 00:48:09,049 Mamă, pot să... 517 00:48:12,422 --> 00:48:13,756 Dă-l jos! ! 518 00:48:13,856 --> 00:48:14,688 Sau...? 519 00:48:16,994 --> 00:48:19,092 - Te cunosc! - Tu faci? 520 00:48:19,192 --> 00:48:21,727 Tu ești Ralph Emerick Anderson. 521 00:48:21,827 --> 00:48:24,099 - Și mai știu ceva... - Ce? 522 00:48:24,199 --> 00:48:26,727 Ai o șa de zână pe nas! 523 00:48:30,807 --> 00:48:33,108 Așa îi spune tatăl meu! 524 00:48:33,208 --> 00:48:36,373 Pariezi. Apropo de tatăl tău... 525 00:48:40,117 --> 00:48:41,816 De ce le porți? 526 00:48:43,987 --> 00:48:47,821 Pentru că eu aleg. Hai, du-te să-l vezi pe tatăl tău. 527 00:48:49,326 --> 00:48:50,657 - Scoate-l de aici! - Ralphie! Mike! 528 00:48:51,862 --> 00:48:54,326 Scoate-l de aici! ! 529 00:48:54,426 --> 00:48:57,300 Nu-l împușca, tati... Știe despre șaua zânelor! 530 00:48:57,400 --> 00:49:00,602 Nu o să-l împușc dacă el merge unde trebuie. 531 00:49:00,702 --> 00:49:04,603 Ce știi despre Katrina? De unde ştiţi?! 532 00:49:04,703 --> 00:49:07,307 Eşti nebun?! Gat departe de el! 533 00:49:07,407 --> 00:49:09,341 Omul ăsta e un ucigaș! 534 00:49:09,441 --> 00:49:11,781 Stai din calea lui, Billy Soames... 535 00:49:11,881 --> 00:49:15,443 - Stai și tu departe de al meu. - De asemenea, curata-te. 536 00:49:18,455 --> 00:49:20,480 Billy...? 537 00:49:26,296 --> 00:49:28,231 Lasă-mă în pace! 538 00:49:28,331 --> 00:49:30,200 Înainte să devină prea îndreptățit, Katrina... 539 00:49:30,300 --> 00:49:33,361 întreabă-l cât de bine o cunoaște pe Jenna Freeman. 540 00:49:34,805 --> 00:49:36,436 Ce știi despre sora mea? 541 00:49:36,536 --> 00:49:38,638 Că nu sunt caii tot ce îi place să călărească 542 00:49:38,738 --> 00:49:41,576 când vremea este caldă. Nu, Billy? 543 00:49:45,949 --> 00:49:47,974 Ține-te departe de acest om, voi toti! 544 00:49:59,426 --> 00:50:01,561 Nu-mi place sunetul asta. 545 00:50:01,661 --> 00:50:03,098 Mișcă-te, domnule Linoge. 546 00:50:04,901 --> 00:50:07,233 Ridica-ti mainile... apuca gratii. 547 00:50:11,174 --> 00:50:13,374 Acum, desfă-ți picioarele... 548 00:50:13,474 --> 00:50:14,410 Mai lat. 549 00:50:17,414 --> 00:50:20,013 Am să te mângâiesc. 550 00:50:20,113 --> 00:50:23,814 Dacă te muți, prietene Alton ne va scuti de multe necazuri... 551 00:50:28,658 --> 00:50:31,690 Nici măcar să nu treci, domnule Linoge. 552 00:50:31,790 --> 00:50:35,761 Ți-ai pus mâinile murdare pe fiul meu... 553 00:50:35,861 --> 00:50:38,426 deci să nu te treci. 554 00:51:19,409 --> 00:51:22,003 În regulă, unde e portofelul tău? 555 00:51:25,182 --> 00:51:26,649 Unde e portofelul tău, nu? 556 00:51:27,417 --> 00:51:30,045 Mike, ia-o ușor. 557 00:51:33,390 --> 00:51:39,324 Și-a pus mâinile pe fiul meu... Pune-i fața în fața fiului meu... 558 00:51:39,424 --> 00:51:42,593 Am sărutat nasul fiului meu. Nu-mi spune să o iau mai ușor. 559 00:51:44,968 --> 00:51:46,560 Unde este portofelul dumneavoastră, domnule? 560 00:51:48,171 --> 00:51:49,634 UNDE ESTE PORTOfelul tău?! 561 00:51:49,734 --> 00:51:51,270 - Unde este cardul tău bancar... - Mike... 562 00:51:51,370 --> 00:51:52,438 - Unde este cardul tău de donator de sânge? - Mike...! 563 00:51:52,538 --> 00:51:55,310 Unde este cardul tău de reducere de la Value Mart? 564 00:51:55,410 --> 00:51:59,282 Prin ce canal te-ai târât sa ajung aici? Răspunde-mi! ! 565 00:51:59,382 --> 00:52:02,415 Unde iti este portofelul?! UNDE ESTE PORTOfelul tău?! 566 00:52:02,515 --> 00:52:07,822 Opreste-te! Opreste-te! Mike, ce faci? 567 00:52:22,038 --> 00:52:24,570 Scoate-ți cizmele. 568 00:52:24,670 --> 00:52:27,842 Va trebui să renunț la bare pentru a face asta. 569 00:52:27,942 --> 00:52:29,811 Se îndrăjesc. 570 00:52:34,651 --> 00:52:38,951 Dacă te muți, nu vei avea niciodată probleme de constipatie din nou! 571 00:52:41,758 --> 00:52:43,592 Dă-i drumul. 572 00:52:58,008 --> 00:53:00,602 - Nimic. - Pune-le lângă birou. 573 00:53:11,755 --> 00:53:13,786 Intră în celulă, domnule Linoge. 574 00:53:13,886 --> 00:53:16,985 Mișcă-te încet, ține-ți mâinile unde le pot vedea. 575 00:53:45,889 --> 00:53:47,982 Nu crezi că te va ține? 576 00:53:53,496 --> 00:53:54,929 Te va ține. 577 00:54:07,844 --> 00:54:10,039 Eu... jur, Mike. Nu s-ar clinti. 578 00:54:28,131 --> 00:54:29,864 Nu atinge asta! ! 579 00:54:29,964 --> 00:54:34,270 Ai verificat să vezi dacă are vreo identificare pe el? 580 00:54:34,370 --> 00:54:37,971 - Te vreau să pleci de aici. - Vreau să-ți spun, Anderson... 581 00:54:38,071 --> 00:54:40,573 Simțul tău al umorului nu este deloc amuzant. 582 00:54:40,673 --> 00:54:42,376 Nu am timp sau răbdare pentru asta... 583 00:54:42,476 --> 00:54:44,847 Acum, ieși afară, sau te dau afară! 584 00:54:44,947 --> 00:54:46,214 Vino ședința orașului, 585 00:54:46,314 --> 00:54:49,309 vom avea o schimbare forțele de ordine pe Little Tall. 586 00:54:50,153 --> 00:54:52,218 Ședința orașului în martie, asta e februarie... 587 00:54:52,318 --> 00:54:53,813 acum pleacă dracului afară! 588 00:55:04,067 --> 00:55:07,701 Cred că m-am descurcat bine, nu-i asa? 589 00:55:07,801 --> 00:55:08,868 Ca un diplomat. 590 00:55:15,645 --> 00:55:19,877 - Trebuie să-i spun Molly... - O să mă lași în pace? 591 00:55:22,085 --> 00:55:24,582 Încercați să ridicați Poliția de Stat în Machais. 592 00:55:24,682 --> 00:55:30,024 - Și ține-te departe de el. - Te poți baza pe asta. 593 00:55:42,472 --> 00:55:46,932 Întoarce-te. Ești acolo? Mă citești, Machais? 594 00:55:50,647 --> 00:55:53,138 Am pierdut contactul cu continentul. 595 00:56:02,092 --> 00:56:08,194 - Peter Godsoe, Peter? - Mike, ce a spus tipul... 596 00:56:08,294 --> 00:56:10,199 este cea mai mare mizerie pe care am auzit-o vreodată. 597 00:56:10,299 --> 00:56:12,932 Da. Uite, vreau să pleci acolo cu Hatch... 598 00:56:13,032 --> 00:56:14,769 Îl vom urmări pe tipul ăsta, cu sistemul de prieteni. 599 00:56:14,869 --> 00:56:17,068 Sigur, bine, pariezi. 600 00:56:19,142 --> 00:56:23,676 Trebuie să închid magazinul. Ia ce ai... 601 00:56:23,776 --> 00:56:26,081 Am încredere că te vei instala după furtună. 602 00:56:26,181 --> 00:56:28,613 Chiar acum am un prizonier cu care să mă ocup. 603 00:56:28,713 --> 00:56:31,717 Omul acela chiar a ucis-o pe biata Martha? 604 00:56:31,817 --> 00:56:33,988 În timp, vom avea toată povestea, dar nu acum. 605 00:56:34,088 --> 00:56:39,963 Vă rog, toți, vă rog, doar ajută-mă să-mi fac treaba. 606 00:56:40,063 --> 00:56:44,529 Vreau ca câțiva dintre voi să spânzurați in jur de cateva minute... 607 00:56:44,629 --> 00:56:46,469 Kirk Freeman, Jack Carver... 608 00:56:46,569 --> 00:56:49,871 Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy... 609 00:56:49,971 --> 00:56:53,640 Robbie... 610 00:56:53,740 --> 00:56:55,875 Machais, el este Alton Hatcher pe Little Tall... 611 00:56:55,975 --> 00:57:00,512 Avem o urgență de poliție aici! Citiți, Machais? 612 00:57:02,247 --> 00:57:05,953 Machais, el este Alton Hatcher, Canalul unu-nouă, citești? 613 00:57:06,053 --> 00:57:10,426 Ei nu. Ți-ai pierdut antenă bună de pe acoperiș. 614 00:57:10,526 --> 00:57:12,051 Încearcă telefonul. 615 00:57:18,500 --> 00:57:21,967 Mai bine ia camionul, nu va ajunge 300 de metri în mașină... 616 00:57:22,067 --> 00:57:24,035 N-am văzut niciodată să coboare atât de tare și de repede. 617 00:57:24,135 --> 00:57:27,009 Billy, îi dai lui Molly o mână cu scaunul auto? 618 00:57:27,109 --> 00:57:29,810 - Sigur, Mike. - O să iau camionul de service... 619 00:57:29,910 --> 00:57:32,411 și primesc un lift când împart lucrurile. 620 00:57:32,511 --> 00:57:38,421 Trebuie să mă întorc la Martha, suficient de lung pentru a-l asigura. 621 00:57:39,489 --> 00:57:41,218 Atenție. 622 00:57:43,956 --> 00:57:47,385 Nu?...A fost o șansă lungă. 623 00:57:51,201 --> 00:57:53,968 Nu prea ai o grămadă de Panama Red 624 00:57:54,068 --> 00:57:56,938 în spatele capcanelor tale pentru homari, tu Pete? 625 00:58:00,343 --> 00:58:02,644 Mami, insula nu va exploda, nu-i așa? 626 00:58:02,744 --> 00:58:05,078 Nu, dragă, desigur că nu. 627 00:58:12,455 --> 00:58:15,824 - Hai, dragă... - Mike avea dreptate... 628 00:58:15,924 --> 00:58:18,761 Nu ai ajunge niciodată în mașina ta. Conduceți în siguranță, Molly. 629 00:58:18,861 --> 00:58:20,090 Mulțumesc, Billy. 630 00:58:22,198 --> 00:58:24,166 Vom ajunge acasă în curând. 631 00:59:35,471 --> 00:59:36,870 Aww, la naiba! 632 00:59:40,643 --> 00:59:42,474 - Hei, uită-te la el! - Ce? 633 00:59:45,315 --> 00:59:48,216 - Ce? - Eu... 634 00:59:50,486 --> 00:59:52,579 ...nimic. 635 00:59:53,623 --> 00:59:56,323 Ai fumat prea mult din ceea ce ai vândut, Pete. 636 00:59:56,423 --> 00:59:58,327 Hei, taci, Hatch. 637 00:59:58,427 --> 01:00:02,592 Nu vorbești despre ceea ce nu înțelegi. 638 01:00:25,688 --> 01:00:28,720 Hei, Pete. 639 01:00:28,820 --> 01:00:30,856 Am fost în afara rândului acolo. 640 01:00:30,956 --> 01:00:32,224 Da. 641 01:00:34,497 --> 01:00:36,988 Ieșire. 642 01:00:51,047 --> 01:00:53,015 La ce te uiți? 643 01:01:05,261 --> 01:01:08,253 O să fie bine? Pot să-ți dau un lift acasă. 644 01:01:09,666 --> 01:01:11,196 Este o direcție greșită. 645 01:01:11,296 --> 01:01:14,800 Sunt doar șase case mai jos, după cum bine știți. 646 01:01:14,900 --> 01:01:17,003 Nu mă înghiți. 647 01:01:17,103 --> 01:01:19,371 haide, hai sa-l luam pe celalalt. 648 01:01:24,614 --> 01:01:26,948 Mike. 649 01:01:27,048 --> 01:01:29,081 Ai idee de ce a venit aici? 650 01:01:29,181 --> 01:01:31,554 De ce ar vrea să o omoare pe Martha? 651 01:01:31,654 --> 01:01:32,853 Nu. 652 01:01:32,953 --> 01:01:35,256 De ce nu te duci acasă, Tess? 653 01:01:35,356 --> 01:01:37,519 O să încui. 654 01:01:53,342 --> 01:01:56,245 - Totul ok? -Rezonabil de ok. 655 01:01:56,345 --> 01:01:58,180 Nu am putut ridica Poliția de Stat în Machais. 656 01:01:58,280 --> 01:01:59,929 Nu am putut crește pe nimeni. 657 01:02:00,029 --> 01:02:02,249 Ei bine, asta nu mă surprinde cu adevărat. 658 01:02:02,349 --> 01:02:04,416 În regulă, iată lista de serviciu, Hatch. 659 01:02:04,516 --> 01:02:06,220 Tu și Peter până la 20:00. 660 01:02:06,320 --> 01:02:08,353 Kirk și Jack de la 20:00 până la miezul nopții. 661 01:02:08,453 --> 01:02:10,658 Robbie și Sonny miezul nopții până la ora 4:00... 662 01:02:10,758 --> 01:02:14,360 Billy și Johnny la 4:00 dimineața până la 8:00 dimineața. 663 01:02:14,460 --> 01:02:16,562 După aceea, ne dăm seama de altceva. 664 01:02:16,662 --> 01:02:18,297 Ești de acord cu asta? 665 01:02:18,397 --> 01:02:19,999 - Da. - Da, bine. 666 01:02:20,099 --> 01:02:25,029 În regulă, acum. Rămâi atent. Amândoi. 667 01:02:32,048 --> 01:02:35,040 Mai târziu vom avea acea discuție pe care ați vrut-o, domnule. 668 01:02:36,552 --> 01:02:38,487 Hei, Mike. 669 01:02:38,587 --> 01:02:40,855 Ce facem cu el dacă Ursula și Robbie 670 01:02:40,955 --> 01:02:43,123 fluieră orașul și aduce pe toți înăuntru? 671 01:02:43,223 --> 01:02:45,926 Nu-l putem pune foarte bine în subsolul Primăriei 672 01:02:46,026 --> 01:02:47,992 cu o pătură și o ceașcă de sodă. 673 01:02:48,092 --> 01:02:49,999 Nu știu. Rămâi aici cu el, cred. 674 01:02:50,099 --> 01:02:51,433 Ei bine, ce dacă suflă? 675 01:02:51,533 --> 01:02:53,734 Vrei să mergi acasă, Pete? 676 01:02:53,834 --> 01:02:55,168 Nu. 677 01:09:08,511 --> 01:09:10,536 Îmi pare atât de rău, bătrână. 678 01:09:36,672 --> 01:09:39,140 Ce a fost asta? 679 01:09:39,675 --> 01:09:42,544 Copac. Curtea din spate a lui Robichaux din sunet. 680 01:09:42,644 --> 01:09:46,042 Sper că nu le-a lovit veranda. 681 01:09:46,142 --> 01:09:49,079 Jack, trebuie să pleci înapoi la magazin azi? 682 01:09:49,179 --> 01:09:50,451 Da. 683 01:09:50,551 --> 01:09:52,353 Tata îl va păzi pe tipul rău 684 01:09:52,453 --> 01:09:55,987 și asigură-te că nu scapă într-un avion. 685 01:09:56,087 --> 01:09:59,692 Așa e, tip mare. Este o situație proastă, dragă. 686 01:09:59,792 --> 01:10:01,393 Fiecare trebuie să-și facă partea. 687 01:10:01,493 --> 01:10:03,697 În plus, voi fi cu Kirk. Este sistemul de prieteni. 688 01:10:03,797 --> 01:10:06,500 Dacă auzi fluierul, ia-l pe Buster și pleacă. 689 01:10:06,600 --> 01:10:08,532 La naiba, du-te înainte dacă devii nervos. 690 01:10:08,632 --> 01:10:10,038 Împachetează-te, ia snowmobilul. 691 01:10:10,138 --> 01:10:13,441 - Ești sigur? - Adevărul este că, cu cât mergi mai devreme... 692 01:10:13,541 --> 01:10:16,074 cea mai bună alegere de paturi tu și Buster sunteți probabil să aveți. 693 01:10:16,174 --> 01:10:19,177 Oamenii se îndreaptă deja în acest sens. Am văzut luminile. 694 01:10:19,277 --> 01:10:21,380 Acum fii aici sau acolo când ceasul meu se termină. 695 01:10:21,480 --> 01:10:24,908 Nu contează. te voi găsi. 696 01:11:15,904 --> 01:11:18,402 Hei, Pete. Ce crezi că este acesta? 697 01:11:18,502 --> 01:11:22,035 Bibanul lui Yodeler. Trei litere. 698 01:11:24,246 --> 01:11:25,873 Alp. 699 01:11:32,688 --> 01:11:34,786 Desigur că este. 700 01:11:34,886 --> 01:11:37,057 Acesta este un program grozav. 701 01:11:37,157 --> 01:11:39,359 Te las să-l încerci mai târziu dacă vrei. 702 01:11:39,459 --> 01:11:40,827 Sigur. 703 01:12:03,552 --> 01:12:05,543 Sari sus. 704 01:12:07,589 --> 01:12:08,954 În regulă? 705 01:13:03,045 --> 01:13:05,610 - Ești bine, mamă? - Bine. 706 01:13:05,710 --> 01:13:08,645 Ca florile în mai. 707 01:13:08,745 --> 01:13:10,782 Dar tu, Jo? 708 01:13:10,882 --> 01:13:12,844 Voi reuși. 709 01:13:16,525 --> 01:13:18,083 Bine, Tess. 710 01:13:20,295 --> 01:13:22,630 ...Devine destul de rău acolo sus. 711 01:13:22,730 --> 01:13:25,326 ...Ai rețetele ei la tine? 712 01:13:27,269 --> 01:13:30,672 ...Conectați-vă, toată lumea. Trebuie să știm cine este aici... 713 01:13:30,772 --> 01:13:32,871 așa că vă rugăm să vă conectați înainte de a coborî. 714 01:13:32,971 --> 01:13:34,843 -...Ce a spus? - Ce ar putea spune? 715 01:13:34,943 --> 01:13:37,644 Toată lumea la Casco Bay știe că Peter Godsoe 716 01:13:37,744 --> 01:13:40,914 vând cu ridicata nouă lire de oală pentru fiecare kilogram de homar. 717 01:13:41,014 --> 01:13:42,918 Nu pot spune că-l dau vina pe el. 718 01:13:43,018 --> 01:13:46,050 Am o casă plină de femei de întreținut. 719 01:13:46,150 --> 01:13:49,552 Întrebarea este, Robbie, de unde a stiut tipul acela? 720 01:13:49,652 --> 01:13:51,689 Probabil în afaceri împreună. 721 01:13:51,789 --> 01:13:53,825 De ce ar face un tip vreau să ucizi o bătrână inofensivă 722 01:13:53,925 --> 01:13:55,662 ca Martha Clarendon dacă nu este drogat? 723 01:13:55,762 --> 01:13:57,497 Spune-mi asta, judecător Kirby. 724 01:13:57,597 --> 01:13:59,501 Asta nu explică cum a putut să știe asta 725 01:13:59,601 --> 01:14:02,701 Cat Withers era sus în Derry pentru un avort. 726 01:14:02,801 --> 01:14:05,207 Mai sunt pături? 727 01:14:05,307 --> 01:14:07,209 Robbie Beals, Henry Bright, 728 01:14:07,309 --> 01:14:09,211 voi băieți credeți că ați putea coborî 729 01:14:09,311 --> 01:14:12,377 și mai aduce câteva pături din magazia din spate, 730 01:14:12,477 --> 01:14:15,212 sau nu ești suficient de departe împreună cu politica ta încă? 731 01:14:16,652 --> 01:14:19,251 Ce se întâmplă, Ursula? 732 01:14:19,351 --> 01:14:21,987 Toate acestea un pic prea mult pentru tine, dragă? 733 01:14:22,087 --> 01:14:25,325 Nu e timpul să sufle fluierul și să-i aducă înăuntru? 734 01:14:25,425 --> 01:14:27,796 Pare destui au intrat pe cont propriu. 735 01:14:27,896 --> 01:14:30,732 Restul poate merge bine. 736 01:14:30,832 --> 01:14:34,230 Aceasta este o grămadă de prostie in ceea ce ma priveste. 737 01:14:34,330 --> 01:14:37,903 Crezi că bunicii noștri s-au adunat la primărie 738 01:14:38,003 --> 01:14:40,437 ca o grămadă de oameni ai peșterilor speriat de fulger? 739 01:14:40,537 --> 01:14:43,940 Nu, au folosit biserica metodistă. 740 01:14:44,040 --> 01:14:46,881 Am o poză pe care aș putea iti arata. Furtuna din '27. 741 01:14:46,981 --> 01:14:48,884 Pot să-l subliniez pe bunicul tău dacă vrei. 742 01:14:48,984 --> 01:14:51,353 Se pare că amestecă o oală cu supă. 743 01:14:51,453 --> 01:14:53,884 Mă bucur să știu că a existat cel puțin un individ din familia ta 744 01:14:53,984 --> 01:14:56,156 care a știut să se introducă. 745 01:14:56,256 --> 01:14:58,591 Haide, Robbie. 746 01:15:03,732 --> 01:15:07,000 Conectați-vă înainte de a coborî, oameni buni. 747 01:15:07,100 --> 01:15:09,663 Cameră suficientă pentru toată lumea, dar trebuie să știm pe cine avem. 748 01:15:13,208 --> 01:15:17,112 Hei, Ursula. L-ai văzut pe Mike? 749 01:15:17,212 --> 01:15:19,547 Nu. Dar voi putea să prind radioul mașinii lui dacă sună. 750 01:15:19,647 --> 01:15:22,017 Oricum, nu e bine pentru multe altele în seara asta. 751 01:15:22,117 --> 01:15:23,918 Hei, scoate-ți haina, pitch in. 752 01:15:24,018 --> 01:15:27,187 - Cum merge? - Facem o minge. 753 01:15:27,287 --> 01:15:30,020 - Hei, Ralphie. - Bună. 754 01:16:18,040 --> 01:16:20,442 Trebuie să folosesc cutia. 755 01:16:20,542 --> 01:16:24,502 Vrei o băutură rece sau o cafea acolo, Pete? 756 01:16:28,216 --> 01:16:29,740 Petru? 757 01:16:32,254 --> 01:16:34,352 Pământ către Petru. 758 01:16:34,452 --> 01:16:36,088 Ce? 759 01:16:36,188 --> 01:16:39,190 Am întrebat dacă vrei un sifon sau o cafea. 760 01:16:39,290 --> 01:16:41,494 Oh, nu. 761 01:16:41,594 --> 01:16:44,196 Mulțumesc, totuși. 762 01:16:44,296 --> 01:16:46,364 Ești bine? 763 01:16:46,464 --> 01:16:48,668 Da, eu... 764 01:16:48,768 --> 01:16:51,201 ...s-a luptat pentru furtună toată ziua... 765 01:16:51,301 --> 01:16:53,208 Presupun că aproape adorm cu ochii deschiși. 766 01:16:53,308 --> 01:16:55,739 - Scuze. - Stai acolo. 767 01:16:55,839 --> 01:16:59,372 Jack Carver și Kirk Freeman ar trebui să fie aici în 20 de minute. 768 01:18:08,850 --> 01:18:11,016 Lloyd. 769 01:18:11,116 --> 01:18:13,554 Lloyd, trebuie să vezi asta. 770 01:18:47,756 --> 01:18:51,390 O să ia pe a lui Godsoe. 771 01:18:51,490 --> 01:18:53,257 Lloyd. 772 01:19:26,161 --> 01:19:28,425 Lloyd, va lua tot docul. 773 01:19:44,312 --> 01:19:46,546 Lloyd, mai bine ai pleca aici... 774 01:19:46,646 --> 01:19:49,880 dacă vrei să vezi ceva tu nu o sa mai vad niciodata. 775 01:19:53,822 --> 01:19:55,886 Este o plecare. 776 01:19:55,986 --> 01:19:58,983 Lloyd, Lloyd, pleacă aici. 777 01:21:18,240 --> 01:21:19,207 Pete? 778 01:21:27,249 --> 01:21:30,412 Pălăria mea sfântă. 779 01:21:45,066 --> 01:21:46,727 Lloyd. 780 01:21:49,671 --> 01:21:51,639 Hei Peter, ești bine? am auzit... 781 01:22:03,952 --> 01:22:06,648 Lloyd, unde naiba ești? 782 01:22:08,323 --> 01:22:09,722 Ai dormit sau...? 783 01:22:15,163 --> 01:22:17,160 - Ce este? - Este a lui Godsoe. 784 01:22:17,260 --> 01:22:20,264 Robbie, este al lui Godsoe. A dispărut. 785 01:22:20,364 --> 01:22:23,170 - Ce vrei să spui că a dispărut? - Totul. A dispărut. 786 01:22:23,270 --> 01:22:25,468 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 787 01:22:28,109 --> 01:22:30,373 Ursula, fluieră. 788 01:22:31,746 --> 01:22:33,737 Dulce Isuse. 789 01:23:52,861 --> 01:23:54,661 Din drumul meu. 790 01:23:54,761 --> 01:23:58,358 Spune, Ferd. Unde e focul? 791 01:24:27,262 --> 01:24:28,627 Tu. 792 01:24:29,898 --> 01:24:32,800 La ce te uiți? 793 01:24:32,900 --> 01:24:35,966 L-ai pus să facă asta cumva? 794 01:24:36,066 --> 01:24:39,373 L-ai pus să scrie acel bilet, să se spânzure? 795 01:24:39,473 --> 01:24:41,375 Ai făcut-o? 796 01:24:57,992 --> 01:24:59,927 Sesiuni de seară acum? 797 01:25:00,027 --> 01:25:01,962 E un fel de distractiv. 798 01:25:04,933 --> 01:25:06,868 Când toți vor adormi în cele din urmă, intenționez să o fac 799 01:25:06,968 --> 01:25:09,904 depista cel mai apropiat alcoolic băutură și să o facă să dispară. 800 01:25:15,443 --> 01:25:19,043 Tocmai am ieșit să folosesc conserva și ia o cafea proaspătă. 801 01:25:19,143 --> 01:25:21,611 Era bine pe atunci. 802 01:25:21,711 --> 01:25:23,815 Oh, Doamne! 803 01:25:23,915 --> 01:25:28,452 El... el... se uita la el. 804 01:25:28,552 --> 01:25:32,325 Ca un șarpe care se uită la o pasăre. 805 01:25:32,425 --> 01:25:33,917 Ce i-ai făcut? 806 01:25:40,335 --> 01:25:42,303 Noapte bună, campion. 807 01:25:51,312 --> 01:25:54,681 Foarte bine, Pippa, vrei sa vezi? 808 01:25:54,781 --> 01:25:56,915 Uite, băieți. 809 01:25:57,015 --> 01:25:58,515 Ura. 810 01:25:58,615 --> 01:26:00,550 Vreau să fiu următorul. 811 01:26:00,650 --> 01:26:02,720 E rândul tău, Donnie? 812 01:26:02,820 --> 01:26:04,485 În regulă. 813 01:26:11,499 --> 01:26:13,299 Donnie. 814 01:26:13,399 --> 01:26:15,336 - Vrei una din astea? - Da. 815 01:26:17,939 --> 01:26:20,105 Lloyd Wishman e mort. 816 01:26:20,205 --> 01:26:23,044 E mort. 817 01:26:23,144 --> 01:26:25,046 Unde este Mike Anderson? Lloyd sa sinucis. 818 01:26:25,146 --> 01:26:27,076 Și-a tăiat fața în două cu un topor. 819 01:26:27,176 --> 01:26:29,680 Este îngrozitor, există sânge peste tot. Unde e Mike? 820 01:26:29,780 --> 01:26:31,984 Trapa. Ajută-mă să-l dau jos. 821 01:26:32,084 --> 01:26:34,387 Nu știu cum pot face asta. 822 01:26:34,487 --> 01:26:36,390 Puteți. 823 01:26:36,490 --> 01:26:39,153 Lasă-mă să ies și te ajut, Michael Anderson. 824 01:26:45,934 --> 01:26:48,066 Doamne, e îngrozitor. Robbie... 825 01:26:48,166 --> 01:26:50,470 Robbie... Lloyd, el... 826 01:26:50,570 --> 01:26:52,237 și-a doborât propriul creier. 827 01:26:52,337 --> 01:26:54,242 Și a scris ceva pe partea pompei... 828 01:26:54,342 --> 01:26:57,176 Fă-ți mâna pe tine, Ferd. Ia o strângere al naibii. 829 01:27:00,915 --> 01:27:05,848 De ce și-ar tăia Lloyd capul în două, Robbie? 830 01:27:05,948 --> 01:27:08,388 Urma să se căsătorească în primăvară. 831 01:27:34,148 --> 01:27:36,213 Chiar la timp, Doamne. 832 01:27:36,313 --> 01:27:39,749 Furtună sau fără furtună... 833 01:27:39,849 --> 01:27:42,122 Mike, cine este acela? 834 01:27:42,222 --> 01:27:46,223 Peter Godsoe. Recunosc cizmele. 835 01:27:46,323 --> 01:27:49,061 Hai Mike An... 836 01:27:49,161 --> 01:27:51,127 ...Primăria... 837 01:27:51,227 --> 01:27:52,532 ...de urgență... 838 01:27:52,632 --> 01:27:55,936 Ursula, spune din nou. Spune din nou te rog și mergi încet. 839 01:27:56,036 --> 01:27:58,704 Antena s-a rupt, Abia te pot ridica. 840 01:27:58,804 --> 01:28:00,638 Acum, care este urgența ta, terminată? 841 01:28:06,381 --> 01:28:09,148 Hatch, du-te să vezi dacă poți ridica ea pe insula Servicii CB. 842 01:28:09,248 --> 01:28:11,185 Află care este problema ei, apoi revino imediat. 843 01:28:14,188 --> 01:28:16,422 Hei, ești sigur că vei fi bine? 844 01:28:16,522 --> 01:28:18,459 E închis, nu-i așa? 845 01:28:20,395 --> 01:28:23,853 Mike, ai ceva idee ce se întâmplă aici? 846 01:28:38,680 --> 01:28:40,648 Ce se întâmplă, pentru numele lui Dumnezeu? 847 01:28:47,221 --> 01:28:49,382 O să fiu al naibii dacă știu. 848 01:29:06,841 --> 01:29:08,804 Mike, ești acolo? 849 01:29:08,904 --> 01:29:10,575 Nu poți să-l iei? 850 01:29:10,675 --> 01:29:14,515 Vântul a dărâmat blestematele antene. 851 01:29:14,615 --> 01:29:18,683 Ursula, ea este Hatch. ma citesti? Întoarce-te. 852 01:29:18,783 --> 01:29:20,688 Sunt aici, te-am citit. 853 01:29:20,788 --> 01:29:22,690 Mă înțelegi, Alton Hatcher? 854 01:29:22,790 --> 01:29:24,754 Voi despărțiți unele, dar este mai bine decât era înainte. 855 01:29:24,854 --> 01:29:26,823 Care este problema? 856 01:29:26,923 --> 01:29:31,991 Ferd Andrews spune Lloyd Wishman s-a sinucis. 857 01:29:33,434 --> 01:29:35,499 Oh, Doamne! 858 01:29:35,599 --> 01:29:38,635 Numai că nu sună orice sinucidere despre care am auzit vreodată. 859 01:29:38,735 --> 01:29:41,805 Ferd spune că Lloyd a tăiat propriul cap deschis cu un topor. 860 01:29:41,905 --> 01:29:44,177 Robbie Beals și Henry Bright au trecut acolo. 861 01:29:44,277 --> 01:29:46,478 Pentru a investiga, spune Robbie. 862 01:29:46,578 --> 01:29:50,546 Și le-ai lăsat să meargă acolo? Întoarce-te. 863 01:29:50,646 --> 01:29:53,717 Nu era nicio modalitate de a-l opri pe Robbie. 864 01:29:53,817 --> 01:29:55,953 Practic l-a shanghai pe soțul meu. Și cineva ar putea fi acolo. 865 01:29:56,053 --> 01:29:58,959 Unde e Mike? Vreau să vorbesc cu Mike. 866 01:29:59,059 --> 01:30:01,558 Ei bine, sun din camion. 867 01:30:01,658 --> 01:30:04,295 Mike este înăuntru cu bărbatul care... 868 01:30:04,395 --> 01:30:06,030 ...cu prizonierul. 869 01:30:06,130 --> 01:30:09,036 Ei bine, trebuie doar să-l trimiți acolo jos. 870 01:30:09,136 --> 01:30:12,304 Ei bine, avem puțin o mică situație aici. 871 01:30:12,404 --> 01:30:15,838 Mike este bine? trapa, te intorci si imi spui. 872 01:30:15,938 --> 01:30:19,245 E bine, Moll. Acesta este un mare 1 0-4. 873 01:30:19,345 --> 01:30:22,115 Trebuie să plec. Voi transmite mesajul. 874 01:30:22,215 --> 01:30:24,984 Acesta este Island Services. Afară. 875 01:30:25,084 --> 01:30:27,282 Oh, Doamne! 876 01:31:21,742 --> 01:31:24,144 Uite, nu știu despre asta, Robbie. 877 01:31:24,244 --> 01:31:26,147 Ce, vrei să aștepți Anderson într-o noapte ca asta? 878 01:31:26,247 --> 01:31:27,879 Cineva trebuie să preia conducerea 879 01:31:27,979 --> 01:31:29,715 iar noi se întâmplă să fim cei de pe scena. 880 01:31:29,815 --> 01:31:31,513 Acum, haide. 881 01:32:27,441 --> 01:32:29,409 Nu te duce acolo. 882 01:32:53,234 --> 01:32:56,468 Ursula a spus la Lloyd Wishman's mort la sediul pompierilor. 883 01:32:56,568 --> 01:32:58,635 Mort? Dar Ferd? 884 01:32:58,735 --> 01:33:00,872 Ferd este cel care l-a găsit. A spus că a fost sinucidere. 885 01:33:00,972 --> 01:33:04,070 Cred că lui Ursula îi este frică că ar putea fi o crimă. 886 01:33:05,346 --> 01:33:10,716 Robbie Beals l-a luat pe Henry Bright acolo pentru a investiga. 887 01:33:12,753 --> 01:33:14,953 Drumul e încă circulabil? Ce crezi? 888 01:33:15,053 --> 01:33:17,520 Cu tracțiune pe patru roți, da. Probabil până la miezul nopții. 889 01:33:17,620 --> 01:33:18,858 După care... 890 01:33:18,958 --> 01:33:21,728 Bine, ia-l pe Kirk și pleacă spre stația de pompieri. 891 01:33:21,828 --> 01:33:23,596 Ține-ți ochii deschiși, fii atent. 892 01:33:23,696 --> 01:33:26,567 Găsiți-i pe Robbie și Henry, încuie locul și aduceți-le înapoi. 893 01:33:26,667 --> 01:33:29,165 Putem fi cu ochii pe noul nostru prieten... 894 01:33:29,265 --> 01:33:31,003 ...nu putem, Jack? 895 01:33:31,103 --> 01:33:33,069 Nu stiu ca e o idee atat de buna... 896 01:33:33,169 --> 01:33:35,542 Poate nu, dar acum este singura idee. 897 01:33:35,642 --> 01:33:37,771 Îmi pare rău, dar așa stau lucrurile. 898 01:33:44,452 --> 01:33:46,218 Am văzut-o. 899 01:33:46,318 --> 01:33:47,618 Ce? 900 01:33:53,294 --> 01:33:55,455 Credeam că ai spus să stai departe. 901 01:33:57,365 --> 01:34:00,796 Dacă mă apucă, Vreau să-l împuști. 902 01:34:00,896 --> 01:34:03,336 E o armă chiar acolo pe birou. 903 01:34:56,390 --> 01:34:58,358 Iată-l. 904 01:35:34,395 --> 01:35:36,662 Dă-te din drum, Hatcher. 905 01:35:36,762 --> 01:35:38,930 Dacă vrei să vorbim, urmați-ne înapoi la primărie. 906 01:35:39,030 --> 01:35:42,098 Mike m-a trimis. El te vrea jos la polițist. 907 01:35:42,198 --> 01:35:44,071 - Henry, și tu. - Nu. 908 01:35:44,171 --> 01:35:46,737 Avem soții și copii ne asteapta la Primarie. 909 01:35:46,837 --> 01:35:51,076 Dacă Michael ne vrea pe oricare dintre noi să iau un ceas mai târziu, bine. 910 01:35:51,176 --> 01:35:53,412 - Dar chiar acum... - Lloyd Wishman e mort. 911 01:35:53,512 --> 01:35:55,944 Și e scris ceva partea laterală a unei mașini de pompieri. 912 01:35:56,044 --> 01:35:59,481 Dacă este un bilet de sinucidere, este cel mai ciudat despre care am auzit vreodată. 913 01:35:59,581 --> 01:36:03,654 Haide, să mergem. Acesta este nu loc pentru o discuție. 914 01:36:03,754 --> 01:36:06,390 Sunt de acord, hai să ne luăm discutie la primarie... 915 01:36:06,490 --> 01:36:09,526 unde nu trebuie să ne țipăm din cap. 916 01:36:09,626 --> 01:36:11,898 Peter Godsoe e mort. 917 01:36:11,998 --> 01:36:15,898 - Peter Godsoe? - Da. Spânzurat. 918 01:36:15,998 --> 01:36:18,495 De asemenea, a lăsat un bilet de sinucidere ciudat. 919 01:36:20,541 --> 01:36:23,775 Mike mi-a spus să vin să te iau, și asta am venit să fac. 920 01:36:23,875 --> 01:36:25,712 Acum vino înapoi și urmați-ne la magazin. 921 01:36:25,812 --> 01:36:27,715 Nu vreau să aud mai multe despre asta. 922 01:36:27,815 --> 01:36:30,049 Peter Godsoe, Dumnezeul meu din ceruri, de ce? 923 01:36:30,149 --> 01:36:32,750 Nu știu. Dar Ursula nu stiu ceva despre asta. 924 01:36:32,850 --> 01:36:34,654 Nu am reușit să trecem. 925 01:36:34,754 --> 01:36:37,754 Acum nu pot să te oblig să intri si ajuta daca nu vrei. 926 01:36:37,854 --> 01:36:40,025 Dar mă pot asigura când se termină asta 927 01:36:40,125 --> 01:36:42,327 că oamenii știu că ai fost intrebat si ai spus nu. 928 01:36:42,427 --> 01:36:45,029 - Mă duc, Hatch. - Mulţumesc, Henry. 929 01:36:45,129 --> 01:36:49,035 În regulă. Să mergem dacă mergem. 930 01:36:50,871 --> 01:36:53,470 - Ai închis? - Bineînţeles că am făcut-o. 931 01:36:53,570 --> 01:36:55,873 Ce crezi că sunt, un prost al naibii? 932 01:37:01,715 --> 01:37:03,347 Trapa? 933 01:37:03,447 --> 01:37:05,650 Poți ridica Primăria pe CB... 934 01:37:05,750 --> 01:37:07,351 spune-le Carlei și lui Sandy că suntem bine? 935 01:37:07,451 --> 01:37:09,389 O sa incerc din nou. 936 01:37:34,748 --> 01:37:36,238 Ursula? 937 01:37:37,284 --> 01:37:39,548 ...acesta este Hatch. Întoarce-te. 938 01:37:40,988 --> 01:37:43,755 Hei, toată lumea se întoarce și dă-i lui Ursula puțin spațiu aici. 939 01:37:43,855 --> 01:37:45,922 Dacă auzim ceva, vă vom anunța. 940 01:37:46,022 --> 01:37:47,990 Întoarce-te. Haide, întoarce-te. 941 01:37:48,090 --> 01:37:49,997 Daca nu ai nimic altceva de făcut, du-te jos 942 01:37:50,097 --> 01:37:51,932 și urmăriți furtuna pe rețeaua meteo. 943 01:37:52,032 --> 01:37:54,564 esti slab, dar te-am prins, Hatch. 944 01:37:54,664 --> 01:37:57,633 Vorbește încet și tare. Hai înapoi. 945 01:37:57,733 --> 01:37:58,869 Robbie și Henry sunt bine. 946 01:37:58,969 --> 01:38:00,739 Doar m-am gândit că poate vrei să știi asta. 947 01:38:00,839 --> 01:38:04,574 Lloyd Wishman chiar a murit, Hatch? 948 01:38:07,047 --> 01:38:10,113 Ursula, nu le am pe toate detaliile despre asta încă. 949 01:38:10,213 --> 01:38:14,087 Spune-i lui Sandy și Carlei că au băieții vor mai dura ceva timp. 950 01:38:14,187 --> 01:38:17,186 Mike le vrea la depozitează o perioadă. Întoarce-te. 951 01:38:17,286 --> 01:38:20,858 De ce magazinul? Omul acela este închis? 952 01:38:20,958 --> 01:38:23,123 Voi băieți aveți grijă. 953 01:38:25,532 --> 01:38:27,529 Ursula, nu te aud. Te desparti. 954 01:38:27,629 --> 01:38:30,903 Va trebui să-l încerc înapoi puțin mai târziu. 955 01:38:31,003 --> 01:38:33,132 Acesta este Island Services. Afară. 956 01:38:37,077 --> 01:38:40,413 La naiba, nu știu ce să-i spun. 957 01:38:40,513 --> 01:38:43,046 Lasă-i pe Mike să-i spună. Asta e treaba lui. 958 01:38:43,146 --> 01:38:45,614 Pentru asta îl plătesc. 959 01:38:45,714 --> 01:38:47,313 Da. 960 01:38:48,756 --> 01:38:51,489 Unde este bastonul tău? 961 01:38:51,589 --> 01:38:53,291 Ai avut un baston. 962 01:38:53,391 --> 01:38:56,893 Știu că faci. Unde este? 963 01:38:56,993 --> 01:39:00,730 Domnule, cum ați ajuns în insula Little Tall? 964 01:39:05,339 --> 01:39:08,137 Dă-mi ce vreau, și voi pleca. 965 01:39:10,544 --> 01:39:14,275 Am văzut asta. În casa Marthei Clarendon. 966 01:39:17,151 --> 01:39:19,346 Ai scris asta? 967 01:39:21,221 --> 01:39:23,781 Ai făcut-o, nu-i așa? 968 01:39:24,825 --> 01:39:27,453 Și ce vrei, domnule? 969 01:39:31,932 --> 01:39:34,429 Andre Linoge. Înțeleg că ești francez. 970 01:39:34,529 --> 01:39:37,026 Sunt o mulțime de oameni de origine franceză pe insulă. 971 01:39:40,407 --> 01:39:43,439 Ce sa întâmplat cu Peter? Ai făcut-o au ceva de-a face cu asta? 972 01:39:43,539 --> 01:39:46,008 De unde ai știut că fuge oala din depozitul lui? 973 01:39:46,108 --> 01:39:48,310 Întotdeauna presupunând că era. 974 01:39:54,321 --> 01:39:57,820 Știu multe, domnule polițist. 975 01:39:57,920 --> 01:40:00,990 Știu că atunci când erai la Universitatea din Maine... 976 01:40:01,090 --> 01:40:03,626 și în pericol de a-ți pierde bursa 977 01:40:03,726 --> 01:40:06,194 peste un D la chimie in al doilea an... 978 01:40:06,294 --> 01:40:09,068 ai înșelat examenul de la jumătatea perioadei. 979 01:40:09,168 --> 01:40:12,105 Nici măcar soția ta nu știe asta, nu-i așa? 980 01:40:13,741 --> 01:40:15,676 Nu știu de unde îți iei informațiile... 981 01:40:15,776 --> 01:40:17,678 dar te înșeli total în privința asta. 982 01:40:17,778 --> 01:40:19,680 Sunt sigur că de-a lungul anilor te-ai convins singur 983 01:40:19,780 --> 01:40:24,013 acesta este adevărul, dar chiar acum, amândoi știm mai bine. 984 01:40:25,919 --> 01:40:27,750 Ar trebui să-i spui cândva lui Ralphie... 985 01:40:29,089 --> 01:40:31,353 Ar fi o poveste frumoasă înainte de culcare, cred... 986 01:40:32,426 --> 01:40:34,917 „Cum a trecut tata prin facultate”. 987 01:40:38,399 --> 01:40:42,134 Nu ai înșelat niciodată la un examen la facultate, tu, Jack? 988 01:40:42,234 --> 01:40:43,863 Nu am fost niciodată la facultate. 989 01:40:44,905 --> 01:40:47,135 Nimeni nu te deranjează pentru că tragi D e la liceu. 990 01:40:48,375 --> 01:40:51,609 Totuși, te-au băgat în închisoare pentru agresiune. 991 01:40:51,709 --> 01:40:54,547 Dacă ești prins. 992 01:40:54,647 --> 01:40:56,483 Ai avut noroc anul trecut. 993 01:40:56,583 --> 01:41:00,251 Tu și Lucien Fournier și Alex Haber. 994 01:41:00,351 --> 01:41:02,784 - Băieți norocoși. - Taci! 995 01:41:02,884 --> 01:41:05,590 Tipul ăla tocmai v-a frecat pe calea greșită, nu-i așa? 996 01:41:05,690 --> 01:41:07,926 A avut un fel de șoot, si parul acela blond... 997 01:41:08,026 --> 01:41:10,397 creț ca părul unei fete, nu să mentioneaza felul in care mergea. 998 01:41:10,497 --> 01:41:12,332 Totuși, trei împotriva unu... 999 01:41:12,432 --> 01:41:17,304 cu tacuri de biliard... Ei bine...Abia sportiv. 1000 01:41:17,404 --> 01:41:19,036 Vă avertizez, domnule! 1001 01:41:19,136 --> 01:41:21,204 Copilul și-a pierdut un ochi, ce zici de asta, nu? 1002 01:41:21,304 --> 01:41:23,609 Poți merge să vezi singur. Locuiește în Lewiston. 1003 01:41:23,709 --> 01:41:26,844 Poartă un petic cachetaș l-a făcut sora lui. 1004 01:41:26,944 --> 01:41:29,411 El stă treaz noaptea, și ascultă mașinile 1005 01:41:29,511 --> 01:41:31,013 pe strada Lisabona, iar trupele live din 1006 01:41:31,113 --> 01:41:34,150 cluburile de sticle și se roagă la Sfântul Andrei să aducă 1007 01:41:34,250 --> 01:41:37,720 înapoi vederea în ochiul stâng. Încă... 1008 01:41:37,820 --> 01:41:42,527 a avut felul acela zgomotos de mers. Și șchioaia aceea. 1009 01:41:42,627 --> 01:41:44,762 Și v-a cam plăcut felul în care îi arăta părul 1010 01:41:44,862 --> 01:41:47,431 de jur împrejurul feței lui parcă era, 1011 01:41:47,531 --> 01:41:49,662 deși nu ai spune niciodată unul la altul, vrei? 1012 01:41:50,704 --> 01:41:53,005 - Te-a cam excitat. - Bine, e de ajuns! 1013 01:41:53,105 --> 01:41:54,705 Te-a făcut să te întrebi cum ar putea fi 1014 01:41:54,805 --> 01:41:55,872 să-ți treci mâinile prin el... 1015 01:41:55,972 --> 01:41:58,041 Taci, domnule, sau te tac, jur! 1016 01:41:58,141 --> 01:41:59,710 Ia-o ușor, ia-o ușor. 1017 01:41:59,810 --> 01:42:01,945 Mai este o poveste de culcare pentru o noapte furtunoasa... 1018 01:42:02,045 --> 01:42:04,215 Te văd în pat cu brațul în jurul tău 1019 01:42:04,315 --> 01:42:06,652 băiețel spunând, — Buster, tati vrea să-ți spună 1020 01:42:06,752 --> 01:42:09,156 cum a scos ochii nenorocitului ciudat... 1021 01:42:09,256 --> 01:42:10,185 - Gata, acum e de ajuns! - Taci! ! 1022 01:42:27,207 --> 01:42:30,176 Oh, Doamne. Ești bine? 1023 01:42:33,313 --> 01:42:35,012 Mike, îmi pare rău, nu am vrut sa spun... 1024 01:42:35,112 --> 01:42:37,349 Păstrați o distanță de siguranță față de el! Nu ți-am spus asta? 1025 01:42:37,449 --> 01:42:40,151 - Unde este... - Coboara, Jack! 1026 01:42:40,251 --> 01:42:42,381 Este rău? 1027 01:42:43,423 --> 01:42:47,591 Abia tăiat pielea. Norocos. 1028 01:42:47,691 --> 01:42:50,653 Şase inci la stânga, sunt mort. El râde. 1029 01:42:55,135 --> 01:42:57,000 Aici. 1030 01:43:02,609 --> 01:43:06,012 Mike... Mike... 1031 01:43:06,112 --> 01:43:07,706 Mike, nu! 1032 01:43:51,592 --> 01:43:53,791 Asigurarea lui Mike va acoperi asta, Robbie? 1033 01:43:53,891 --> 01:43:56,454 Haide! Să intrăm înăuntru! 1034 01:43:58,966 --> 01:44:00,834 Mike, îmi pare foarte rău. 1035 01:44:01,834 --> 01:44:03,360 Acesta este Hatch. 1036 01:44:05,105 --> 01:44:08,041 - Despre ce a spus tipul... - E în regulă. 1037 01:44:08,141 --> 01:44:10,240 Le-am târât până la capăt. 1038 01:44:10,340 --> 01:44:12,301 În regulă, ce se intampla aici? 1039 01:44:13,046 --> 01:44:17,847 Robbie, aș fi vrut să știu. 1040 01:45:11,038 --> 01:45:12,770 Nu vom exploda, nu-i așa? 1041 01:45:12,870 --> 01:45:15,241 Ca casa de paie și casa de nuiele? 1042 01:45:15,341 --> 01:45:18,144 Nu, dragă. Furtuna poate sufoca și pufăi toată noaptea... 1043 01:45:18,244 --> 01:45:21,044 vom fi în continuare în siguranță aici, în subsol. 1044 01:45:22,215 --> 01:45:27,952 - Tata este în siguranță? - Da. În siguranță cât se poate. 1045 01:45:28,052 --> 01:45:30,187 Nu-l va lăsa pe omul rău să iasă afară 1046 01:45:30,287 --> 01:45:32,957 și ne-a rănit, nu? 1047 01:45:33,057 --> 01:45:37,661 Nu. Nu, promit. 1048 01:45:37,761 --> 01:45:41,196 Tata mă pune în pat, nu tu! 1049 01:45:41,296 --> 01:45:44,834 Noapte bună, scumpo. 1050 01:45:44,934 --> 01:45:48,370 Lasă-mă în pace! ! Opreste-te! ! 1051 01:45:48,470 --> 01:45:51,070 Lasă-mă în pace! ! 1052 01:45:51,845 --> 01:45:54,579 Donnie, întoarce-te aici... 1053 01:45:54,679 --> 01:45:56,611 - Hei, hei! - E doar puțin zgârietură... 1054 01:45:56,711 --> 01:45:58,647 Tata mă pune în pat - nu tu! 1055 01:45:58,747 --> 01:46:00,654 - Donnie... - Tata, NU TU! ! 1056 01:46:00,754 --> 01:46:03,888 Hei! Vreau să mergi sus chiar acum 1057 01:46:03,988 --> 01:46:06,517 și așteaptă-l pe tatăl tău. Acum. 1058 01:46:10,163 --> 01:46:12,430 Îmi pare rău Molly, Am crezut că e gata... 1059 01:46:12,530 --> 01:46:14,901 dar s-a obișnuit ca tatăl său să-l bage înăuntru. 1060 01:46:15,001 --> 01:46:17,066 E bine. Probabil că mai bine să stea treaz. 1061 01:46:17,166 --> 01:46:18,470 Cred că Buster încă mai alergă... 1062 01:46:18,570 --> 01:46:22,374 Pot să joace tag și să adoarmă undeva. 1063 01:46:22,474 --> 01:46:24,608 Atâta timp cât nu a deranjat pe nimeni. 1064 01:46:24,708 --> 01:46:26,646 Nu, sunt stinse ca luminile. 1065 01:46:28,281 --> 01:46:29,980 Uneori îmi fac griji pentru Donnie... 1066 01:46:30,080 --> 01:46:33,110 Îl iubesc, dar îmi fac și griji pentru el. 1067 01:46:34,354 --> 01:46:36,351 Sandy, toți trec prin etape... 1068 01:46:36,451 --> 01:46:40,259 Don poate avea momentele lui neplăcute acum... 1069 01:46:40,359 --> 01:46:42,056 dar pana la urma, va fi bine. 1070 01:46:48,502 --> 01:46:51,669 O să-l părăsesc pe Robbie în primăvară. 1071 01:46:51,769 --> 01:46:55,606 O să-l iau pe Donnie și o să plec înapoi la ai mei de pe Deer lsle. 1072 01:46:58,145 --> 01:47:00,243 Nu credeam că m-am hotărât cu siguranță... 1073 01:47:00,343 --> 01:47:01,940 dar cred că am. 1074 01:47:04,217 --> 01:47:06,082 O, Sandy... 1075 01:47:12,926 --> 01:47:14,828 - Îl ajut pe Billy? - Da, doamnă. 1076 01:47:14,928 --> 01:47:16,926 Vezi dacă există fulgi de ovăz pe raftul din spate... 1077 01:47:17,026 --> 01:47:18,831 și spune-i lui Bllly să-și amintească de sucul... 1078 01:47:18,931 --> 01:47:21,031 Îmi imaginez că nu are nicio problemă 1079 01:47:21,131 --> 01:47:25,538 în departamentul de suc. Oare el? 1080 01:47:52,666 --> 01:47:56,901 Hei, Billy? Pot să vorbesc cu tine? 1081 01:47:57,001 --> 01:47:58,904 Da, cred, de ce nu? 1082 01:47:59,673 --> 01:48:02,738 - Billy, eu doar... - Este adevărat ce a spus? 1083 01:48:02,838 --> 01:48:07,309 Să vorbim despre asta. Ai urcat în Derry? 1084 01:48:07,409 --> 01:48:10,679 si sa faci avort? 1085 01:48:17,190 --> 01:48:19,522 Bănuiesc că asta e toată discuția de care avem nevoie. 1086 01:48:19,960 --> 01:48:23,796 Nu-i aşa? Presupun că asta spune totul. 1087 01:48:23,896 --> 01:48:26,699 Ei bine, nu vrei să știi de ce? 1088 01:48:26,799 --> 01:48:29,933 Nu deosebit, nu. 1089 01:48:30,033 --> 01:48:32,500 Era copilul nostru, acum e mort, cred... 1090 01:48:32,600 --> 01:48:35,040 Într-adevăr, asta e tot ce trebuie să știu. 1091 01:48:37,978 --> 01:48:41,607 Bine, mi-ai întrebat una, Te voi întreba unul. 1092 01:48:44,150 --> 01:48:46,516 Dar Jenna Freeman? 1093 01:48:48,588 --> 01:48:50,852 Dar Jenna Freeman? 1094 01:48:53,527 --> 01:48:55,158 De ce întrebi despre ceva ce ai deja? 1095 01:48:55,258 --> 01:48:58,131 știi răspunsul la, Kat? 1096 01:48:58,231 --> 01:49:01,196 Poate să-l șterg pe acel Micuț Ministrul uită-te la fața ta. 1097 01:49:01,296 --> 01:49:03,068 Da, știam! 1098 01:49:03,168 --> 01:49:05,038 Cel mai mare vagabond de pe coastă, iar tu o urmărești 1099 01:49:05,138 --> 01:49:07,305 parcă ar fi în flăcări, și vrei să o dai afară! 1100 01:49:07,405 --> 01:49:08,741 Nu a fost deloc așa. 1101 01:49:08,841 --> 01:49:12,177 Atunci cum a fost? 1102 01:49:12,277 --> 01:49:15,811 Billy, spune-mi. 1103 01:49:15,911 --> 01:49:19,249 Nu înțeleg, Billy. Nu ți-am spus niciodată că nu. 1104 01:49:20,820 --> 01:49:25,189 Niciodată nu ți-am spus nu, si totusi...! 1105 01:49:26,526 --> 01:49:29,395 Doamne, Billy, de câte ori pe zi te mâncărime? 1106 01:49:29,495 --> 01:49:31,397 Dar copilul? 1107 01:49:31,497 --> 01:49:34,868 Cel despre care trebuia să aud de la un complet necunoscut... 1108 01:49:34,968 --> 01:49:37,202 si in fata jumatate de oras? 1109 01:49:37,302 --> 01:49:39,205 Știam cu cine alergi, Billy, 1110 01:49:39,305 --> 01:49:41,269 nu intelegi asta? 1111 01:49:41,369 --> 01:49:45,745 Adică, cum trebuia să fac ai încredere în tine să faci ceea ce trebuie? 1112 01:49:45,845 --> 01:49:48,144 Adică, cum trebuia să am încredere în tine? 1113 01:49:49,983 --> 01:49:51,513 Știi cum e să afli 1114 01:49:51,613 --> 01:49:53,453 ca esti insarcinata de o saptamana... 1115 01:49:53,553 --> 01:49:57,221 și că iubitul tău își petrece după-amiezi 1116 01:49:57,321 --> 01:49:59,056 cu pompa orașului următoarea? 1117 01:49:59,156 --> 01:50:02,995 Copilul acela era pe jumătate al meu! Te-ai hotărât să mergi la Derry... 1118 01:50:03,095 --> 01:50:05,560 și tu l-ai ucis, și era jumătate a mea, Kat! 1119 01:50:05,660 --> 01:50:09,762 Da, sigur! Acum că a dispărut, este pe jumătate a ta. 1120 01:50:16,910 --> 01:50:20,573 - Întoarce-te Machais, întoarce-te! - Mike... 1121 01:50:24,317 --> 01:50:25,549 Ce ar trebui să însemne asta? 1122 01:50:25,649 --> 01:50:29,022 Înseamnă că nu sunt prost! 1123 01:50:29,122 --> 01:50:31,457 Știu ce ai fi crezut 1124 01:50:31,557 --> 01:50:34,522 dacă aș fi venit la tine în timp ce tu încă o urmăreau după Jenna 1125 01:50:34,622 --> 01:50:38,560 — Cățeaua a rămas însărcinată ca să nu scap. 1126 01:50:38,660 --> 01:50:42,096 Deci mi-ai făcut o mulțime de lucruri Te gândești și pentru mine, acum, nu? 1127 01:50:42,196 --> 01:50:45,802 Evident că nu ai făcut-o mult pentru tine în aceste zile. 1128 01:50:45,902 --> 01:50:48,206 Dar copilul? Cel pe care l-ai ucis? 1129 01:50:48,306 --> 01:50:52,707 Cât de mult te-ai gândit pentru copilul nostru, Kat? 1130 01:50:52,807 --> 01:50:54,180 De ce nu ne faci amandoi o favoare... 1131 01:50:54,280 --> 01:50:57,346 și pleacă de aici. Doar du-te. 1132 01:50:57,446 --> 01:50:59,009 Chiar m-am săturat să te ascult. 1133 01:51:01,755 --> 01:51:03,017 Ce face? 1134 01:51:11,931 --> 01:51:15,065 Ohhh. Știi ce? Dragă Doamne... 1135 01:51:15,165 --> 01:51:18,538 esti infidel, si asta e rau... 1136 01:51:18,638 --> 01:51:22,638 dar ești un laș, si asta e mai rau. 1137 01:51:22,738 --> 01:51:24,874 Prea pui pentru a recunoaște partea asta 1138 01:51:24,974 --> 01:51:27,003 care iti apartine. 1139 01:51:29,349 --> 01:51:32,915 Știi, am intrat aici pentru că m-am gândit că poate, 1140 01:51:33,015 --> 01:51:39,118 Aș putea să ne salvez. Dar nu e nimic de salvat. 1141 01:51:41,795 --> 01:51:44,764 Ești doar un copil prost, la urma urmei! 1142 01:51:55,008 --> 01:51:56,498 Ce faci, domnule? Te superi să-mi spui? 1143 01:52:50,263 --> 01:52:53,227 Are dreptate, esti un las. 1144 01:52:53,327 --> 01:52:54,700 Ce naiba faci acolo? 1145 01:52:54,800 --> 01:52:55,666 TACI! 1146 01:52:57,971 --> 01:53:00,667 Cu pasul... Cu pasul, pe treapta din spate... 1147 01:53:12,118 --> 01:53:14,052 - Exact așa cum îți place... - Sper... 1148 01:53:37,977 --> 01:53:39,774 - Ia-o... - Încetează, Linoge! 1149 01:54:14,013 --> 01:54:17,540 Sunt un ceainic mic, scurt si... 1150 01:54:27,760 --> 01:54:28,454 Stout! 1151 01:54:29,762 --> 01:54:32,026 Aici este mânerul meu, iată gura mea! 1152 01:54:34,400 --> 01:54:37,460 - Încetează, Linoge! - Ascultă-mă să strig! 1153 01:54:41,241 --> 01:54:44,870 Doar răsturnați-mă și turnați... mă... afară! 1154 01:55:40,833 --> 01:55:41,897 Ohh... 1155 01:55:41,997 --> 01:55:44,235 Îi vrei înapoi? Alunecau. 1156 01:55:44,335 --> 01:55:46,205 Nu, mulțumesc, Annie. Le poti pastra... 1157 01:55:46,305 --> 01:55:49,608 Întotdeauna ajung să adorm ascultându-l oricum pe Schubert. 1158 01:55:49,708 --> 01:55:52,236 De ce nu-i dai o mână de ajutor lui Johnny. Johnny? 1159 01:56:04,657 --> 01:56:07,455 Fără factorul de deriva, si vizibilitate zero... 1160 01:56:10,596 --> 01:56:12,863 Condițiile în Bangor sunt aproape la fel de rele... 1161 01:56:12,963 --> 01:56:14,800 Ce spun ei? 1162 01:56:14,900 --> 01:56:19,531 Urlă și explodă... urmată de explozie și urlet. 1163 01:56:20,540 --> 01:56:24,275 Astfel de condiții să continue de mâine în mâine seară 1164 01:56:24,375 --> 01:56:27,802 când în sfârșit, lucrurile sunt ar trebui să înceapă să se liniștească. 1165 01:56:29,248 --> 01:56:31,746 S-a întrerupt curentul de la Kitterie la Millinocket. 1166 01:56:31,846 --> 01:56:40,248 Comunitățile de coastă sunt tăiate, noi, băieții de pe insulă... uitați. 1167 01:56:42,795 --> 01:56:45,327 - Ursula, ce se întâmplă? - Nu stiu... 1168 01:56:45,427 --> 01:56:50,966 Trebuie doar să simt... unul foarte rău. 1169 01:56:51,066 --> 01:56:54,738 Da. Cine nu? Martha Clarendon a fost ucisă... 1170 01:56:54,838 --> 01:56:56,872 Lloyd Wishman se sinucide... 1171 01:56:56,972 --> 01:57:00,276 furtuna secolului asupra noastră, cine nu are un sentiment prost? 1172 01:57:02,015 --> 01:57:04,711 Cred că este mai mult decât atât. 1173 01:57:31,177 --> 01:57:34,704 - Ai auzit ceva? - Doar vântul. 1174 01:57:36,015 --> 01:57:37,613 Suna ca un țipăt. 1175 01:57:37,713 --> 01:57:41,676 Așa sună vântul în seara asta, dragă. 1176 01:57:43,790 --> 01:57:48,127 - Kat nu s-a întors, nu-i așa? - Nu, nu pe aici. 1177 01:57:48,227 --> 01:57:53,860 Îmi imaginez că aveau lucruri de discutat, Joanna. 1178 01:57:56,335 --> 01:57:59,868 Mama obișnuia să spună mereu, „Nu te uita la gaura cheii, 1179 01:57:59,968 --> 01:58:03,674 - ca să nu fii supărat. - A sunat ca un țipăt! 1180 01:58:03,774 --> 01:58:07,509 - Mi se pare ridicol! - Mamă, taci! 1181 01:58:20,359 --> 01:58:24,263 Când am aceste sentimente, Am încredere în ei. 1182 01:58:24,363 --> 01:58:27,128 De-a lungul anilor am învățat să am încredere în ei. 1183 01:58:28,468 --> 01:58:32,467 Molly, cred că i s-a întâmplat ceva cu Peter. 1184 01:58:32,567 --> 01:58:35,536 De ce, s-a întors cineva din magazin? Are Mike...? 1185 01:58:35,636 --> 01:58:37,706 Nu, nimeni nu a venit din acel capăt al orașului... 1186 01:58:37,806 --> 01:58:41,804 de la ora opt... Dar Mike e bine. 1187 01:58:43,249 --> 01:58:46,382 Nu e nimic psihic acea parte a ei... 1188 01:58:46,482 --> 01:58:49,754 Am ridicat câteva rupte transmisii la radio... 1189 01:58:49,854 --> 01:58:53,754 Odată a fost Hatch, odată, Sunt sigur că a fost Mike... 1190 01:58:53,854 --> 01:58:55,160 Spunând ce? Vorbesc cu cine? 1191 01:58:55,260 --> 01:58:57,995 Cu antenele aruncate, Este imposibil de spus. 1192 01:58:58,095 --> 01:59:01,697 unitate de bază la unitate de bază, sunt doar voci. 1193 01:59:01,797 --> 01:59:05,294 Îmi imaginez că încă încearcă sa ridice Statiile in Machias. 1194 01:59:05,938 --> 01:59:09,072 Deci, nu ai auzit de la Peter, nu poți ști...? 1195 01:59:09,172 --> 01:59:13,546 Cumva, da. Eu... știu asta. 1196 01:59:13,646 --> 01:59:17,612 Există o stare de zăpadă urgență pentru coasta Maine... 1197 01:59:17,712 --> 01:59:20,850 Molly, dacă pot să-l iau pe Lucien Fornier să nu mai lăutălească 1198 01:59:20,950 --> 01:59:23,355 cu televizorul ăla și du-mă la polițist... 1199 01:59:23,455 --> 01:59:26,122 te poti deranja lucrurile aici? 1200 01:59:26,222 --> 01:59:29,027 Dacă nu cade acoperișul, tot ceea ce înseamnă este... 1201 01:59:29,127 --> 01:59:32,329 văzut că totul e bine, micul dejun este la șapte... 1202 01:59:32,429 --> 01:59:36,802 încă avem nevoie de oameni care să servească si curata dupa. 1203 01:59:36,902 --> 01:59:40,171 Munca sa terminat în cea mai mare parte pentru seara asta, slavă Domnului. 1204 01:59:40,271 --> 01:59:42,939 Oamenii au început deja să se culce. 1205 01:59:43,039 --> 01:59:49,443 Bine... Fă-mi o favoare, da un mesaj lui Mike. 1206 01:59:49,543 --> 01:59:52,716 Spune-i să pună o gardă, sunt destui barbati - 1207 01:59:52,816 --> 01:59:55,350 Pune-l să pună o gardă și să se întoarcă aici. 1208 01:59:55,450 --> 01:59:57,389 Spune-i că soția lui vrea să-l vadă. 1209 01:59:59,125 --> 02:00:01,457 Îi voi da acel mesaj, o voi face. 1210 02:00:13,839 --> 02:00:15,272 Kat? 1211 02:00:31,224 --> 02:00:34,756 Kat!? Ce s-a întâmplat? 1212 02:00:34,856 --> 02:00:36,089 L-am acoperit... 1213 02:00:39,365 --> 02:00:41,598 Nu și-ar dori ca oamenii să-l vadă așa, 1214 02:00:41,698 --> 02:00:44,199 așa că l-am acoperit. 1215 02:00:44,299 --> 02:00:48,104 - Ești bine, Molly Anderson? - Bine... foarte bine. 1216 02:00:49,508 --> 02:00:52,377 Acesta va fi unul de spus nepoții tăi despre. 1217 02:00:52,477 --> 02:00:53,742 Deja este. 1218 02:00:57,883 --> 02:01:00,078 L-am acoperit pentru că l-am iubit... 1219 02:01:02,355 --> 02:01:04,790 Cred că era bastonul cu cap de lup 1220 02:01:04,890 --> 02:01:07,591 asta m-a făcut să o fac. 1221 02:01:07,691 --> 02:01:09,389 Nu m-aș atinge dacă aș fi în locul tău... 1222 02:01:13,332 --> 02:01:18,395 L-am iubit, iar acum uite... M-am dus și l-am omorât. 1223 02:01:21,374 --> 02:01:27,645 Sunt un ceainic scund și voinic... 1224 02:01:27,745 --> 02:01:33,316 Aici este mânerul meu... aici este gura mea... 1225 02:01:33,416 --> 02:01:35,013 O, Doamne! 1226 02:01:38,557 --> 02:01:42,191 Nu mă arunca înăuntru Banul de zăpadă, Lucien Fournier! 1227 02:01:42,291 --> 02:01:43,626 Nu, doamnă! 1228 02:01:51,871 --> 02:01:53,133 Ce s-a întâmplat? 1229 02:01:53,973 --> 02:01:55,638 Nimic. E doar ursuz. 1230 02:01:57,642 --> 02:02:00,546 Ajutor! Cineva! 1231 02:02:00,646 --> 02:02:02,945 Ajutor! 1232 02:02:03,749 --> 02:02:06,584 - Joanna, ce sa întâmplat? - Billy! 1233 02:02:06,684 --> 02:02:11,287 Mort! Înapoi acolo! Katrina Withers l-a ucis! 1234 02:02:11,387 --> 02:02:13,624 - Kat?! - Ea stă în colț... 1235 02:02:13,724 --> 02:02:15,724 Cred că a încercat să-mi spună 1236 02:02:15,824 --> 02:02:17,527 l-a lovit cu un baston. 1237 02:02:17,627 --> 02:02:19,498 E atât de mult sânge... 1238 02:02:19,598 --> 02:02:21,899 Când am plecat, Cred că cânta. 1239 02:02:21,999 --> 02:02:23,931 Chiar spui Kat Withers 1240 02:02:24,031 --> 02:02:26,270 l-a ucis pe Billy Soames? Ești sigură, Joanna? 1241 02:02:26,370 --> 02:02:27,369 Ești sigur că e mort? 1242 02:02:27,469 --> 02:02:29,471 L-a acoperit cu o prelată, dar sunt sigur... 1243 02:02:29,571 --> 02:02:31,275 e atât de mult sânge... 1244 02:02:31,375 --> 02:02:32,475 Ar fi bine să ne întoarcem și să ne uităm! 1245 02:02:32,575 --> 02:02:35,779 Nu mă pot întoarce acolo! E în colț! 1246 02:02:35,879 --> 02:02:38,481 Dacă ai fi putut vedea expresia de pe chipul ei! 1247 02:02:38,581 --> 02:02:40,683 Lucien, pot să conduc chestia asta? 1248 02:02:40,783 --> 02:02:42,486 Dacă o iei încet... 1249 02:02:42,586 --> 02:02:44,254 O voi lua încet, crede-ma... 1250 02:02:44,354 --> 02:02:46,455 Eu și Joanna mergem pe stradă 1251 02:02:46,555 --> 02:02:48,460 și vorbește cu Mike Anderson, nu-i așa, Jo? 1252 02:02:48,560 --> 02:02:49,619 Te strângi acum. 1253 02:02:51,097 --> 02:02:53,594 Ia câțiva băieți și du-te la magazia de provizii... 1254 02:02:53,694 --> 02:02:55,866 și vezi ce e ce, bine? 1255 02:02:55,966 --> 02:02:58,269 Dar nu-l difuza și te rog... fii atent. 1256 02:02:58,369 --> 02:03:00,936 Ursula, ce se întâmplă aici? 1257 02:03:01,036 --> 02:03:02,439 Nu am nicio idee. 1258 02:03:18,324 --> 02:03:20,526 Nu am văzut pe nimeni aruncând 1259 02:03:20,626 --> 02:03:21,927 o potrivire ca asta in viata mea! 1260 02:03:22,027 --> 02:03:24,429 Fără identitate de orice fel? 1261 02:03:24,529 --> 02:03:26,899 Fără identitate, fără bani, fără portofel... 1262 02:03:26,999 --> 02:03:29,497 fara chei, fara nimic... 1263 02:03:29,597 --> 02:03:35,305 Fără etichete de îmbrăcăminte, nici măcar pe blugii lui albaștri. 1264 02:03:35,405 --> 02:03:36,932 E doar... aici. 1265 02:03:43,349 --> 02:03:48,018 Asta nu e tot. Ți-a spus ceva? 1266 02:03:48,118 --> 02:03:50,522 Robbie, când te-ai dus acasă la Martha, 1267 02:03:50,622 --> 02:03:52,957 a spus ceva care... 1268 02:03:53,057 --> 02:03:55,016 despre care nu avea treabă să știe? 1269 02:03:59,565 --> 02:04:02,265 Robbie... 1270 02:04:02,365 --> 02:04:05,602 A făcut-o, nu-i așa? 1271 02:04:05,702 --> 02:04:09,507 A spus ceva despre mama mea... 1272 02:04:09,607 --> 02:04:11,042 Nu trebuie să știi. 1273 02:04:13,312 --> 02:04:15,337 Nu cred că e om. 1274 02:04:17,216 --> 02:04:18,376 Nici eu. 1275 02:04:20,486 --> 02:04:21,748 Nu știu ce este. 1276 02:04:38,971 --> 02:04:41,069 Sunt un ceainic mic... 1277 02:04:41,169 --> 02:04:43,108 scurt si gros... 1278 02:04:44,443 --> 02:04:47,076 Aici este mânerul meu... 1279 02:04:47,176 --> 02:04:48,412 aici este gura mea. 1280 02:04:48,512 --> 02:04:50,278 Hai și ajută-mă să o bag înăuntru. 1281 02:04:52,685 --> 02:04:54,778 ...auzi-mă strigând... 1282 02:04:57,990 --> 02:04:59,970 Acea potrivire pe care a aruncat-o... 1283 02:05:00,070 --> 02:05:01,700 despre ce era vorba? 1284 02:05:06,365 --> 02:05:08,328 Avea un baston când l-ai văzut? 1285 02:05:08,428 --> 02:05:12,535 Da domnule... Avea un cap de lup argintiu 1286 02:05:12,635 --> 02:05:15,768 pe partea de sus... era plină de sânge. 1287 02:05:17,943 --> 02:05:20,345 Mi-a venit ideea că asta obișnuia, să... 1288 02:05:20,445 --> 02:05:21,640 Unde este bastonul dumneavoastră, domnule? 1289 02:05:23,082 --> 02:05:26,142 Unde este acum? Ce vrei? 1290 02:05:27,219 --> 02:05:28,243 Cineva se ridică. 1291 02:05:32,091 --> 02:05:34,026 Nu l-am luat de la Martha, nu? 1292 02:05:34,126 --> 02:05:36,326 S-a lăsat luat. 1293 02:05:36,426 --> 02:05:38,488 Poate a vrut să fie luat. 1294 02:05:41,901 --> 02:05:43,869 L-am putea ucide. 1295 02:05:45,504 --> 02:05:47,704 Nimeni nu ar trebui să știe. 1296 02:05:47,804 --> 02:05:49,973 Afacerile insulare sunt afaceri insulare... 1297 02:05:50,073 --> 02:05:52,010 mereu a fost, mereu va fi. 1298 02:05:54,613 --> 02:05:57,015 Dolores Claibore, orice a făcut ea 1299 02:05:57,115 --> 02:05:59,214 cu soțul ei în timpul eclipsei... 1300 02:05:59,314 --> 02:06:01,185 Peter Godsoe și marijuana lui... 1301 02:06:04,957 --> 02:06:07,089 Am ști. 1302 02:06:07,189 --> 02:06:10,322 Spun doar... am putea. 1303 02:06:13,465 --> 02:06:14,731 Nu-mi spune ideea asta 1304 02:06:14,831 --> 02:06:17,132 nu ti-a trecut prin minte, Michael Anderson. 1305 02:06:40,192 --> 02:06:41,025 Cine e acolo? 1306 02:06:41,125 --> 02:06:44,462 Sunt Ursula Godsoe și Joanna Stanhope... 1307 02:06:44,562 --> 02:06:47,331 Trebuie să vorbim cu Mike, ceva sa întâmplat. 1308 02:06:47,431 --> 02:06:49,396 - Ursula? - Ce este, Jack? 1309 02:06:49,496 --> 02:06:54,840 - Te rog, nu te uita la asta. - Sunt Peter! 1310 02:06:54,940 --> 02:06:59,075 - O, Doamne! Nu! -Du-te pe Mike! 1311 02:06:59,175 --> 02:07:02,807 Nu! Oh, Doamne... Oh, nu... Nu! 1312 02:07:08,821 --> 02:07:12,657 - Doamne... - Ursula, îmi pare rău. 1313 02:07:12,757 --> 02:07:14,852 Vino înăuntru... unde e cald. 1314 02:07:23,435 --> 02:07:27,536 Nu știu cum ar trebui să faci asta... 1315 02:07:27,636 --> 02:07:29,733 asta e dovezi sau ceva de genul. 1316 02:07:33,479 --> 02:07:35,442 Katrina, ia puțin bulion, te va incalzi. 1317 02:07:35,542 --> 02:07:37,579 Ar trebui să împing asta cu otravă de șobolan, 1318 02:07:37,679 --> 02:07:40,181 doamna Kingsbury... asta o va încălzi bine. 1319 02:07:41,050 --> 02:07:43,855 Upton Bell, taci din gura ta ignorant! 1320 02:07:43,955 --> 02:07:46,189 O tratezi ca și cum ea i-a salvat viața 1321 02:07:46,289 --> 02:07:48,992 în loc să te strecori în spate el și-i aruncă creierul înăuntru! 1322 02:07:49,092 --> 02:07:52,093 În regulă, toată lumea afară, acesta nu este un spectacol secundar! 1323 02:07:52,193 --> 02:07:54,462 - Ascultă, doamnă Anderson... - Hai... 1324 02:07:56,168 --> 02:07:57,664 Ai cunoscut-o toată viața... 1325 02:07:57,764 --> 02:08:00,003 orice a făcut sau nu a făcut, 1326 02:08:00,103 --> 02:08:02,136 ea merită o șansă să respire puțin. 1327 02:08:02,236 --> 02:08:06,476 Acum, oameni buni, Molly are dreptate. Au pus asta în mână. 1328 02:08:06,576 --> 02:08:11,079 Sonny... Upton... nu poți face nimic aici. 1329 02:08:11,179 --> 02:08:13,118 Du-o jos la biroul polițistului. 1330 02:08:14,553 --> 02:08:17,186 Aruncă-i fundul ucigaș în închisoare. 1331 02:08:17,286 --> 02:08:19,922 Bine, Upton, este de ajuns! 1332 02:08:20,022 --> 02:08:22,225 Cred că au avut deja un tip acolo... 1333 02:08:22,325 --> 02:08:25,061 și ea nu arată ca ea se va elibera... 1334 02:08:25,161 --> 02:08:26,654 ...acum o face? 1335 02:08:30,736 --> 02:08:32,897 Da, ei bine... 1336 02:08:38,711 --> 02:08:41,012 Mulțumesc, domnule Stanhope. 1337 02:08:41,112 --> 02:08:43,605 Nu e nicio problemă, Molly. 1338 02:08:45,784 --> 02:08:46,982 Ai văzut-o pe mama mea? 1339 02:08:47,082 --> 02:08:49,577 Cred că se pregătește de culcare. 1340 02:08:52,124 --> 02:08:53,424 Bun. 1341 02:08:53,524 --> 02:08:56,125 Spune acolo, Cora, este exact ca în tabără, nu-i așa? 1342 02:08:56,225 --> 02:08:58,063 Ar trebui să punem un cearșaf pe perete 1343 02:08:58,163 --> 02:08:59,722 și arată desene animate! 1344 02:09:05,704 --> 02:09:07,302 Oh, relaxează-te, Cora... 1345 02:09:07,402 --> 02:09:09,033 este doar „Jenny” care își dresează glasul. 1346 02:09:12,244 --> 02:09:16,581 Acolo, vezi? Strălucitor cum ți-ai putea dori vreodată. 1347 02:09:16,681 --> 02:09:17,774 Serios? 1348 02:09:19,017 --> 02:09:22,214 Cora... la fel de prietenoasă ca întotdeauna. 1349 02:09:33,866 --> 02:09:35,925 Haide, Urse... Te va încălzi. 1350 02:09:36,869 --> 02:09:39,497 Nu cred că o să-mi mai fie vreodată cald. 1351 02:09:48,647 --> 02:09:50,549 Spune-mi din nou. 1352 02:09:50,649 --> 02:09:53,850 Ți-am spus deja de o jumătate de duzină de ori. 1353 02:09:53,950 --> 02:09:56,855 Acesta va fi ultimul. Promisiune. 1354 02:09:56,955 --> 02:09:57,985 Ea a spus... 1355 02:09:58,085 --> 02:10:02,891 Cred că bastonul cu capul de lup m-a făcut să o fac. 1356 02:10:03,996 --> 02:10:06,229 Nu m-aș atinge dacă aș fi în locul tău. 1357 02:10:06,329 --> 02:10:07,564 Dar nu ai văzut un baston... 1358 02:10:07,664 --> 02:10:08,966 cu sau fără cap de lup? 1359 02:10:09,066 --> 02:10:10,868 Nu. 1360 02:10:10,968 --> 02:10:13,336 Mike, ce vom face? 1361 02:10:14,573 --> 02:10:17,442 Așteaptă furtuna, asta e tot ce putem face. 1362 02:10:17,542 --> 02:10:19,340 Molly vrea să te vadă... 1363 02:10:21,313 --> 02:10:23,344 Ea mi-a spus să-ți spun asta. 1364 02:10:23,444 --> 02:10:26,213 A spus pentru tine să pui o gardă și întoarce-te la ea. 1365 02:10:27,753 --> 02:10:31,122 A spus că poți avea atât de mulți bărbați cât ai nevoie... 1366 02:10:31,222 --> 02:10:33,957 Oricum, niciunul dintre ei nu face mare lucru în seara asta. 1367 02:10:34,057 --> 02:10:35,050 Este adevărat. 1368 02:10:36,728 --> 02:10:38,630 Hatch, pot să te văd afară un minut? 1369 02:10:38,730 --> 02:10:40,494 Vreau doar să vorbesc cu tine. 1370 02:10:43,435 --> 02:10:45,266 Vei fi bine? 1371 02:10:46,338 --> 02:10:47,430 Da. 1372 02:10:54,346 --> 02:10:55,904 La ce te uiți? 1373 02:10:58,917 --> 02:11:01,327 Sunt un ceainic mic, 1374 02:11:01,427 --> 02:11:02,821 scurt si gros... 1375 02:11:02,921 --> 02:11:05,554 Sunt un ceainic mic... 1376 02:11:05,654 --> 02:11:08,324 scurt si gros... 1377 02:11:08,424 --> 02:11:12,162 aici este mânerul meu... 1378 02:11:12,262 --> 02:11:15,330 aici este gura mea... 1379 02:11:15,430 --> 02:11:20,167 Când mă aburesc, apoi strig... 1380 02:11:21,039 --> 02:11:24,531 Da-mi peste cap... si toarna-ma! 1381 02:11:25,777 --> 02:11:29,912 Sunt un ceainic mic... 1382 02:11:34,486 --> 02:11:36,584 E total nebun! 1383 02:11:36,684 --> 02:11:38,680 El trebuie să fie. 1384 02:11:48,700 --> 02:11:51,366 Despre ce ai vrut să vorbim, Mike? 1385 02:11:51,466 --> 02:11:54,372 Te las la conducere aici pentru o vreme. 1386 02:11:54,472 --> 02:11:56,104 Mike, aș vrea să nu faci asta... 1387 02:11:56,204 --> 02:11:57,406 Doar pentru o vreme. 1388 02:11:57,506 --> 02:12:01,346 Vreau să le aduc înapoi pe aceste femei la Primărie cât pot. 1389 02:12:01,446 --> 02:12:03,545 Apoi, voi vedea că Molly e bine... 1390 02:12:03,645 --> 02:12:05,612 lasa-o sa stie ca sunt, sărută-l lui Ralphie... 1391 02:12:05,712 --> 02:12:08,885 împachetează fiecare bărbat în care este util camionul și adu-i aici. 1392 02:12:08,985 --> 02:12:12,486 Îl vom păzi în grupuri, din trei și patru... 1393 02:12:12,586 --> 02:12:15,961 în cincisprezece, dacă asta este ia pentru a te face confortabil. 1394 02:12:16,061 --> 02:12:18,930 Nu mă voi simți confortabil până va ajunge la închisoarea județeană! 1395 02:12:19,030 --> 02:12:21,192 Da, știu ce vrei să spui. 1396 02:12:22,401 --> 02:12:26,304 Kat Withers... Nu-mi vine să cred, Mike. 1397 02:12:26,404 --> 02:12:27,633 Kat nu i-ar face rău lui Billy. 1398 02:12:29,274 --> 02:12:30,872 Da, știu și asta. 1399 02:12:30,972 --> 02:12:35,645 Cine ține pe cine prizonier aici? Poți spune sigur? 1400 02:12:35,745 --> 02:12:39,115 - Aceasta este o mizerie. - Da. 1401 02:12:41,353 --> 02:12:43,817 O să fii bine cu Robbie? 1402 02:12:43,917 --> 02:12:45,186 va trebui să fiu, nu-i asa? 1403 02:12:47,793 --> 02:12:50,825 Spune-i „bună” lui Melinda pentru mine, dacă ea e încă trează. 1404 02:12:50,925 --> 02:12:54,231 Și spune-i că sunt bine. Si... 1405 02:12:54,331 --> 02:12:58,034 sărută-i lui Pippa un mic sărut pentru mine. 1406 02:12:58,134 --> 02:13:00,005 o voi face. 1407 02:13:00,105 --> 02:13:01,304 Cât vei fi? 1408 02:13:01,404 --> 02:13:03,005 45 de minute, cel mult o oră. 1409 02:13:03,105 --> 02:13:05,572 Mă voi întoarce cu un camion plin de corp late. 1410 02:13:05,672 --> 02:13:08,546 Între timp, îl ai pe Jack, Henry, Robbie și Kirk... 1411 02:13:08,646 --> 02:13:11,712 Cred că vom face vreo diferență dacă se decide să rock 'n roll? 1412 02:13:11,812 --> 02:13:13,516 Crezi că Primăria este mai sigură? 1413 02:13:13,616 --> 02:13:15,987 Sau oriunde altundeva pe insula? 1414 02:13:16,087 --> 02:13:18,687 Luând în considerare Kat și Billy... 1415 02:13:18,787 --> 02:13:19,917 Nu. 1416 02:13:33,931 --> 02:13:35,728 Oh, drat! 1417 02:13:51,481 --> 02:13:54,046 Ca a tatalui! 1418 02:13:54,146 --> 02:13:55,311 Ce face? 1419 02:13:58,055 --> 02:14:00,250 Exact ca a tatalui! 1420 02:14:42,833 --> 02:14:46,298 Haide, Mike... Haide, vom fi bine... 1421 02:14:46,398 --> 02:14:47,068 Și spune-i fiului tău 1422 02:14:47,168 --> 02:14:49,401 prietenul lui de la piață spune „bună”. 1423 02:14:50,173 --> 02:14:51,670 De unde știi atât de multe? 1424 02:14:51,770 --> 02:14:53,075 Ce naiba vrei? 1425 02:14:53,175 --> 02:14:53,973 Hatch! 1426 02:14:56,613 --> 02:14:57,778 De ce nu faci pereche cu cineva, 1427 02:14:57,878 --> 02:15:00,578 petrec timpul cât sunt eu aici cu el? 1428 02:15:01,385 --> 02:15:03,753 Ceilalți pot ieși în piață... 1429 02:15:03,853 --> 02:15:07,454 Reglați oglinzile astfel încât să vă puteți uita înapoi înăuntru. 1430 02:15:07,554 --> 02:15:10,459 Nu vrei ca el să primească tot dintre noi în același timp, nu? 1431 02:15:13,897 --> 02:15:15,728 Ei bine, este un plan. 1432 02:15:17,067 --> 02:15:19,165 Doamnelor, să revenim la Primărie... 1433 02:15:19,265 --> 02:15:23,606 Mike... 1434 02:15:23,706 --> 02:15:26,638 Peter va fi bine acolo, nu-i așa? 1435 02:15:26,738 --> 02:15:28,409 Da. 1436 02:15:28,509 --> 02:15:33,541 Când se termină, ne vom ocupa el potrivit așa cum facem întotdeauna. 1437 02:15:42,559 --> 02:15:44,424 Hai, hai să mergem. 1438 02:16:24,568 --> 02:16:27,403 Uf! Ea chiar e afară. 1439 02:16:27,503 --> 02:16:28,905 Sunt somnifere foarte ușoare... 1440 02:16:29,005 --> 02:16:32,105 Orice brichetă, aș putea să le cumpăr de la tejghea. 1441 02:16:32,205 --> 02:16:34,707 Cred că este doar un șoc. Orice a făcut ea, 1442 02:16:34,807 --> 02:16:36,111 orice i s-a făcut, 1443 02:16:36,211 --> 02:16:38,409 e departe de asta acum. Probabil e cel mai bine. 1444 02:16:40,484 --> 02:16:41,817 Dormi bine, dragă. 1445 02:16:41,917 --> 02:16:43,820 Crezi că cineva ar trebui să stea cu ea? 1446 02:16:43,920 --> 02:16:44,849 Ca un gardian? 1447 02:16:44,949 --> 02:16:47,419 - Nu are nevoie de un paznic, Andy. - Dar... 1448 02:16:47,519 --> 02:16:50,326 Ea nu are nevoie de un paznic. 1449 02:16:50,426 --> 02:16:51,883 Ce sunt toate acestea? 1450 02:17:10,714 --> 02:17:12,649 - Andy... - Jill...? 1451 02:17:12,749 --> 02:17:14,780 - Dragă, ce sa întâmplat? - Sunt Cora! 1452 02:17:14,880 --> 02:17:16,614 Unde este ea... sus? 1453 02:17:27,230 --> 02:17:29,425 Eu... sunt atât de speriat... 1454 02:17:32,669 --> 02:17:34,569 Si eu sunt. 1455 02:17:43,079 --> 02:17:44,609 Nu pot intra acolo! 1456 02:17:44,709 --> 02:17:47,550 imi pare rau, nu mai suport. 1457 02:17:47,650 --> 02:17:49,016 Sandy... 1458 02:18:05,035 --> 02:18:08,567 Sandra, ce este? 1459 02:18:08,667 --> 02:18:13,172 - Nu pot... - E în regulă, e în regulă... 1460 02:18:13,272 --> 02:18:14,767 Ce sa întâmplat? 1461 02:18:48,678 --> 02:18:51,272 Joanna, nu aș...! Ioana...! 1462 02:18:55,819 --> 02:18:57,810 Ohhh! 1463 02:19:05,128 --> 02:19:08,620 - Molly, ajută-mă. - Haide, Joanna... 1464 02:19:11,835 --> 02:19:13,700 Haide, Joanna. 1465 02:19:17,207 --> 02:19:19,440 Andy, pot să te împrumut pentru un minut? 1466 02:19:19,540 --> 02:19:21,033 Dragă, ești bine? 1467 02:19:33,390 --> 02:19:34,721 E moartă... 1468 02:19:36,726 --> 02:19:40,287 Urse... Ești bine? 1469 02:19:41,731 --> 02:19:44,763 Sandra, puteți voi doi adu-mi niște pături, 1470 02:19:44,863 --> 02:19:48,770 - să o înfășoare? - Da, putem face asta. 1471 02:19:52,008 --> 02:19:54,374 Mike... Ce se întâmplă? 1472 02:20:02,118 --> 02:20:05,988 Billy Soames... Ești sigur că e mort? 1473 02:20:06,088 --> 02:20:08,149 Da. De ce? 1474 02:20:11,194 --> 02:20:13,157 Bătrâna doamnă Stanhope a murit și ea. 1475 02:20:13,257 --> 02:20:15,131 Sus, în camera doamnelor. Shhhh! 1476 02:20:15,231 --> 02:20:18,432 Cum a murit? Atac de cord? Accident vascular cerebral? 1477 02:20:18,532 --> 02:20:20,731 Sinucidere. 1478 02:20:23,173 --> 02:20:25,338 Billy este încă afară în magazie? 1479 02:20:25,438 --> 02:20:27,973 Mi s-a părut cel mai bun loc pentru a-l pune. 1480 02:20:28,073 --> 02:20:30,008 L-am acoperit. 1481 02:20:30,108 --> 02:20:33,348 Andy, tu și Sonny, acoperiți-o pe doamna Stanhope... 1482 02:20:33,448 --> 02:20:35,481 scoate-o afară, pune-o cu Billy... 1483 02:20:35,581 --> 02:20:37,352 Folosiți ușa din spate a sălii de ședințe. 1484 02:20:37,452 --> 02:20:40,053 Nu vreau ca oamenii să vadă un cadavru, dacă pot să-l evit. 1485 02:20:40,153 --> 02:20:42,491 Dar Jonas? Băiatul ei? 1486 02:20:42,591 --> 02:20:46,159 L-am văzut jos pregătindu-se să se predea. 1487 02:20:46,259 --> 02:20:47,793 Să sperăm că o face. 1488 02:20:47,893 --> 02:20:49,962 Soția lui îi poate spune dimineața. 1489 02:20:50,062 --> 02:20:51,231 - Upton Bell? - Da, domnule. 1490 02:20:51,331 --> 02:20:52,932 Du-te jos, găsește cinci sau șase bărbați... 1491 02:20:53,032 --> 02:20:55,804 băieți care ar putea străbate o jumătate de milă 1492 02:20:55,904 --> 02:20:58,937 de zăpadă adâncă fără a avea un atac de cord. 1493 02:20:59,037 --> 02:20:59,807 Spune-le să vină aici. 1494 02:20:59,907 --> 02:21:02,908 Nu spune nimic decât că vreau să vorbesc cu ei. 1495 02:21:03,008 --> 02:21:04,970 - Da, domnule. - Mike... 1496 02:21:35,678 --> 02:21:37,009 Gin. 1497 02:21:40,116 --> 02:21:44,920 Unde este Robbie? Vreau să-l văd pe Robbie al meu. 1498 02:21:45,020 --> 02:21:48,987 Unde esti... A spus că va fi aici! 1499 02:21:49,087 --> 02:21:54,160 Nu vreau să mor fără să-l văd din nou. 1500 02:21:54,260 --> 02:21:57,199 Vreau ca cineva să mă țină de mână înainte să plec. 1501 02:22:00,336 --> 02:22:04,602 Robbie, unde ești? Unde ești? 1502 02:22:07,477 --> 02:22:09,877 Vreau să-l văd pe Robbie! 1503 02:22:13,450 --> 02:22:15,281 A spus că va fi aici! 1504 02:22:16,753 --> 02:22:19,554 Oh, Robbie, unde ești? 1505 02:22:19,654 --> 02:22:22,688 Cred că orașul meu s-a săturat de tine. 1506 02:22:22,788 --> 02:22:25,695 Jack, câștigi, ca de obicei... 1507 02:22:25,795 --> 02:22:29,755 Kirk, norocul tău se va schimba în următoarea mână. 1508 02:22:36,172 --> 02:22:38,574 Mike... 1509 02:22:38,674 --> 02:22:40,807 Este omul acela? 1510 02:22:40,907 --> 02:22:44,145 Cel care l-a luat pe Ralphie din piață? 1511 02:22:44,245 --> 02:22:45,340 Este, nu-i așa? 1512 02:22:47,984 --> 02:22:49,315 O să fii bine? 1513 02:22:51,221 --> 02:22:52,210 Da. 1514 02:23:03,199 --> 02:23:06,934 Omul acela nu va vedea niciodată 1515 02:23:07,034 --> 02:23:08,702 interiorul unei săli de judecată. 1516 02:23:08,802 --> 02:23:10,739 Ştii asta. 1517 02:23:14,277 --> 02:23:15,938 Poate ar trebui să scapi de el. 1518 02:23:17,480 --> 02:23:19,345 Fă-l să aibă un accident... 1519 02:23:28,725 --> 02:23:32,628 Mai bine intrați înapoi înainte de a îngheța. 1520 02:23:32,728 --> 02:23:34,929 Întoarce-te la noi. 1521 02:23:35,029 --> 02:23:36,488 o voi face. 1522 02:23:41,738 --> 02:23:44,803 - Hatch...Robbie are o armă! - Robbie... 1523 02:23:44,903 --> 02:23:45,836 Cred că o să-l împuște pe tipul ăla! 1524 02:23:45,936 --> 02:23:47,040 Pleacă de acolo! 1525 02:23:47,140 --> 02:23:48,839 Pune asta jos! 1526 02:23:53,249 --> 02:23:59,210 Robbie, de ce? De ce nu ai venit la mine? 1527 02:24:00,189 --> 02:24:01,219 Robbie, NU! 1528 02:24:04,994 --> 02:24:08,521 De ce m-ai lăsat să mor cu străinii? 1529 02:24:10,066 --> 02:24:12,097 Nu sta doar acolo, ajutor! 1530 02:24:14,938 --> 02:24:16,704 Robbie, ce faci? 1531 02:24:16,804 --> 02:24:20,041 De ce m-ai lăsat să mor singur? 1532 02:24:20,141 --> 02:24:21,341 Robbie! 1533 02:24:21,441 --> 02:24:27,081 Te-am așteptat, Robbie. inca astept... 1534 02:24:27,181 --> 02:24:32,454 Jos în iad. Te aștept. 1535 02:24:32,554 --> 02:24:34,649 Oprește-te...! 1536 02:24:36,759 --> 02:24:39,728 - Sau trag! - Cu asta? 1537 02:24:43,666 --> 02:24:45,000 Robbie! 1538 02:24:45,100 --> 02:24:49,202 Te voi aștepta în iad, Robbie. 1539 02:24:49,302 --> 02:24:55,408 Și când ajungi acolo, am sa iti mananc ochii... 1540 02:24:55,508 --> 02:25:02,284 iar si iar, pentru că iadul este repetiție. 1541 02:25:02,384 --> 02:25:05,721 Născut în păcat... Intră! 1542 02:25:47,096 --> 02:25:49,397 Ce este? Ce se întâmplă? 1543 02:25:49,497 --> 02:25:50,090 Nu știu. 1544 02:25:59,776 --> 02:26:02,273 Hatch! ! 1545 02:26:02,373 --> 02:26:05,314 - Nu, Hatch, poate nu ar trebui! - Mișcă-te, Jack! 1546 02:26:17,360 --> 02:26:19,021 Hatch! ! 1547 02:26:25,768 --> 02:26:27,633 Ce naiba e asta? 1548 02:26:34,577 --> 02:26:36,135 Hatch! ! ! 1549 02:26:37,647 --> 02:26:39,911 ce faci? 1550 02:26:41,551 --> 02:26:43,852 Nu! ! ! 1551 02:26:43,952 --> 02:26:46,912 Întoarce-te, Hatch! Întoarce-te! ! 1552 02:26:56,632 --> 02:27:01,166 Dă-mi ce vreau și voi pleca. 1553 02:27:01,266 --> 02:27:03,200 Spune-le... 1554 02:27:03,300 --> 02:27:08,403 Dă-mi ce vreau și voi pleca. 1555 02:27:27,296 --> 02:27:28,494 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu! 1556 02:27:28,594 --> 02:27:30,759 Unde este Hatch? 1557 02:27:32,635 --> 02:27:35,763 Hatch! Ce s-a întâmplat? 1558 02:27:39,108 --> 02:27:42,441 Ce sa întâmplat, Hatch? Trapa?! 1559 02:27:44,881 --> 02:27:46,580 Trebuie să-i dăm ceea ce vrea... 1560 02:27:46,680 --> 02:27:49,984 dacă facem asta, apoi va pleca. 1561 02:27:50,084 --> 02:27:53,585 Ne va lăsa în pace. Și dacă nu... 1562 02:27:53,685 --> 02:27:55,453 Daca noi nu... 1563 02:28:02,565 --> 02:28:04,230 Unde s-a dus? 1564 02:28:04,330 --> 02:28:06,768 Acolo afară. 1565 02:28:09,872 --> 02:28:12,033 În furtună. 1566 02:29:28,017 --> 02:29:31,180 Cum ar trebui să vedem ceva în asta? 1567 02:29:56,812 --> 02:29:59,810 Este ușor să mergi împreună cu „prietenii”... 1568 02:29:59,910 --> 02:30:02,316 care îți spun că păcatul este în regulă... 1569 02:30:08,691 --> 02:30:10,556 Poți să spui „Aleluia”? 1570 02:30:13,362 --> 02:30:18,464 Aș vrea să vă vorbesc despre „păcatul secret”... 1571 02:30:18,564 --> 02:30:22,967 Ca sa-ti amintesc... spune: "Aleluia"... 1572 02:30:23,067 --> 02:30:25,200 Aleluia... 1573 02:30:26,642 --> 02:30:29,044 Otrăvește burta celor drepți... 1574 02:30:29,144 --> 02:30:32,137 Dumnezeu sa te binecuvanteze... Poți să spui „amin”? 1575 02:30:35,384 --> 02:30:39,153 Inima egoistă care spune, „nu trebuie să împărtășesc”... 1576 02:30:39,253 --> 02:30:43,385 O pot păstra pentru mine și nimeni nu va ști vreodată. 1577 02:30:47,730 --> 02:30:51,962 Aleluia...amin. 1578 02:30:54,403 --> 02:30:57,638 ...Încercați să ignorați cancerul corupției 1579 02:30:57,738 --> 02:31:00,005 care începe să crească în jurul lui... 1580 02:31:06,282 --> 02:31:09,513 ...Fii sigur că păcatul tău te va afla. 1581 02:31:13,456 --> 02:31:18,519 Toate secretele vor fi cunoscute, Poți să spui „Aleluia”? 1582 02:31:22,965 --> 02:31:26,526 ...iată înțepătura păcatului, si pretul viciului... 1583 02:31:28,504 --> 02:31:32,374 ...sfârșitul drept al celor care ar bara ușa 1584 02:31:32,474 --> 02:31:36,901 străinului rătăcitor, care vine să ceară atât de puțin... 1585 02:31:39,747 --> 02:31:42,381 Așa-numita „Furtuna secolului” 1586 02:31:42,481 --> 02:31:44,386 este istorie în New England acum... 1587 02:31:44,486 --> 02:31:45,820 Ei sapă peste tot 1588 02:31:45,920 --> 02:31:48,886 in afara de aici... pe insula Little Tall. 1589 02:31:48,986 --> 02:31:51,793 O mică bucată de pământ în largul coastei... 1590 02:31:51,893 --> 02:31:55,663 acasă la aproximativ 400 de suflete... 1591 02:31:55,763 --> 02:31:58,032 Aproximativ jumătate din populația insulei 1592 02:31:58,132 --> 02:32:00,300 a căutat adăpost pe continent când a devenit clar 1593 02:32:00,400 --> 02:32:02,901 că furtuna avea să lovească tare. 1594 02:32:03,001 --> 02:32:04,907 Dar aproape toate restul... 1595 02:32:05,007 --> 02:32:08,506 200 de bărbați, femei și copii au plecat... 1596 02:32:08,606 --> 02:32:12,143 exceptiile sunt mai multe de rău augur și supărător. 1597 02:32:12,243 --> 02:32:15,814 Garda de Coastă a recuperat patru cadavre... 1598 02:32:15,914 --> 02:32:21,819 Două pot fi sinucideri, ceilalți, victime ale crimei... 1599 02:32:21,919 --> 02:32:25,794 Lovită până la moarte de același obiect. 1600 02:32:25,894 --> 02:32:30,327 întreabă poliția derutată o singură întrebare iar și iar. 1601 02:32:30,427 --> 02:32:34,100 — Unde sunt cealaltă reşedinţă a insulei Little Tall? 1602 02:32:34,200 --> 02:32:39,041 Unde este Michael Anderson... Agentul lui Little Tall? 1603 02:32:39,141 --> 02:32:44,845 Unde este Davey Hopewell? 1604 02:32:44,945 --> 02:32:47,979 Unde este Robert Beals, administratorul orașului? 1605 02:32:48,079 --> 02:32:49,850 Nimeni nu știe. 1606 02:32:49,950 --> 02:32:55,223 A existat un singur caz asa in istoria Americii. 1607 02:32:55,323 --> 02:32:58,593 Așa se face în Roanoke, Virginia m-am uitat in 1587... 1608 02:32:58,693 --> 02:33:01,063 când toată lumea a dispărut. 1609 02:33:01,163 --> 02:33:03,695 Fiecare bărbat, femeie și copil. 1610 02:33:03,795 --> 02:33:08,732 Un singur indiciu posibil, sculptat pe un copac... 1611 02:33:08,832 --> 02:33:12,005 cuvântul „Croaton”. Numele unui loc? 1612 02:33:12,105 --> 02:33:16,945 O greșeală de ortografie? O limbă pierdută de-a lungul secolelor? 1613 02:33:17,045 --> 02:33:20,848 Nimeni nu știe. Poliția asigură reporterilor 1614 02:33:20,948 --> 02:33:24,752 că se va găsi o soluție, dar ei nu pot nega 1615 02:33:24,852 --> 02:33:29,691 acea speranță se stinge pentru locuitorii dispăruți. 1616 02:33:29,791 --> 02:33:32,723 Dovezile sugerează că majoritatea locuitorilor insulei 1617 02:33:32,823 --> 02:33:34,893 am petrecut aici prima noapte de furtună... 1618 02:33:34,993 --> 02:33:38,929 la subsolul Primăriei. 1619 02:33:39,029 --> 02:33:41,999 După aceea, nimeni nu stie. 1620 02:33:42,099 --> 02:33:45,406 Ce sa întâmplat cu adevărat în Roanoke în 1587? 1621 02:33:45,506 --> 02:33:49,277 Și ce s-a întâmplat aici pe insula Little Tall în 1989? 1622 02:33:49,377 --> 02:33:52,844 S-ar putea să nu știm niciodată... Dar știu un lucru... 1623 02:33:52,944 --> 02:33:56,180 Davey, ești prea scund sa joc baschet... 1624 02:33:58,754 --> 02:34:01,518 ...Fii sigur, păcatul tău te va afla... 1625 02:34:05,394 --> 02:34:07,919 ...toate secretele vor fi cunoscute. 1626 02:34:14,737 --> 02:34:18,337 Iată înțepătura păcatului, și prețul viciului 1627 02:34:18,437 --> 02:34:20,573 Te rog sa vezi... 1628 02:34:20,673 --> 02:34:24,209 ...sfârșitul drept al celor care ar bara ușa 1629 02:34:24,309 --> 02:34:29,115 către străinul rătăcitor ...cerând atât de puțin. 1630 02:34:34,523 --> 02:34:37,825 Căci plata poftei este praf! 1631 02:34:37,925 --> 02:34:40,760 Plata păcatului este moartea! 1632 02:34:42,164 --> 02:34:45,100 Aleluia... 1633 02:34:45,200 --> 02:34:47,761 Amin... 1634 02:34:52,841 --> 02:34:56,374 Trebuie să fii marcat drept unul dintre cei nerecunoscători... 1635 02:34:56,474 --> 02:35:00,579 Îmi pare rău... amândoi suntem, nu-i așa, Buster? 1636 02:35:00,679 --> 02:35:03,748 Ne pare rău că nu ți l-am dat, domnule Linoge. 1637 02:35:03,848 --> 02:35:06,316 Ne pare rău că nu ți-am oferit ceea ce ți-ai dorit. 1638 02:35:06,416 --> 02:35:10,119 Tu... trebuie... să plătești. 1639 02:35:12,995 --> 02:35:14,428 Nu... 1640 02:35:16,832 --> 02:35:19,296 Ne pare rău, domnule Linoge... 1641 02:35:19,396 --> 02:35:20,600 Ajutor, tati! 1642 02:35:20,700 --> 02:35:22,334 Molly...? 1643 02:35:22,434 --> 02:35:24,171 Ajutor! 1644 02:35:24,271 --> 02:35:26,675 Ar fi trebuit să-ți oferim ceea ce ai vrut. 1645 02:35:26,775 --> 02:35:29,509 tati! ! ! 1646 02:35:35,050 --> 02:35:39,118 Mike? Oh, omule! 1647 02:35:39,218 --> 02:35:42,057 Am avut cel mai îngrozitor vis... 1648 02:35:42,157 --> 02:35:44,458 Acest reporter de pe Main Street... 1649 02:35:44,558 --> 02:35:46,490 Vorbesc despre cum a plecat toată lumea! 1650 02:35:46,590 --> 02:35:48,795 Ca în acest mic sat din Virginia... 1651 02:35:48,895 --> 02:35:51,424 - Da... - Nimeni nu știa unde s-au dus. 1652 02:35:52,935 --> 02:35:55,369 Și în vis nimeni nu știa unde mergem. 1653 02:36:02,144 --> 02:36:04,578 Toți sunt... visând-o. 1654 02:36:11,654 --> 02:36:13,285 Înțelegi? 1655 02:36:13,385 --> 02:36:15,255 Toți visează ce am visat noi. 1656 02:36:16,625 --> 02:36:19,219 Unde ar putea să dispară 200 de oameni? 1657 02:36:21,497 --> 02:36:24,125 Mai ales pe o mică insulă tăiat de o furtună. 1658 02:36:32,374 --> 02:36:34,472 In ocean... 1659 02:36:34,572 --> 02:36:36,506 Ce? 1660 02:36:36,606 --> 02:36:40,983 În ocean. O sinucidere în masă... 1661 02:36:41,083 --> 02:36:42,316 Dacă nu-i dăm ceea ce vrea. 1662 02:36:42,416 --> 02:36:44,079 Cum a putut? 1663 02:36:45,054 --> 02:36:49,286 Nu știu. Dar eu cred că poate. 1664 02:36:52,294 --> 02:36:54,826 Ce vrea, Mike? 1665 02:36:54,926 --> 02:36:57,422 Ce și-ar putea dori? 1666 02:36:59,768 --> 02:37:01,998 Sunt sigur că vom afla când va fi gata. 1667 02:39:14,970 --> 02:39:18,604 Mike! Mike! cred farul va merge... 1668 02:39:18,704 --> 02:39:21,408 N-am mai văzut vreodată o astfel de furtună... 1669 02:39:24,479 --> 02:39:27,444 Oameni buni... Acum, oameni buni! 1670 02:39:27,544 --> 02:39:29,884 Dacă ieși afară, stai aproape de cladire... 1671 02:39:29,984 --> 02:39:32,512 ține minte, avem condiții de închidere! 1672 02:39:49,605 --> 02:39:51,506 O vom lua pe mama ta și ne vom arunca o privire... 1673 02:39:51,606 --> 02:39:54,340 Mami, putem te rog să ieșim să vedem? 1674 02:39:54,440 --> 02:39:57,867 Vreau și eu să văd. Hai să-ți punem costumul... 1675 02:40:09,825 --> 02:40:12,424 Mike, crezi că o să plece? 1676 02:40:12,524 --> 02:40:13,461 Cred că este! 1677 02:40:19,635 --> 02:40:22,003 Nu pot vedea nimic! 1678 02:40:22,103 --> 02:40:23,594 Este un alb al naibii! 1679 02:40:30,412 --> 02:40:32,578 Acolo este lumina, tocmai vin! 1680 02:40:32,678 --> 02:40:33,910 Mai este acolo! 1681 02:40:40,989 --> 02:40:45,892 Ea merge... Doamne, sigur o să plece! 1682 02:40:56,705 --> 02:40:59,173 Uite, Buster, farul cade! 1683 02:41:02,477 --> 02:41:03,910 Iată ea! 1684 02:41:17,526 --> 02:41:20,625 Unde e farul, tati? S-a dus? 1685 02:41:20,725 --> 02:41:22,861 Așa e, amice, farul a dispărut! 1686 02:41:22,961 --> 02:41:24,831 Hei, Ange, ai văzut-o? 1687 02:41:26,435 --> 02:41:29,302 Hei, Angie? Angela...! 1688 02:41:31,039 --> 02:41:34,531 Hei, didja...? Angie! ! 1689 02:41:36,645 --> 02:41:39,879 - Doamna Kingsbury? - Davey? 1690 02:41:39,979 --> 02:41:41,313 Ea tocmai a fost aici! 1691 02:41:42,184 --> 02:41:45,418 - Hei, Angie! - Hei, mami! 1692 02:41:45,518 --> 02:41:47,754 E în regulă, Pun pariu că a intrat înapoi înăuntru! 1693 02:41:47,854 --> 02:41:51,226 doamnă Kingsbury! 1694 02:41:51,326 --> 02:41:53,425 Angie! 1695 02:41:53,525 --> 02:41:56,094 Înapoi înăuntru, toată lumea! Înapoi înăuntru! 1696 02:41:56,194 --> 02:41:57,661 - Mike, ce sa întâmplat? - Intră înăuntru, acum! 1697 02:41:57,761 --> 02:42:00,500 - Rămâi împreună! - Unchiul meu George, a plecat! 1698 02:42:00,600 --> 02:42:01,700 Ce naiba se întâmplă? 1699 02:42:01,800 --> 02:42:03,536 Ia băiatul și soția ta și intră înăuntru! 1700 02:42:03,636 --> 02:42:06,671 Merge! Toți, mergeți! Intră înapoi! 1701 02:42:06,771 --> 02:42:10,409 doamnă Kingsbury! George! 1702 02:42:10,509 --> 02:42:13,612 George Kirby, unde esti? 1703 02:42:13,712 --> 02:42:16,984 - Înapoi înăuntru! - Michael, ai văzut-o pe Angela? 1704 02:42:17,084 --> 02:42:18,717 Ia-ți băiatul și intră înapoi! 1705 02:42:18,817 --> 02:42:20,452 Fă-o! Acum! 1706 02:42:20,552 --> 02:42:24,122 Bill Timmons? George?! 1707 02:42:24,222 --> 02:42:27,457 Toata lumea... Înapoi înăuntru! 1708 02:42:37,939 --> 02:42:40,707 tati, am lăsat-o pe mama afară! 1709 02:42:40,807 --> 02:42:42,607 Hai, tip mare, Mama e bine... 1710 02:43:23,685 --> 02:43:25,451 - Sistemul de prieteni, nu? - Corect. 1711 02:43:25,551 --> 02:43:27,017 Nimeni nu rămâne singur. 1712 02:43:27,117 --> 02:43:30,024 - Fiţi atenţi, băieţi. - Mai bine crezi. 1713 02:43:55,717 --> 02:43:57,309 Stai doar un minut. 1714 02:43:59,321 --> 02:44:01,284 Intra inauntru si stai la cald. 1715 02:44:01,384 --> 02:44:04,484 - Buddy System, îți amintești? - Bine, hai. 1716 02:44:13,335 --> 02:44:15,101 ...scurt si gros... 1717 02:44:15,201 --> 02:44:20,339 aici este mânerul meu, aici este gura mea. 1718 02:44:20,439 --> 02:44:24,610 Când mă aburesc, apoi strig, 1719 02:44:24,710 --> 02:44:29,412 Doar răsturnați-mă și turnați-mă afară. 1720 02:44:40,362 --> 02:44:42,125 Urăsc cântecul acela. 1721 02:44:43,298 --> 02:44:44,196 De ce? 1722 02:44:45,100 --> 02:44:46,795 Nu știu, Pur și simplu urăsc. 1723 02:44:50,238 --> 02:44:53,872 - Ce mai face Jack Carver? - Am liniștit niște... 1724 02:44:53,972 --> 02:44:56,377 Un lucru bun femeile l-a scos pe copil de acolo... 1725 02:44:56,477 --> 02:44:58,509 ...inainte sa crapa. 1726 02:44:58,609 --> 02:45:02,545 Ar trebui să fie un grup de căutare pentru Angela și ei ceilalți. 1727 02:45:02,645 --> 02:45:05,419 Dacă Alton Hatcher nu o va conduce, ai putea. 1728 02:45:05,519 --> 02:45:07,422 Și dacă echipa de căutare nu se întoarce? 1729 02:45:07,522 --> 02:45:09,452 Ce vom face? Trimitem altul? 1730 02:45:09,552 --> 02:45:11,459 - Ei bine, nu putem sta aici. - Sigur că putem... 1731 02:45:11,559 --> 02:45:13,658 și tocmai asta vom face. 1732 02:45:13,758 --> 02:45:16,959 O să stăm aici și așteaptă această furtună. 1733 02:45:19,067 --> 02:45:21,365 Și scuză-mă, Ferd. Am nevoie de o cafea. 1734 02:45:22,971 --> 02:45:25,435 doar ma gandeam... Ar trebui să facem ceva. 1735 02:45:25,535 --> 02:45:26,474 Robbie... 1736 02:45:51,900 --> 02:45:54,335 Ce e în neregulă cu Katrina Withers? 1737 02:45:54,435 --> 02:45:56,337 Nimic, dragă, e doar puțin obosită. 1738 02:45:56,437 --> 02:45:58,671 De ce nu prindeți puțin acum? 1739 02:45:58,771 --> 02:46:01,575 Domnul Anderson aduce lucruri noi cu care să te joci, bine? 1740 02:46:01,675 --> 02:46:02,639 Nu am de gând să ridic. 1741 02:46:02,739 --> 02:46:05,310 Tatăl meu o să-mi dea o gogoașă. 1742 02:46:05,410 --> 02:46:07,180 Donnie. 1743 02:46:07,280 --> 02:46:10,480 Don Beals, te întorci aici. Chiar acum. 1744 02:46:26,434 --> 02:46:27,731 Ralphie. 1745 02:46:30,138 --> 02:46:32,902 Aici, zână băiat de șa. 1746 02:46:34,609 --> 02:46:36,236 Asta e corect. 1747 02:46:37,913 --> 02:46:39,938 Nu-ți fie frică. 1748 02:46:54,062 --> 02:46:56,530 - Asta este? - Da, ar trebui să fie. hai sa... 1749 02:47:09,978 --> 02:47:11,707 ce faci? 1750 02:47:23,325 --> 02:47:25,158 Isus. 1751 02:47:25,258 --> 02:47:26,557 Și ucenicii. 1752 02:47:27,595 --> 02:47:30,291 În țara Gadarenilor. Cartea lui Marcu. 1753 02:47:37,372 --> 02:47:39,340 Ce vrei să spui? 1754 02:47:41,776 --> 02:47:43,841 Au cunoscut un bărbat... 1755 02:47:43,941 --> 02:47:45,943 cu un duh necurat. 1756 02:47:46,043 --> 02:47:48,815 Așa spune Evanghelia. Un bărbat... 1757 02:47:48,915 --> 02:47:51,184 ...cu demoni înăuntrul lui. 1758 02:47:51,284 --> 02:47:54,217 Și a trăit printre... 1759 02:47:54,317 --> 02:47:55,723 ...morminte. 1760 02:47:55,823 --> 02:47:57,725 Și niciun om nu l-a putut lega. 1761 02:47:57,825 --> 02:48:00,458 Nici măcar cu lanțuri. 1762 02:48:00,558 --> 02:48:03,695 Și Isus a scos demonii într-o turmă de porci... 1763 02:48:03,795 --> 02:48:06,701 care au fugit în ocean și s-au înecat. 1764 02:48:06,801 --> 02:48:10,103 Dar înainte ca Isus să scoată demonii afară... 1765 02:48:10,203 --> 02:48:12,139 le-a întrebat numele. 1766 02:48:14,175 --> 02:48:16,143 Iar cel... 1767 02:48:18,179 --> 02:48:21,808 ...lucru dinăuntru a spus: 1768 02:48:23,351 --> 02:48:24,613 Numele nostru... 1769 02:48:26,988 --> 02:48:28,421 ... este Legiunea. 1770 02:48:34,629 --> 02:48:36,756 Căci suntem mulți. 1771 02:49:06,194 --> 02:49:08,129 Asta e corect. 1772 02:49:08,229 --> 02:49:10,130 Haide, Ralphie. 1773 02:49:44,299 --> 02:49:46,065 Jenny a plecat. 1774 02:49:46,165 --> 02:49:48,165 - Cât timp crezi? - Greu de spus. 1775 02:49:48,265 --> 02:49:50,199 De dimineață, oricum, prin senzația acestuia. 1776 02:49:50,299 --> 02:49:52,268 Probabil că zăpada s-a îngrămădit și a înfundat evacuarea. 1777 02:49:52,368 --> 02:49:54,573 Bine, Sonny, tu și Henry sunt în patrula de carne. 1778 02:49:54,673 --> 02:49:56,977 Luați bucățile mari de carne de vită, plus curcanii si puiul. 1779 02:49:57,077 --> 02:49:58,277 Cele mai bune lucruri sunt în congelator. 1780 02:49:58,377 --> 02:50:01,614 - Va fi tot bine? - Glumești cu mine? 1781 02:50:01,714 --> 02:50:04,743 Să mergem. Întuneric va veni devreme. 1782 02:50:06,387 --> 02:50:08,587 Rămâi cu conservele. 1783 02:50:08,687 --> 02:50:10,524 Ne vom întoarce și luăm cartofi, pâine... 1784 02:50:10,624 --> 02:50:12,527 ...legume și lapte. 1785 02:50:12,627 --> 02:50:14,692 Copiii mici trebuie să aibă lapte. 1786 02:50:14,792 --> 02:50:16,129 Hei, Mike. 1787 02:50:16,229 --> 02:50:18,830 Ai de gând să le spui ce scrie numele tipului? 1788 02:50:18,930 --> 02:50:20,835 Când am mutat blocurile în jur. 1789 02:50:20,935 --> 02:50:23,967 - La ce ar folosi asta? - Nu știu. 1790 02:50:24,067 --> 02:50:27,172 Doamne, Mike. Asta mi-a dat un fior. 1791 02:50:27,272 --> 02:50:30,111 Şi eu. Dar deocamdată mergem să păstrăm acel frig pentru noi. 1792 02:50:30,211 --> 02:50:32,113 Mai avem o noapte de trecut. 1793 02:50:32,213 --> 02:50:34,410 - Dar Mike... - Haide. Hai să încărcăm. 1794 02:50:37,852 --> 02:50:41,317 Angie Carver! 1795 02:50:41,417 --> 02:50:44,051 Billy Timmons! 1796 02:50:45,994 --> 02:50:49,093 Angie Carver. 1797 02:50:49,193 --> 02:50:51,564 Billy Timmons. 1798 02:50:57,539 --> 02:50:59,204 - Ferd. - Ce? 1799 02:50:59,304 --> 02:51:01,608 - Vreun semn? - Nu. Nu ţi-aş spune? 1800 02:51:01,708 --> 02:51:03,644 Continuă să arunci în aer chestia aia. 1801 02:51:05,446 --> 02:51:07,381 Iată, privești. Lasă-mă să claxonez. 1802 02:51:07,481 --> 02:51:09,382 Ochii tăi sunt mai buni. 1803 02:51:12,620 --> 02:51:15,455 doamna Kingsbury. 1804 02:51:15,555 --> 02:51:18,825 George. George Kirby. 1805 02:51:18,925 --> 02:51:20,659 Sunt ok. 1806 02:51:20,759 --> 02:51:23,462 Du-te sus. Găsiți-vă soțul și băiețelul tău. 1807 02:51:23,562 --> 02:51:25,499 Dar copiii? 1808 02:51:30,872 --> 02:51:34,174 - Cine vrea să joace pasul gigant? - Eu fac... 1809 02:51:34,274 --> 02:51:36,205 Unde e mama mea? 1810 02:51:36,305 --> 02:51:38,241 Voi arunca o privire și voi vedea dacă e sus, da? 1811 02:51:38,341 --> 02:51:42,010 - Sau tatăl tău? - Da. Vă rog, doamnă Beals. 1812 02:51:43,585 --> 02:51:45,115 - Unde e Ralphie? - Tocmai l-am văzut. 1813 02:51:45,215 --> 02:51:50,389 Oh, trebuie să-l fi urmărit pe Donnie sus să iau și o gogoașă. 1814 02:51:50,489 --> 02:51:52,426 Le voi trimite pe amândouă jos. 1815 02:51:55,563 --> 02:51:58,499 Nu știu ce am de gând să fac. 1816 02:51:58,599 --> 02:52:00,468 Trebuie să o găsesc, Molly. 1817 02:52:00,568 --> 02:52:02,735 Știi cum e acolo, Jack. 1818 02:52:02,835 --> 02:52:04,368 Știu că ea este acolo. 1819 02:52:04,468 --> 02:52:05,935 Rătăcind înghețat de moarte... 1820 02:52:06,035 --> 02:52:07,841 într-un alb la 50 de metri de clădire. 1821 02:52:07,941 --> 02:52:11,143 Și dacă ieși acolo, vei fi pierdut și tu. 1822 02:52:11,243 --> 02:52:13,979 Vor auzi coarnele, la fel ca într-o ceață pe mare. Ştii asta. 1823 02:52:14,079 --> 02:52:17,080 Da. Mă duc să-l vrăjesc pe Ferd. 1824 02:52:17,180 --> 02:52:19,086 - Hatch a spus că dacă mergi... - Alton Hatcher... 1825 02:52:19,186 --> 02:52:22,486 nu-mi pot spune ce să fac. E soția mea acolo. 1826 02:52:23,524 --> 02:52:26,721 Doar nu trece pe lângă camion. Nu rătăci, Jack. 1827 02:52:27,762 --> 02:52:29,664 - Unde e Ralphie? - Nu știu. 1828 02:52:29,764 --> 02:52:33,132 - Nu a venit sus? - El ridica cu restul. 1829 02:52:34,969 --> 02:52:37,669 Ce vrei să spui? Ralphie nu e acolo jos? 1830 02:52:37,769 --> 02:52:40,107 - Nu e cu ceilalţi? - Nu am văzut. 1831 02:52:40,207 --> 02:52:42,475 - Kat a început să plângă... - Trebuia să-l urmărești. 1832 02:52:42,575 --> 02:52:46,644 - Nu am văzut. - Trebuia să-l urmărești. 1833 02:52:46,744 --> 02:52:48,648 Nu țipi la ea. 1834 02:52:52,220 --> 02:52:54,155 Încă o călătorie. 1835 02:52:54,255 --> 02:52:56,157 Sonny, tu și Henry primești pâine și chifle. 1836 02:52:56,257 --> 02:52:57,687 Totul de pe rafturi. 1837 02:52:57,787 --> 02:53:00,060 Vrei să apuci măcar o sută de kilograme de cartofi. 1838 02:53:00,160 --> 02:53:02,029 Voi lua laptele. Haide, să mergem. 1839 02:53:02,129 --> 02:53:04,121 Vreau să mă întorc cât de curând putem. 1840 02:53:12,006 --> 02:53:13,974 Ce naiba? 1841 02:53:18,112 --> 02:53:20,047 Doamne, Mike. 1842 02:53:20,147 --> 02:53:22,082 Sunt Jane Kingsbury. 1843 02:53:41,169 --> 02:53:43,132 Ralphie? 1844 02:53:43,232 --> 02:53:46,438 - L-ai văzut? - Ralphie. 1845 02:53:46,538 --> 02:53:48,442 Doamne, ce acum? 1846 02:53:48,542 --> 02:53:51,608 Ți-am spus că nu a plecat la etaj cu Donnie Beals. 1847 02:53:51,708 --> 02:53:53,874 Dar unde era Ralphie când l-ai văzut ultima oară? 1848 02:54:16,270 --> 02:54:17,232 Ralphie? 1849 02:54:17,332 --> 02:54:19,004 mama. 1850 02:54:19,104 --> 02:54:21,041 Sunt aici. 1851 02:54:25,346 --> 02:54:27,177 Hei, mamă. Care-i treaba? 1852 02:54:32,019 --> 02:54:35,051 Ce cauți aici? Mi-ai speriat viața. 1853 02:54:35,151 --> 02:54:37,058 Bărbatul era aici. 1854 02:54:37,158 --> 02:54:39,493 - Bărbatul? - Cel pe care l-a arestat tati. 1855 02:54:39,593 --> 02:54:41,462 Doar că nu cred că e un om rău. 1856 02:54:41,562 --> 02:54:43,228 E în regulă, dragă. 1857 02:54:43,328 --> 02:54:45,064 Du-l undeva în siguranță. 1858 02:54:45,164 --> 02:54:46,100 Jonas. 1859 02:54:49,504 --> 02:54:51,568 Molly. 1860 02:54:51,668 --> 02:54:53,074 Ce este? 1861 02:54:53,174 --> 02:54:54,665 Nu știu. 1862 02:55:15,496 --> 02:55:17,225 Ce este? 1863 02:55:19,000 --> 02:55:21,632 - Ce naiba vrea? - Doamne. 1864 02:55:21,732 --> 02:55:22,900 Ralphie. 1865 02:55:23,000 --> 02:55:25,204 Ralphie, unde s-a dus bărbatul? 1866 02:55:25,304 --> 02:55:27,939 Probabil că a dispărut când m-am întors cu spatele. 1867 02:55:28,039 --> 02:55:31,575 Nu există nicio ușă acolo pentru un tip din care să ieși, proști. 1868 02:55:31,675 --> 02:55:33,671 Taci, Don Beals. 1869 02:55:37,885 --> 02:55:39,685 Ce este asta, Ralphie? 1870 02:55:39,785 --> 02:55:41,785 Este un cadou. Mi-a făcut un cadou. 1871 02:55:41,885 --> 02:55:44,854 De aceea nu cred e un om rău ca la televizor. 1872 02:55:44,954 --> 02:55:47,328 Pentru că bărbații răi nu fac cadouri copiilor. 1873 02:55:47,428 --> 02:55:50,297 Lasă-o pe mami să vadă, bine? 1874 02:55:50,397 --> 02:55:53,060 Nu, Molly. Nu. 1875 02:55:55,136 --> 02:55:58,269 E în regulă, mamă. Nu te speria. 1876 02:55:58,369 --> 02:56:00,207 Adică știi ce e înăuntrul asta? 1877 02:56:00,307 --> 02:56:02,406 Te-ai uitat deja? 1878 02:56:02,506 --> 02:56:05,379 Sigur, chiar am avut un joc, eu și domnul Linoge. 1879 02:56:05,479 --> 02:56:07,578 El a spus că acestea sunt speciale. 1880 02:56:07,678 --> 02:56:10,180 Și ar trebui să le împărtășesc. Pentru că nu sunt doar pentru mine. 1881 02:56:10,280 --> 02:56:12,515 Sunt pentru toată lumea de pe insulă. 1882 02:56:14,422 --> 02:56:16,622 Nu cred că aș deschide asta, doamna Anderson. 1883 02:56:16,722 --> 02:56:19,059 Având în vedere visele pe care le-am avut cu toții noaptea trecută. 1884 02:56:19,159 --> 02:56:22,124 Și natura posibilă a acestui... 1885 02:56:22,224 --> 02:56:24,130 ...acest om. 1886 02:56:28,536 --> 02:56:32,267 Nu, presupun că nu ai face-o, reverend. 1887 02:56:33,608 --> 02:56:36,873 Dar de când a avut murdaria lui mâna pe fiul meu de două ori... 1888 02:57:04,805 --> 02:57:07,803 Doar bătrâna doamnă K. 1889 02:57:07,903 --> 02:57:09,843 Nici unul dintre ceilalți. 1890 02:57:12,413 --> 02:57:14,545 Unde crezi că sunt? 1891 02:57:14,645 --> 02:57:17,147 George. 1892 02:57:17,247 --> 02:57:19,181 Și Angie? 1893 02:57:19,281 --> 02:57:21,655 Bill Timmons? 1894 02:57:21,755 --> 02:57:24,524 Cum a dus-o acolo jos? 1895 02:57:24,624 --> 02:57:27,891 Unde e manechinul? Oricine vezi manechinul în magazin? 1896 02:57:44,912 --> 02:57:46,780 Cum a dus-o acolo jos în asta? 1897 02:57:46,880 --> 02:57:48,838 Lasă-o, Sonny. 1898 02:57:51,352 --> 02:57:53,377 De ce ni se întâmplă asta? 1899 02:57:56,257 --> 02:57:59,559 Tu ești cititorul laic de la biserică... 1900 02:57:59,659 --> 02:58:02,260 întotdeauna am avut la îndemână un citat din Cartea bună. 1901 02:58:02,360 --> 02:58:04,628 Trebuie să ai idee de ce se întâmplă asta. 1902 02:58:06,734 --> 02:58:09,035 Îți amintești povestea despre Iov? În Biblie? 1903 02:58:09,135 --> 02:58:10,301 Uh-huh... 1904 02:58:10,401 --> 02:58:13,470 O parte din acea poveste nu a fost niciodată scrisă. 1905 02:58:13,570 --> 02:58:15,875 După ce concursul pentru sufletul lui Iov s-a încheiat 1906 02:58:15,975 --> 02:58:18,379 și Dumnezeu învinge, Iov cade în genunchi 1907 02:58:18,479 --> 02:58:22,513 și spune: „Doamne, de ce mi-ai făcut asta?” 1908 02:58:22,613 --> 02:58:26,453 te-am închinat, dar mi-ai nimicit vitele, 1909 02:58:26,553 --> 02:58:30,891 mi-a stricat recoltele, mi-am ucis soția și copiii... 1910 02:58:30,991 --> 02:58:32,989 Mi-ai dat o sută de boli oribile... 1911 02:58:33,089 --> 02:58:35,726 Pentru că ai pariat cu Diavolul? 1912 02:58:35,826 --> 02:58:41,533 Ei bine, bine... ci tot umilul tău slujitor 1913 02:58:41,633 --> 02:58:45,973 vrea să știe este, de ce eu? 1914 02:58:46,073 --> 02:58:50,641 Job asteapta... iar când se convinge singur 1915 02:58:50,741 --> 02:58:52,646 că Dumnezeu nu va răspunde... 1916 02:58:52,746 --> 02:58:56,583 un tunet se formează pe cer, fulgere... 1917 02:58:56,683 --> 02:58:59,620 și o voce cheamă... 1918 02:59:02,390 --> 02:59:04,792 Job... Presupun că e ceva despre tine 1919 02:59:04,892 --> 02:59:06,486 asta mă enervează. 1920 02:59:11,999 --> 02:59:13,864 Asta te ajută? 1921 02:59:19,874 --> 02:59:21,739 Eu, fie... 1922 02:59:30,685 --> 02:59:34,785 Angie! ! Aici! 1923 02:59:34,885 --> 02:59:36,852 Angie...! 1924 02:59:36,952 --> 02:59:38,257 Jack, intră, incalzire... 1925 02:59:38,357 --> 02:59:39,692 Nu! Ea e aici pe undeva, 1926 02:59:39,792 --> 02:59:41,324 acum bate in continuare in claxon! 1927 02:59:41,424 --> 02:59:43,022 Ia-o ușor, Jack, o vom găsi. 1928 02:59:47,802 --> 02:59:49,400 Soția mea este aici afară, ea este vie, 1929 02:59:49,500 --> 02:59:52,166 O simt! Continuați să bateți din claxon! 1930 02:59:53,708 --> 02:59:55,801 Hatch! Jack! Uite! 1931 03:00:00,848 --> 03:00:02,750 Angie...! 1932 03:00:02,850 --> 03:00:05,517 Ne-am făcut griji pentru tine, Buster este bolnav îngrijorat. 1933 03:00:05,617 --> 03:00:09,619 Doamne, Angie... ce ți-a făcut? 1934 03:00:09,719 --> 03:00:11,322 Unde te-a dus? 1935 03:00:11,422 --> 03:00:13,760 Trebuie să-i dăm ceea ce vrea. 1936 03:00:13,860 --> 03:00:16,797 Ce? Dragă, nu te aud... 1937 03:00:18,899 --> 03:00:21,768 - Linoge? - Da, Linoge... 1938 03:00:21,868 --> 03:00:23,799 Trebuie să-i dăm ceea ce vrea. 1939 03:00:23,899 --> 03:00:25,305 M-a adus înapoi ca să-ți spun... 1940 03:00:25,405 --> 03:00:26,970 Trebuie să-i dăm ceea ce vrea... 1941 03:00:27,070 --> 03:00:28,172 înțelegi? 1942 03:00:28,272 --> 03:00:29,840 Trebuie să-i dăm ceea ce vrea. 1943 03:00:29,940 --> 03:00:30,877 Angela...? 1944 03:00:32,279 --> 03:00:33,211 Oh, Doamne... 1945 03:00:34,882 --> 03:00:37,476 Ce vrea el? Ți-a spus? 1946 03:00:39,987 --> 03:00:41,950 A spus că ne va spune în seara asta... 1947 03:00:42,050 --> 03:00:44,120 A spus că vom avea o întâlnire specială de oraș... 1948 03:00:44,220 --> 03:00:45,789 și ne-ar spune atunci. 1949 03:00:45,889 --> 03:00:49,426 A spus că dacă unii oameni nu vor să meargă împreună... 1950 03:00:49,526 --> 03:00:53,929 ar trebui să-și amintească visele pe care le-am avut aseară. 1951 03:00:54,029 --> 03:00:57,432 Ar trebui să-și amintească ce s-a întâmplat în Roanoke... 1952 03:00:57,532 --> 03:01:01,408 ar trebui să-și amintească „Croaton”, oricare ar fi asta. 1953 03:01:01,508 --> 03:01:03,309 Jack! Du-mă înăuntru! 1954 03:01:03,409 --> 03:01:06,043 îngheț! Vreau să-l văd pe Buster! 1955 03:01:06,143 --> 03:01:06,977 Da, sigur... 1956 03:01:08,616 --> 03:01:09,747 Trapa... 1957 03:01:09,847 --> 03:01:12,815 Vreun semn de Bill Timmons? Sau George Kirby? 1958 03:01:12,915 --> 03:01:15,583 nu. Nici doamna Kingsbury. 1959 03:01:17,825 --> 03:01:19,122 Jane Kingsbury e moartă. 1960 03:01:53,127 --> 03:01:54,691 ...Așa că micul cățeluș a spus... 1961 03:01:54,791 --> 03:01:56,894 Știu unde trebuie să fie mingea mea... 1962 03:01:56,994 --> 03:01:58,899 Asta înseamnă că băiețelul l-a băgat în buzunar... 1963 03:01:58,999 --> 03:02:01,368 și l-a luat. Dar o pot găsi... 1964 03:02:01,468 --> 03:02:03,337 pentru că nasul meu este... 1965 03:02:03,437 --> 03:02:07,403 Sunt un ceainic mic, scurt si gros... 1966 03:02:07,503 --> 03:02:10,238 Sally, nu ar trebui să cânți, asta e ora povestirii... 1967 03:02:12,213 --> 03:02:14,879 Când mă aburesc... 1968 03:02:14,979 --> 03:02:16,814 Ce se întâmplă, Kat? 1969 03:02:18,219 --> 03:02:20,885 nu stiu... 1970 03:02:20,985 --> 03:02:22,620 Presupun că vor să cânte. 1971 03:02:22,720 --> 03:02:24,658 Sunt un ceainic mic... 1972 03:02:25,893 --> 03:02:29,195 Bine, oameni buni... 1973 03:02:29,295 --> 03:02:30,230 doar așează-te. 1974 03:02:32,333 --> 03:02:33,527 Toată lumea ia loc. 1975 03:02:37,338 --> 03:02:38,134 Mike...? 1976 03:02:40,241 --> 03:02:44,206 - Copiii s-au purtat amuzant. - Ce vrei să spui? 1977 03:02:44,306 --> 03:02:45,712 Acum știu cât de ușor este... 1978 03:02:45,812 --> 03:02:50,015 pentru a fi smuls din lume. 1979 03:02:50,115 --> 03:02:53,212 Aș vrea să nu fi făcut, dar o fac. 1980 03:03:00,728 --> 03:03:02,663 Doar stăteam acolo... 1981 03:03:02,763 --> 03:03:06,330 privind farul... atunci, eu eram al lui. 1982 03:03:06,430 --> 03:03:08,231 E în regulă, s-a terminat. 1983 03:03:10,037 --> 03:03:12,940 mi-am ars degetele... sunt roșii... 1984 03:03:13,040 --> 03:03:15,207 dar tot le este frig! 1985 03:03:15,307 --> 03:03:18,375 Angie, vrei mergi într-un loc mai privat? 1986 03:03:18,475 --> 03:03:21,410 Poți dacă vrei. 1987 03:03:21,510 --> 03:03:24,815 Nu, asta este pentru toată lumea, toată lumea ar trebui să audă. 1988 03:03:26,253 --> 03:03:28,244 Ce sa întâmplat, Angie Carver? 1989 03:03:33,193 --> 03:03:35,095 Ne uitam la farul căzând... 1990 03:03:35,195 --> 03:03:39,831 apoi zburam cu spatele în zăpadă. 1991 03:03:39,931 --> 03:03:44,333 În primul rând, am crezut ca e o gluma... 1992 03:03:44,433 --> 03:03:46,239 Apoi, m-am întors, si ce m-a avut... 1993 03:03:46,339 --> 03:03:52,443 Nu era bărbat... Purta haine ca un bărbat 1994 03:03:52,543 --> 03:03:54,246 și avea o față de bărbat, dar... 1995 03:03:54,346 --> 03:03:57,409 Era întuneric unde ar fi trebuit să fie ochii lui! 1996 03:03:59,520 --> 03:04:01,584 Și când mi-a zâmbit... 1997 03:04:01,684 --> 03:04:03,855 am vazut ca sunt dintii... 1998 03:04:03,955 --> 03:04:10,027 am leșinat. Prima data in viata mea! 1999 03:04:10,127 --> 03:04:16,132 Când am venit la... zburam... 2000 03:04:16,232 --> 03:04:19,302 Sună nebunesc, dar este adevărat. 2001 03:04:19,402 --> 03:04:23,805 In fata noastra, de parcă ne conducea 2002 03:04:23,905 --> 03:04:29,114 sau ținându-ne sus, era un baston... 2003 03:04:29,214 --> 03:04:34,386 Un baston negru, cu un... cap de lup argintiu. 2004 03:04:34,486 --> 03:04:37,987 Oricât de repede am zburat, acel baston a fost mereu 2005 03:04:38,087 --> 03:04:42,524 inaintea noastra... A fost insula pe care am văzut-o... 2006 03:04:42,624 --> 03:04:46,528 Furtuna se terminase, soarele iesea... 2007 03:04:46,628 --> 03:04:51,033 Dar au fost polițiști pe snowmobile peste tot... 2008 03:04:51,133 --> 03:04:56,038 Polițiști continentali, polițiști de stat și paznici... 2009 03:04:56,138 --> 03:05:01,313 Oameni de ziar, din local statii si retele... 2010 03:05:01,413 --> 03:05:05,978 Toate, ne căutau. 2011 03:05:10,090 --> 03:05:15,895 Dar noi am plecat. Unde nimeni nu ne-a putut găsi. 2012 03:05:15,995 --> 03:05:22,032 - Ca în vise. - Da... asa... 2013 03:05:22,132 --> 03:05:27,136 Apoi ne-am oprit... Simțeam norii! 2014 03:05:27,236 --> 03:05:30,143 Nu e frig cum ar fi norii de zăpadă... 2015 03:05:30,243 --> 03:05:34,306 dar umed... ca bumbacul umed. 2016 03:05:37,317 --> 03:05:39,882 George a văzut ce înseamnă să faci. 2017 03:05:39,982 --> 03:05:41,821 A țipat... 2018 03:05:41,921 --> 03:05:44,824 Dar acel lucru i-a deschis brațul și... 2019 03:05:47,161 --> 03:05:48,958 eram in stanga... 2020 03:05:51,665 --> 03:05:52,791 Atunci ce sa întâmplat, Angie? 2021 03:05:57,204 --> 03:06:00,039 Mi-a spus că mă aduce înapoi... 2022 03:06:00,139 --> 03:06:03,741 Înapoi în timp și prin furtună... 2023 03:06:03,841 --> 03:06:07,945 Avea să mă lase să trăiesc, ca să mă pot întoarce 2024 03:06:08,045 --> 03:06:11,148 si sa-ti spun... spune tuturor... 2025 03:06:11,248 --> 03:06:14,250 Trebuie să-i dăm ceea ce vrea 2026 03:06:14,350 --> 03:06:15,845 când vine în seara asta. 2027 03:06:18,559 --> 03:06:21,692 Dacă avem ceva ce vrea Linoge... 2028 03:06:21,792 --> 03:06:23,787 de ce nu o ia pur și simplu? 2029 03:06:26,433 --> 03:06:28,801 Nu cred că poate. 2030 03:06:28,901 --> 03:06:31,303 Cred că trebuie să i-o dăm. 2031 03:06:32,372 --> 03:06:33,706 Următorul lucru de care eram sigur, 2032 03:06:33,806 --> 03:06:36,373 Mă împiedicam prin zăpadă... 2033 03:06:36,473 --> 03:06:39,076 Auzeam claxonul, și m-am gândit 2034 03:06:39,176 --> 03:06:42,082 farul nu trebuie să fi explodat... 2035 03:06:42,182 --> 03:06:43,915 Pentru că pot auzi cornul de ceață... 2036 03:06:44,015 --> 03:06:45,886 am incercat sa merg spre ea... 2037 03:06:45,986 --> 03:06:49,384 Și am văzut pe cineva ieșind din zăpadă... 2038 03:06:49,484 --> 03:06:52,488 Am crezut că el vine să mă ia înapoi... 2039 03:06:52,588 --> 03:06:55,084 doar că de data asta avea să mă lase să cad. 2040 03:06:56,363 --> 03:06:58,888 Dar nu a fost! Tu ai fost, Jack! 2041 03:07:07,107 --> 03:07:09,773 De ce? 2042 03:07:09,873 --> 03:07:11,140 De ce noi? 2043 03:07:21,555 --> 03:07:25,855 Poate pentru că știe că putem păstra un secret. 2044 03:07:34,201 --> 03:07:36,136 Am adus aceste jocuri... 2045 03:07:36,236 --> 03:07:38,330 Ce se întâmplă? 2046 03:07:44,044 --> 03:07:46,576 Buster? 2047 03:07:46,676 --> 03:07:48,447 Heidi? 2048 03:07:48,547 --> 03:07:49,743 Pippa...? 2049 03:07:51,919 --> 03:07:54,319 Ralphie, ești bine? 2050 03:07:57,791 --> 03:08:02,353 Pip... Pip? Pip, ce sa întâmplat, dragă? 2051 03:08:04,431 --> 03:08:08,864 Pip... ce sa întâmplat? 2052 03:08:08,964 --> 03:08:10,597 Miere...? 2053 03:08:14,875 --> 03:08:17,440 Pip...! Ce sa întâmplat, dragă? 2054 03:08:17,540 --> 03:08:20,571 Ce este? Ce e în neregulă cu copiii? 2055 03:08:24,051 --> 03:08:28,517 nu stiu... dar ochii lor... 2056 03:08:28,617 --> 03:08:30,389 Nu e nimic acolo. 2057 03:08:30,489 --> 03:08:34,158 Pip... trezeste-te... Trezeste-te! 2058 03:08:34,258 --> 03:08:36,928 Hai, dragă, trezește-te! 2059 03:08:37,028 --> 03:08:38,897 Voi toti... trezeste-te! 2060 03:08:40,667 --> 03:08:41,725 Hei, uite! 2061 03:08:42,769 --> 03:08:45,936 Are un cap de caine... un cap argintiu de caine... 2062 03:08:46,036 --> 03:08:47,941 ...ce tare! 2063 03:08:48,041 --> 03:08:49,741 Un cățeluș! 2064 03:08:49,841 --> 03:08:51,874 Da, uită-te la capul de câine. 2065 03:08:51,974 --> 03:08:53,936 La ce se uită ei...? 2066 03:08:55,015 --> 03:08:55,811 Du-te să-l ia pe Mike. 2067 03:08:56,850 --> 03:08:58,841 Chiar acum! Du-te să-l ia pe Mike! 2068 03:09:00,520 --> 03:09:02,511 Capul cainelui! Da! 2069 03:09:14,268 --> 03:09:16,361 De ce nu vezi dacă poți fă-o să se culce. 2070 03:09:17,904 --> 03:09:20,571 E o idee bună. 2071 03:09:20,671 --> 03:09:21,665 Mike! 2072 03:09:23,210 --> 03:09:24,734 E ceva în neregulă cu copiii. 2073 03:09:27,047 --> 03:09:29,314 Buster? E ceva în neregulă cu Buster? 2074 03:09:29,414 --> 03:09:31,183 Angie, nu... Poate nu ar trebui... 2075 03:09:31,283 --> 03:09:32,218 Buster! 2076 03:09:34,321 --> 03:09:36,949 Buster? ce faci? 2077 03:09:40,460 --> 03:09:42,485 Melinda, ce se întâmplă? 2078 03:09:43,830 --> 03:09:45,627 La ce se uită ei? 2079 03:09:46,600 --> 03:09:47,999 Donnie, oprește-te! 2080 03:09:56,710 --> 03:09:59,207 Lasă-mă! Vreau să văd capul de cățeluș! 2081 03:09:59,307 --> 03:10:00,678 Opreste-te! Opreste-te! 2082 03:10:03,950 --> 03:10:06,352 - Nu, Ralphie! Lasă-mă, lasă-mă! 2083 03:10:06,452 --> 03:10:07,584 Nu, Ralphie! 2084 03:10:07,684 --> 03:10:10,956 Hei... îngrijit. 2085 03:10:11,056 --> 03:10:15,558 Lasă-mă! Vreau să văd cățelul! ! 2086 03:10:15,658 --> 03:10:16,996 Am spus NU! Nu! 2087 03:10:17,096 --> 03:10:18,695 Ce se întâmplă? 2088 03:10:18,795 --> 03:10:20,633 Lasă-mă să plec.. ticălosule! 2089 03:10:20,733 --> 03:10:21,759 Pippa! 2090 03:10:29,209 --> 03:10:31,507 Sunt morți! I-a ucis! ! 2091 03:10:33,347 --> 03:10:36,077 Te rog Doamne, nu! Nu Sally a mea! 2092 03:10:38,518 --> 03:10:42,754 Ralphie... El este...? 2093 03:10:42,854 --> 03:10:45,018 - Nu. - Slavă Domnului. 2094 03:10:49,930 --> 03:10:50,830 Domnule Soames! 2095 03:10:54,368 --> 03:10:57,568 Îl călci în picioare, oprește-te! ! Îl omori! 2096 03:10:57,668 --> 03:11:01,305 - Doarme? - Nu stiu... 2097 03:11:01,405 --> 03:11:03,070 Vino aici, iubito. Vino la mama. 2098 03:11:03,910 --> 03:11:06,346 - Am nevoie de un doctor... - Ai fi norocos, Beals. 2099 03:11:06,446 --> 03:11:09,411 Cel mai apropiat este în Machais. 2100 03:11:09,511 --> 03:11:11,644 Vântul suflă un uragan. 2101 03:11:12,252 --> 03:11:14,982 Unde e Ferd? are pregătire EMS! 2102 03:11:16,590 --> 03:11:18,688 Ferd Andrews, unde dracu esti? 2103 03:11:18,788 --> 03:11:21,324 - Sunt aici! - Du-ți fundul aici... 2104 03:11:21,424 --> 03:11:23,124 uita-te la fiul meu. 2105 03:11:25,632 --> 03:11:27,099 hai... dă-i drumul! 2106 03:11:28,301 --> 03:11:29,825 Este suficient! Doar taci! ! 2107 03:11:32,239 --> 03:11:34,337 Nu-mi spune să tac... 2108 03:11:34,437 --> 03:11:36,871 Am luat tot ce voi lua... 2109 03:11:36,971 --> 03:11:38,406 DOAR TACI! 2110 03:11:45,986 --> 03:11:48,084 Nu cred că Don este în niciun pericol imediat... 2111 03:11:48,184 --> 03:11:50,419 sau Pippa, sau Ralphie, sau oricare dintre ele. 2112 03:12:01,101 --> 03:12:02,796 Nu sunt morți? 2113 03:12:05,872 --> 03:12:09,005 - Cred că doarme. - Ăsta nu e somn... 2114 03:12:09,105 --> 03:12:11,202 Dacă ar fi adormit, i-am putea trezi. 2115 03:12:15,415 --> 03:12:17,747 e in regula... 2116 03:12:19,052 --> 03:12:20,849 Atunci, ce este? 2117 03:12:26,293 --> 03:12:28,227 Nu știu. 2118 03:13:08,268 --> 03:13:10,569 Vă distrați, copii? 2119 03:13:52,879 --> 03:13:56,215 O să pierdem generatorul? 2120 03:13:56,315 --> 03:13:59,618 Este un miracol că a dispărut atâta timp cât a trecut... 2121 03:13:59,718 --> 03:14:01,717 Vântul trebuie să fi păstrat evacuarea liberă... 2122 03:14:01,817 --> 03:14:04,989 dar acum s-a mutat. Într-un fel e bine... 2123 03:14:05,089 --> 03:14:06,889 înseamnă că furtuna s-a terminat. 2124 03:14:07,694 --> 03:14:08,960 Sala principală de întâlniri? 2125 03:14:09,060 --> 03:14:12,128 Da. Mike vrea ca asta să fie gata mai întâi. 2126 03:14:12,228 --> 03:14:13,599 Câteva lumini de urgență acolo, 2127 03:14:13,699 --> 03:14:15,191 dar asta nu este suficient pentru el. 2128 03:14:18,605 --> 03:14:21,204 Tocmai am prins cel mai recent buletin NWS 2129 03:14:21,304 --> 03:14:23,806 pe unde scurte. S-ar putea să vedem luna în seara asta. 2130 03:14:23,906 --> 03:14:25,908 - E minunat! - Da. 2131 03:14:26,008 --> 03:14:29,112 - Unde e Ursula? - Cu Sally și ceilalți... 2132 03:14:29,212 --> 03:14:32,450 Sleepin', ultimul pe care l-am văzut. 2133 03:14:32,550 --> 03:14:35,613 Nu ca somnul copiilor, stii tu... 2134 03:14:37,190 --> 03:14:41,493 Vor fi bine, se vor trezi bine. 2135 03:14:41,593 --> 03:14:45,361 Sper că ai dreptate. Mă rog să ai dreptate. 2136 03:14:54,307 --> 03:14:56,574 - Pot să ajut? - Poti sa mergi la bucatarie... 2137 03:14:56,674 --> 03:14:58,843 și ia restul lumânărilor. 2138 03:14:58,943 --> 03:15:02,143 Mi-e teamă că vom pierde generatorul. 2139 03:15:25,138 --> 03:15:27,698 - Vreo schimbare? - Nu. 2140 03:15:32,312 --> 03:15:34,678 Vreo schimbare în vreuna dintre ele? 2141 03:15:36,816 --> 03:15:41,687 Respirația este normală, reflexele sunt normale... 2142 03:15:41,787 --> 03:15:44,417 Pupilele lor răspund la lumină. Asta e bine. 2143 03:15:47,894 --> 03:15:51,591 - Ea visează. - Toate sunt. 2144 03:15:56,703 --> 03:15:59,037 Unde e Robbie, Sandra? 2145 03:15:59,137 --> 03:16:01,403 Nu stiu. 2146 03:16:57,597 --> 03:16:59,465 Vrei să ajuți să iei niște lumânări? 2147 03:16:59,565 --> 03:17:02,501 - Dragă? - Daţi-i drumul. 2148 03:17:07,240 --> 03:17:08,872 Radioul spune că furtuna va fi destul de mult 2149 03:17:08,972 --> 03:17:11,243 termina până la miezul nopții. Dacă Linoge intenționează ceva... 2150 03:17:11,343 --> 03:17:13,006 Putem conta aproape pe asta. 2151 03:17:15,949 --> 03:17:17,348 Uf! draga... 2152 03:17:39,139 --> 03:17:41,130 buna ziua, Joanna Stanhope... 2153 03:17:42,609 --> 03:17:44,606 Mă bucur că bătrâna cățea a murit, nu-i asa? 2154 03:17:44,706 --> 03:17:47,445 Ți-am făcut o favoare acolo, nu-i asa? 2155 03:17:47,545 --> 03:17:49,145 Ai păstrat o față sinceră... 2156 03:17:49,245 --> 03:17:52,416 dar înăuntru, dansai un jig. 2157 03:17:52,516 --> 03:17:54,083 stiu... 2158 03:17:54,183 --> 03:17:56,488 Îl simt pe tine ca de mosc. 2159 03:17:57,151 --> 03:17:58,021 SHHH! ! ! 2160 03:18:00,727 --> 03:18:02,493 Când vine tipul ăsta, Michael... 2161 03:18:02,593 --> 03:18:03,828 Trebuie să-i dăm ceea ce vrea. 2162 03:18:03,928 --> 03:18:05,495 M-am rugat pentru el, și acesta este îndrumarea... 2163 03:18:05,595 --> 03:18:08,097 Îl vom asculta, și apoi decizi, bine? 2164 03:18:08,197 --> 03:18:09,630 Este un timp să fii încăpățânat, Michael... 2165 03:18:09,730 --> 03:18:11,834 este, de asemenea, un timp pentru a da drumul frâielor... 2166 03:18:11,934 --> 03:18:14,172 Și priviți spre binele mai mare... 2167 03:18:14,272 --> 03:18:15,905 „Mândria merge înaintea distrugerii... 2168 03:18:16,005 --> 03:18:17,640 şi un spirit trufaş înainte de cădere.' 2169 03:18:17,740 --> 03:18:18,610 Cartea Proverbelor... 2170 03:18:18,710 --> 03:18:20,377 „Dați deci Cezarului lucrurile 2171 03:18:20,477 --> 03:18:21,245 care sunt ale Cezarului... 2172 03:18:21,345 --> 03:18:23,581 şi lui Dumnezeu lucrurile care sunt ale lui Dumnezeu.' 2173 03:18:23,681 --> 03:18:25,311 Cartea lui Matei. 2174 03:18:26,085 --> 03:18:29,516 Stai aici, te rog. Avem asta sub control. 2175 03:18:29,616 --> 03:18:31,023 Știu că crezi asta, Michael... 2176 03:18:31,123 --> 03:18:33,081 dar nu toți suntem convinși. 2177 03:18:46,706 --> 03:18:48,799 intră, intrați, băieți. 2178 03:18:50,577 --> 03:18:52,377 nu face asta, Agentul Anderson... 2179 03:18:52,477 --> 03:18:56,006 Dacă nu vrei să urmărești asta femeie își arde fața. 2180 03:18:59,185 --> 03:19:02,020 Să vedem cum arde? 2181 03:19:02,120 --> 03:19:05,654 - Nu. - Intră, atunci. 2182 03:19:05,754 --> 03:19:08,757 Ai probleme cu vrăjitorul local? 2183 03:19:08,857 --> 03:19:11,264 Iată ceva pentru care poți înregistra mai târziu... 2184 03:19:11,364 --> 03:19:14,363 Presupunând că există un „mai târziu”. 2185 03:19:14,463 --> 03:19:18,636 Reverendul Riggins are câteva nepoate... 2186 03:19:18,736 --> 03:19:22,305 Unsprezece și nouă... niște blonde drăguțe. 2187 03:19:22,405 --> 03:19:24,872 Ii plac mult... 2188 03:19:24,972 --> 03:19:27,509 Destul de mult. 2189 03:19:27,609 --> 03:19:30,612 Fug și se ascund când îi văd mașina. 2190 03:19:30,712 --> 03:19:31,881 - De fapt... - Lasa-o jos! 2191 03:19:31,981 --> 03:19:34,016 Dacă nu vrei să vezi impresia doamnei Stanhope 2192 03:19:34,116 --> 03:19:36,421 din cea mai mare lumânare de ziua de naștere din lume... 2193 03:19:36,521 --> 03:19:38,925 Vă sfătuiesc să nu mai vorbiți 2194 03:19:39,025 --> 03:19:40,721 până când ești invitat. 2195 03:19:41,461 --> 03:19:43,224 Hatch! Închideţi ușa. 2196 03:19:47,867 --> 03:19:51,737 Nu-ți place... să știi, tu? 2197 03:19:51,837 --> 03:19:53,101 Nu marca ta, nu. 2198 03:19:53,706 --> 03:19:55,304 Poate că nu mă crezi. 2199 03:19:55,404 --> 03:19:58,907 te cred, dar vezi doar răul... 2200 03:19:59,007 --> 03:20:00,610 niciunul din cele bune. 2201 03:20:00,710 --> 03:20:03,745 În general, polițist, binele e o iluzie. 2202 03:20:03,845 --> 03:20:06,218 Micile fabule își spun oamenii 2203 03:20:06,318 --> 03:20:09,486 pentru a-și trece peste zile fără să țipe prea mult. 2204 03:20:09,586 --> 03:20:12,621 - Nu cred asta. - Stiu... 2205 03:20:12,721 --> 03:20:14,723 Un băiat bun până la urmă. 2206 03:20:14,823 --> 03:20:17,826 Te vei regasi pe scurt de data asta... 2207 03:20:17,926 --> 03:20:21,598 Orașul tău este plin de adulteri, pedofili... 2208 03:20:21,698 --> 03:20:25,167 hotii, lacomi, ucigași, bătăuși... 2209 03:20:25,267 --> 03:20:27,871 ticăloși și proști lacomi. 2210 03:20:27,971 --> 03:20:31,069 Îi cunosc pe fiecare din urmă. 2211 03:20:33,212 --> 03:20:37,015 „Născut în poftă, se transformă în praf. 2212 03:20:37,115 --> 03:20:40,148 „Născut în păcat, Intră. 2213 03:20:40,248 --> 03:20:42,351 ce vrei, Linoge? 2214 03:20:42,451 --> 03:20:44,919 Toți pe băncile alea peste o oră. 2215 03:20:45,019 --> 03:20:47,055 Asta va fi pentru început. 2216 03:20:47,155 --> 03:20:49,826 Vom avea o întâlnire de oraș neprogramată. 2217 03:20:49,926 --> 03:20:52,427 Ora nouă seara, prompt. 2218 03:20:52,527 --> 03:20:58,533 Dupa aceea... pai... vom vedea. 2219 03:20:58,633 --> 03:20:59,566 Vezi ce? 2220 03:20:59,666 --> 03:21:02,508 Dacă termin cu acest oraș... 2221 03:21:02,608 --> 03:21:04,741 Sau abia la început. 2222 03:21:04,841 --> 03:21:07,246 Ora nouă, polițist... 2223 03:21:07,346 --> 03:21:11,717 Tu, Hatch, ea, reverendul Bobby... 2224 03:21:11,817 --> 03:21:13,618 Administratorul orașului Robbie... 2225 03:21:17,690 --> 03:21:19,920 Toată lumea. 2226 03:21:33,239 --> 03:21:35,872 El este Diavolul! El este Diavolul! 2227 03:21:35,972 --> 03:21:37,810 Nu-l lăsa lângă mine! Voi face orice, 2228 03:21:37,910 --> 03:21:39,777 doar nu-l lăsa să se apropie de mine din nou! 2229 03:21:43,116 --> 03:21:44,674 Mike, ce vom face? 2230 03:21:47,186 --> 03:21:48,847 Ce putem face? 2231 03:21:54,394 --> 03:21:56,857 Ascultă ce mai vrea el... 2232 03:21:56,957 --> 03:22:00,592 Dacă există o altă cale, Doar că nu văd. 2233 03:22:02,135 --> 03:22:05,437 - Să-i spunem lui Robbie. - Dar copiii? 2234 03:22:05,537 --> 03:22:08,537 le voi urmari... Nu vreau să fiu acolo unde este el! 2235 03:22:08,637 --> 03:22:11,572 - Niciodată! - Jo, nu! El a spus tuturor... 2236 03:22:11,672 --> 03:22:15,711 asta înseamnă și tu. 2237 03:22:15,811 --> 03:22:18,279 Vom aduce copiii, pătuțuri și toate... 2238 03:22:18,379 --> 03:22:20,117 pune-le în spatele sălii de ședințe. 2239 03:22:20,217 --> 03:22:21,483 Da, asta va fi. 2240 03:23:40,566 --> 03:23:43,368 Doamnelor si domnilor... 2241 03:23:43,468 --> 03:23:48,841 Ca și tine, nu știu ce asteptam... 2242 03:23:48,941 --> 03:23:50,674 Atunci de ce nu stai jos, 2243 03:23:50,774 --> 03:23:53,007 și așteptați ca noi ceilalți, Robbie? 2244 03:23:56,182 --> 03:23:59,180 Am vrut doar să spun, Johnnie... că sunt sigur 2245 03:23:59,280 --> 03:24:05,591 că ne putem găsi drumul prin aceasta situatie... 2246 03:24:05,691 --> 03:24:07,458 dacă rămânem împreună... 2247 03:24:07,558 --> 03:24:10,058 ca și cum am fi rămas mereu împreună pe insulă. 2248 03:25:22,635 --> 03:25:26,972 Davey Hopewell... Ziua ta liberă de la scoala ar face 2249 03:25:27,072 --> 03:25:29,564 o compoziție destul de engleză, nu-i asa? 2250 03:25:30,776 --> 03:25:34,809 Tatăl tău e un hoț... În ultimii șase ani 2251 03:25:34,909 --> 03:25:40,584 a furat 14.000 USD de la firma pentru care lucrează. 2252 03:25:40,684 --> 03:25:44,084 Joacă cu ea. 2253 03:25:44,184 --> 03:25:46,721 El pierde. 2254 03:25:46,821 --> 03:25:48,660 tata...? 2255 03:25:48,760 --> 03:25:53,324 nu stiu cine esti, domnule, dar minți. 2256 03:25:54,433 --> 03:25:56,633 - Tu minți! - „Născut în viciu... 2257 03:25:56,733 --> 03:26:00,235 Spune-o de două ori. Eh, Davey? 2258 03:26:00,335 --> 03:26:03,400 Cel puțin de două ori. 2259 03:26:15,855 --> 03:26:19,224 Ei bine... Johnny Harriman. 2260 03:26:19,324 --> 03:26:24,494 Tipul care a ars moara din Machais. 2261 03:26:24,594 --> 03:26:27,331 - Nu am făcut asta niciodată! - Bineînțeles că ai făcut-o! 2262 03:26:27,431 --> 03:26:29,868 Acum doi ani, imediat după ce te-au concediat. 2263 03:26:30,903 --> 03:26:33,969 Și Kirk a ajutat... nu-i asa? 2264 03:26:34,069 --> 03:26:36,600 La urma urmei, la ce sunt prietenii? 2265 03:26:38,344 --> 03:26:41,376 70 de bărbați și-au pierdut locul de muncă, dar ai primit rambursarea 2266 03:26:41,476 --> 03:26:43,415 și asta e tot ce contează, nu-i așa? 2267 03:26:45,251 --> 03:26:47,282 Nebun, uită-te la necazul în care ne-ai băgat! 2268 03:26:47,382 --> 03:26:49,480 Taci! 2269 03:26:58,631 --> 03:27:02,130 Voi băieți ar trebui să-l vedeți pe acel gay pe care l-ați bătut. 2270 03:27:02,230 --> 03:27:04,198 Jack, te-ai bucura de caisley 2271 03:27:04,298 --> 03:27:05,965 plasturele pe ochi pe care o poartă. 2272 03:27:08,374 --> 03:27:09,739 Te rog, oprește-te! 2273 03:27:11,644 --> 03:27:14,546 Tipul locuiește într-unul dintre acele cărți... 2274 03:27:14,646 --> 03:27:16,644 iti pot da adresa... 2275 03:27:16,744 --> 03:27:18,083 Poate că voi trei puteți pleca 2276 03:27:18,183 --> 03:27:20,147 și ia restul luminii lui. 2277 03:27:20,247 --> 03:27:22,655 Ce spui, Lucien? 2278 03:27:22,755 --> 03:27:25,520 Vrei să-i scoți celălalt ochi? Terminați treaba? 2279 03:27:27,126 --> 03:27:28,058 Alex? 2280 03:27:30,963 --> 03:27:34,899 „Născut în păcat, Intră. 2281 03:27:42,208 --> 03:27:47,911 Robbie, de ce a trebuit să mor printre străini? 2282 03:27:48,011 --> 03:27:51,445 Încă nu ai explicat asta. 2283 03:27:51,545 --> 03:27:54,751 De ce a trebuit să mor chemându-te? 2284 03:27:54,851 --> 03:27:59,154 Când tot ce îmi doream era un sărut... 2285 03:28:09,869 --> 03:28:11,703 Pune asta jos! 2286 03:28:18,144 --> 03:28:20,276 De ce nu le spui acestor oameni 2287 03:28:20,376 --> 03:28:23,878 unde erai și ce făceai 2288 03:28:23,978 --> 03:28:26,885 când am murit, Robbie? 2289 03:28:26,985 --> 03:28:30,822 Cred că soția ta ar fi interesat mai ales, 2290 03:28:30,922 --> 03:28:34,957 - nu-i asa? -Taci din gura... 2291 03:28:35,057 --> 03:28:39,628 Sandra, nu asculta... Toate astea sunt minciuni... 2292 03:28:39,728 --> 03:28:46,200 Ochii tăi... am sa iti mananc ochii... 2293 03:28:46,300 --> 03:28:49,799 chiar din cap! 2294 03:28:53,245 --> 03:28:58,178 sa nu-ti faci griji... se va recupera bine... 2295 03:28:58,278 --> 03:29:00,084 Între timp, e cam plăcut să-l văd 2296 03:29:00,184 --> 03:29:02,554 ascunzându-se în liniște într-un colț... 2297 03:29:02,654 --> 03:29:04,680 nu ai spune? 2298 03:29:06,492 --> 03:29:09,625 Hai acum! Spune adevărul! 2299 03:29:09,725 --> 03:29:12,721 Și rușine diavolului! 2300 03:29:15,167 --> 03:29:18,830 Acum ajungem la asta, nu-i asa? 2301 03:29:20,639 --> 03:29:22,372 Lasă-mă să aranjez lucrurile pentru tine. 2302 03:29:22,472 --> 03:29:26,975 De ce ai venit aici? De ce noi? 2303 03:29:27,075 --> 03:29:28,447 Poate că există doar ceva despre noi 2304 03:29:28,547 --> 03:29:30,646 asta îl enervează. 2305 03:29:30,746 --> 03:29:32,449 Sunt aici pentru că oamenii de pe insulă știu cum 2306 03:29:32,549 --> 03:29:34,986 să se unească atunci când au nevoie. 2307 03:29:36,589 --> 03:29:38,489 Oamenii insulei știu să păstreze un secret. 2308 03:29:40,059 --> 03:29:43,057 Asta era adevărat pe insula Roanoke în 1587... 2309 03:29:43,157 --> 03:29:46,329 și adevărat pe insula Little Tall în 1989. 2310 03:29:46,429 --> 03:29:49,799 Încetează să dansezi! Spune-ne ce vrei! 2311 03:29:50,836 --> 03:29:55,471 Copiii tăi sunt aici... dar nu sunt. 2312 03:29:55,571 --> 03:29:57,774 La mine e la fel. 2313 03:29:57,874 --> 03:30:00,175 Pentru că o parte din mine este cu ei. 2314 03:30:01,280 --> 03:30:02,508 Uite... 2315 03:30:13,526 --> 03:30:15,153 Jack! El are Buster-ul nostru! 2316 03:30:30,809 --> 03:30:32,401 Asta sunt toate. 2317 03:30:35,848 --> 03:30:37,839 Daca le arunc acolo... 2318 03:30:45,391 --> 03:30:47,621 ... mor aici. 2319 03:30:56,902 --> 03:31:00,201 Vei vedea că se întâmplă. Vor umfla... 2320 03:31:04,109 --> 03:31:07,208 Ca lumânările în vânt. 2321 03:31:07,308 --> 03:31:08,944 Te rog nu o răni pe Sally, domnule... 2322 03:31:09,044 --> 03:31:11,613 Ea este tot ce mi-a mai rămas acum că Peter a plecat... 2323 03:31:11,713 --> 03:31:13,248 Vă vom oferi ceea ce doriți 2324 03:31:13,348 --> 03:31:16,052 daca avem de dat... Jur că vom face. 2325 03:31:16,152 --> 03:31:16,954 nu-i asa? 2326 03:31:18,354 --> 03:31:20,918 Ce este? Spune-ne. 2327 03:31:27,433 --> 03:31:32,669 Am trăit mult timp. Mii de ani... 2328 03:31:32,769 --> 03:31:37,107 Dar nu sunt un zeu, nici unul dintre nemuritori. 2329 03:31:45,384 --> 03:31:49,816 Așa că acum mă vezi așa cum sunt cu adevărat. 2330 03:31:49,916 --> 03:31:55,349 Bătrân și bolnav... Pe moarte, de fapt. 2331 03:31:58,464 --> 03:32:00,928 După standardele existenței tale, 2332 03:32:01,028 --> 03:32:02,997 mai am mult de trait... 2333 03:32:03,097 --> 03:32:04,666 Încă voi merge pe pământ 2334 03:32:04,766 --> 03:32:07,172 Când toți, cu excepția celui mai verde dintre voi... 2335 03:32:07,272 --> 03:32:09,439 Davey Hopewell, poate... 2336 03:32:09,539 --> 03:32:12,810 Sau tânărul Don Beals... au mers la mormintele tale. 2337 03:32:12,910 --> 03:32:14,780 Dar în ceea ce privește propria mea existență... 2338 03:32:14,880 --> 03:32:19,375 timpul s-a scurtat. 2339 03:32:20,753 --> 03:32:23,419 ma intrebi ce vreau... 2340 03:32:23,519 --> 03:32:27,392 nu...nu... 2341 03:32:27,492 --> 03:32:31,295 Vreau pe cineva să crească, si invata... 2342 03:32:31,395 --> 03:32:34,063 căruia să-i transmit tot ce am învățat 2343 03:32:34,163 --> 03:32:35,629 si tot ce stiu... 2344 03:32:35,729 --> 03:32:39,398 cine îmi va continua munca când Nu o mai pot face singur. 2345 03:32:41,740 --> 03:32:43,264 vreau un copil. 2346 03:32:46,145 --> 03:32:48,409 Unul dintre cei opt care dorm acolo. 2347 03:32:50,349 --> 03:32:51,179 Nu. 2348 03:32:54,553 --> 03:32:57,181 Nu. Niciodată. 2349 03:32:58,791 --> 03:32:59,989 Nu contează care... 2350 03:33:00,089 --> 03:33:03,226 Toate sunt la fel de probabile în ochii mei. 2351 03:33:03,326 --> 03:33:07,629 Dă-mi ce vreau, si da-o liber... 2352 03:33:10,302 --> 03:33:12,102 Și voi pleca. 2353 03:33:12,202 --> 03:33:13,201 Nu. 2354 03:33:13,301 --> 03:33:16,241 Nu vă vom oferi niciodată unul dintre copiii noștri! 2355 03:33:17,376 --> 03:33:18,175 Nu! 2356 03:33:18,275 --> 03:33:20,178 - Ia-l! - Lasă-mă! 2357 03:33:20,278 --> 03:33:21,179 Opreste-l! 2358 03:33:21,279 --> 03:33:23,344 Prinde-l dacă nu-mi dorești să arunce copiii, 2359 03:33:23,444 --> 03:33:25,349 și voi, Îți promit, o voi face. 2360 03:33:26,885 --> 03:33:28,820 La naiba! Lasă-mă! 2361 03:33:28,920 --> 03:33:29,686 Mike, trebuie să-l ascultăm. 2362 03:33:29,786 --> 03:33:30,987 Nu, noi nu! 2363 03:33:31,087 --> 03:33:33,154 Ascultarea este cel mai rău lucru pe care îl putem face. 2364 03:33:33,254 --> 03:33:36,144 Stai liniştit, Michael! Lasă-l să-și spună cuvântul. 2365 03:33:36,244 --> 03:33:37,320 Molly...? 2366 03:33:42,334 --> 03:33:46,828 - Molly? - Nu cred că avem de ales. 2367 03:33:47,973 --> 03:33:50,203 Trebuie să ascultăm. 2368 03:33:50,976 --> 03:33:53,108 Într-o chestiune ca aceasta, nu pot lua... 2369 03:33:53,208 --> 03:33:54,776 dar pot pedepsi. 2370 03:33:54,876 --> 03:33:58,248 te asigur. Pot pedepsi. 2371 03:33:59,318 --> 03:34:01,051 Dă-mi unul dintre bebelușii care dorm acolo 2372 03:34:01,151 --> 03:34:03,820 să cresc ca al meu și te voi lăsa în pace. 2373 03:34:03,920 --> 03:34:06,691 El sau ea va vedea multe, si traieste mult... 2374 03:34:06,791 --> 03:34:09,824 Multă vreme după ce ceilalți au plecat. 2375 03:34:09,924 --> 03:34:13,264 Dă-mi ce vreau, și voi pleca. 2376 03:34:13,364 --> 03:34:15,863 Refuza-mă și visele pe care le-ai împărtășit aseară 2377 03:34:15,963 --> 03:34:18,837 Se va împlini, copiii vor cădea din cer, 2378 03:34:18,937 --> 03:34:23,837 iar ceilalți dintre voi veți păși în ocean. 2379 03:34:23,937 --> 03:34:25,844 Și când această furtună se termină... 2380 03:34:25,944 --> 03:34:28,875 vor găsi această insulă pe măsură ce l-au găsit pe Roanoke. 2381 03:34:28,975 --> 03:34:34,150 Gol... pustiu. 2382 03:34:34,250 --> 03:34:36,486 Îți dau o jumătate de oră. 2383 03:34:36,586 --> 03:34:38,153 Discutați... 2384 03:34:38,253 --> 03:34:42,216 si apoi... alege. 2385 03:35:31,777 --> 03:35:33,972 Anunț această întâlnire la ordine. 2386 03:35:36,348 --> 03:35:38,845 Cred că cel mai bine este să ne ocupăm de această problemă 2387 03:35:38,945 --> 03:35:41,915 așa cum am face cu orice afacere din oraș... 2388 03:35:42,015 --> 03:35:45,120 Asta este, nu-i așa? Afaceri din oraș? 2389 03:35:45,220 --> 03:35:47,255 Obiecții? 2390 03:35:53,031 --> 03:35:56,496 Elementul de pe podea... este dacă sau nu 2391 03:35:56,596 --> 03:36:02,171 a da la asta... asta... chestia 2392 03:36:02,271 --> 03:36:07,207 care a venit printre noi, unul dintre copiii noștri. 2393 03:36:07,307 --> 03:36:10,913 El spune că dacă îi dăm ceea ce vrea, 2394 03:36:11,013 --> 03:36:13,418 el va pleca. 2395 03:36:13,518 --> 03:36:18,086 Ne va ucide pe toți, inclusiv copiii... 2396 03:36:18,186 --> 03:36:19,623 dacă nu o facem. 2397 03:36:21,827 --> 03:36:23,661 Am spus asta corect? 2398 03:36:25,860 --> 03:36:28,430 În regulă. 2399 03:36:28,530 --> 03:36:31,128 Cum zici tu, micuțul înalt, vei vorbi despre asta? 2400 03:36:40,279 --> 03:36:42,079 Nu văd ce alegere avem, 2401 03:36:42,179 --> 03:36:44,712 dacă credem că poate face ceea ce spune că poate face. 2402 03:36:44,812 --> 03:36:47,115 Îl crezi? 2403 03:36:48,520 --> 03:36:51,586 Acesta este primul lucru pe care m-am întrebat... 2404 03:36:51,686 --> 03:36:54,125 eu fac... Da. 2405 03:36:55,327 --> 03:36:59,028 Roberta Coign are o idee bună... 2406 03:36:59,128 --> 03:37:01,730 Câți cred că Linoge spune adevărul? 2407 03:37:01,830 --> 03:37:04,866 Că poate și va șterge pe toți 2408 03:37:04,966 --> 03:37:07,201 dacă stăm împotriva lui? O ridicare de mână... 2409 03:37:18,951 --> 03:37:21,718 Nu este o întrebare despre ce vom face, 2410 03:37:21,818 --> 03:37:22,817 nu inca... E doar o intrebare... 2411 03:37:22,917 --> 03:37:24,688 Știu care este întrebarea. 2412 03:37:24,788 --> 03:37:25,988 Odată ce începem pe acel drum, 2413 03:37:26,088 --> 03:37:28,960 fiecare pas este mai ușor, Știu și asta. 2414 03:37:29,060 --> 03:37:33,026 În regulă. Presupun că îl credem... 2415 03:37:33,126 --> 03:37:37,063 asta e o problemă din calea mea. 2416 03:37:37,163 --> 03:37:39,801 Acum, dacă există vreo discuție 2417 03:37:39,901 --> 03:37:41,868 a intrebarii principale... 2418 03:37:41,968 --> 03:37:44,005 Am ceva ce aș vrea să spun. 2419 03:37:44,105 --> 03:37:48,206 În regulă, ești contribuabil, au pe. 2420 03:37:59,958 --> 03:38:03,724 Nu. Nu e bărbat. 2421 03:38:05,397 --> 03:38:11,303 nu am votat, dar sunt de acord cu asta... 2422 03:38:11,403 --> 03:38:15,172 Sunt agentul tău. 2423 03:38:15,272 --> 03:38:17,642 Omul pe care l-ai ales pentru a-ți aplica legile. 2424 03:38:17,742 --> 03:38:23,845 Am văzut ce i-a făcut lui Martha Clarendon, 2425 03:38:23,945 --> 03:38:26,149 Peter Godsoe... 2426 03:38:26,249 --> 03:38:28,552 Și am văzut ce le-a făcut copiilor noștri... 2427 03:38:28,652 --> 03:38:33,586 Așa că înțeleg la fel de bine ca oricare dintre voi... 2428 03:38:33,686 --> 03:38:37,157 realitatea a ceea ce amenință. 2429 03:38:37,257 --> 03:38:42,567 Dar oameni buni, noi nu dăm copiii noștri sunt departe de bătăuși, 2430 03:38:42,667 --> 03:38:45,233 intelegi asta? 2431 03:38:45,333 --> 03:38:48,571 Nu ne dăruim copiii! 2432 03:38:48,671 --> 03:38:50,575 Care este alegerea, atunci? 2433 03:38:50,675 --> 03:38:53,876 Ce facem, Mike? Ce putem face? 2434 03:38:53,976 --> 03:38:56,713 Suntem împotriva lui! 2435 03:38:56,813 --> 03:38:59,876 Cot la cot, folosiți voința noastră și spuneți-i „nu”! 2436 03:39:00,685 --> 03:39:02,312 Într-o singură voce! 2437 03:39:02,988 --> 03:39:05,857 Facem ce scrie peste ușa pe care o folosim 2438 03:39:05,957 --> 03:39:07,325 sa vin in acest loc... 2439 03:39:07,425 --> 03:39:10,159 Avem încredere în Dumnezeu! 2440 03:39:10,259 --> 03:39:12,219 Și unul în celălalt! 2441 03:39:13,632 --> 03:39:19,366 Și apoi... poate pleacă. 2442 03:39:20,105 --> 03:39:23,041 Așa cum o fac întotdeauna furtunile când s-au aruncat în aer. 2443 03:39:23,141 --> 03:39:26,443 „Predați, așadar, lui Cezar lucrurile care sunt ale Cezarului.' 2444 03:39:26,543 --> 03:39:31,045 Cartea lui Matei. Mi-ai spus asta nu acum o oră! 2445 03:39:31,145 --> 03:39:32,314 „Dă-te în spatele meu, Satana, 2446 03:39:32,414 --> 03:39:35,151 căci nu savurezi lucrurile care sunt ale lui Dumnezeu'! 2447 03:39:35,251 --> 03:39:36,312 Cartea lui Marcu! 2448 03:39:39,958 --> 03:39:46,994 Oameni buni... Dacă renunțăm la un copil... 2449 03:39:47,094 --> 03:39:50,468 Unul de-al nostru... 2450 03:39:50,568 --> 03:39:53,368 Cum vom trăi unul cu celălalt? 2451 03:39:54,673 --> 03:39:57,007 Chiar dacă ne lasă să trăim. 2452 03:39:57,107 --> 03:39:59,600 Prin harul lui Dumnezeu... 2453 03:40:01,680 --> 03:40:03,880 Toți avem ceva de ascuns, Mike... 2454 03:40:03,980 --> 03:40:05,749 Sau poate ești diferit! 2455 03:40:05,849 --> 03:40:09,850 Jack, nu... nu sunt diferit... 2456 03:40:09,950 --> 03:40:13,656 Acesta nu este ca un test pe care l-ai înșelat, 2457 03:40:13,756 --> 03:40:16,257 sau pe cineva pe care l-ai ranit cand erai beat... 2458 03:40:16,357 --> 03:40:22,062 vorbim despre un copil...! 2459 03:40:23,268 --> 03:40:25,170 Înțelegi asta, Jack? 2460 03:40:25,270 --> 03:40:27,768 Michael... 2461 03:40:27,868 --> 03:40:30,140 sa presupunem ca ai avut dreptate despre trimiterea lui... 2462 03:40:30,240 --> 03:40:37,514 Să presupunem că ne adunăm voința într-un „nu” colectiv... 2463 03:40:37,614 --> 03:40:40,614 Și se întoarce de unde a venit... 2464 03:40:40,714 --> 03:40:44,488 Ne-ai văzut copiii. 2465 03:40:44,588 --> 03:40:47,323 Nu stiu unde le are de fapt... 2466 03:40:47,423 --> 03:40:50,025 dar nu am nicio indoiala... 2467 03:40:50,125 --> 03:40:53,796 care zboară deasupra pământului este o reprezentare a ei... 2468 03:40:53,896 --> 03:40:55,594 pot cădea. 2469 03:40:57,002 --> 03:40:59,634 Eu cred că. 2470 03:40:59,734 --> 03:41:03,196 Tot ce trebuie să facă este flutura acel baston și cad. 2471 03:41:04,910 --> 03:41:09,342 Cum vom trăi cu noi înșine dacă asta se întâmplă? 2472 03:41:09,442 --> 03:41:11,147 Ar putea cacealma. 2473 03:41:11,247 --> 03:41:13,684 Nu este, Michael. 2474 03:41:15,053 --> 03:41:18,955 Și tu știi asta. Ai văzut-o. 2475 03:41:19,791 --> 03:41:23,824 Vorbesti ca si cum trebuia să omoare copilul... 2476 03:41:23,924 --> 03:41:28,198 De parcă ar fi fost un fel de sacrificiu uman. 2477 03:41:28,298 --> 03:41:31,731 Sună mai mult ca... o adopție pentru mine... 2478 03:41:31,831 --> 03:41:34,169 Și o viață lungă la fel... 2479 03:41:36,007 --> 03:41:38,539 Dacă îl crezi, asta este. 2480 03:41:38,639 --> 03:41:44,105 După ce l-am văzut, Cred că da. 2481 03:41:45,417 --> 03:41:48,983 nu cred asta... Nu cred asta! 2482 03:41:49,083 --> 03:41:53,756 Linoge a ucis-o pe Martha cu bastonul! 2483 03:41:53,856 --> 03:41:58,027 I-a dat ochii din cap! 2484 03:41:58,127 --> 03:42:01,162 Și ne dezbatem dacă să dăm sau nu 2485 03:42:01,262 --> 03:42:03,601 acest monstru un copil?! 2486 03:42:03,701 --> 03:42:06,402 Am putea la fel de bine să ne dăruim sufletele! 2487 03:42:06,502 --> 03:42:09,306 Vrei să știi cel mai rău lucru la care mă pot gândi? 2488 03:42:09,406 --> 03:42:11,540 Să presupunem că ai dreptate pe jumătate... 2489 03:42:11,640 --> 03:42:14,445 Să presupunem că trăim și ei mor... 2490 03:42:14,545 --> 03:42:16,644 Cum ne vom uita unul la altul? 2491 03:42:16,744 --> 03:42:19,083 Atunci cum o să trăim unul cu celălalt? 2492 03:42:19,183 --> 03:42:20,748 Și cum vom trăi vreodată cu tine? 2493 03:42:24,889 --> 03:42:28,620 A spus o jumătate de oră, mai avem zece minute. 2494 03:42:30,328 --> 03:42:32,325 Nu putem face asta! 2495 03:42:32,425 --> 03:42:34,163 Nu intelegi asta? 2496 03:42:34,263 --> 03:42:37,264 Nu putem face asta! Nu vezi? 2497 03:42:37,364 --> 03:42:39,569 Nu putem permite... 2498 03:42:39,669 --> 03:42:42,801 Cred că am auzit partea ta a poveștii. 2499 03:42:44,442 --> 03:42:45,404 Luaţi loc. 2500 03:42:45,504 --> 03:42:48,413 - Sonny...! - Mike... 2501 03:42:48,513 --> 03:42:51,244 Poate ar trebui să faci ce spune el. 2502 03:42:53,251 --> 03:42:57,017 Bine... în regulă. 2503 03:43:01,526 --> 03:43:03,892 Trebuie să vă gândiți la asta, oameni buni. 2504 03:43:05,397 --> 03:43:09,197 Trebuie să te gândești la asta. Foarte atent. 2505 03:43:14,039 --> 03:43:16,530 Trebuie să stau cu Ralphie. 2506 03:43:22,213 --> 03:43:25,182 Ce ziceți, oameni buni? Care este plăcerea ta? 2507 03:43:27,752 --> 03:43:30,818 Doamne ajută-ne, să-i dăm ce vrea. 2508 03:43:30,918 --> 03:43:33,656 Dă-i ce vrea, și trimite-l pe drumul lui. 2509 03:43:33,756 --> 03:43:35,126 Chiar dacă e Sally... 2510 03:43:35,226 --> 03:43:38,562 Mai bine să trăiască cu un bărbat rău decât să moară. 2511 03:43:38,662 --> 03:43:41,330 Doamne, Michael Anderson, unde e inima ta? 2512 03:43:41,430 --> 03:43:43,700 Sunt copii! 2513 03:43:43,800 --> 03:43:47,801 Nu-l putem lăsa să-i omoare pe toți cei opt copii! 2514 03:43:47,901 --> 03:43:49,464 Altcineva...? 2515 03:43:56,681 --> 03:43:57,739 Nu. 2516 03:44:00,018 --> 03:44:04,518 Vă rog. Te rog... 2517 03:44:04,618 --> 03:44:07,615 Ursula...te rog. 2518 03:44:09,494 --> 03:44:13,396 Hatch... Jack... Robbie, voi toți... 2519 03:44:15,033 --> 03:44:20,871 Nu face asta... Nu face asta. 2520 03:44:20,971 --> 03:44:23,003 Nu ceda la asta! 2521 03:44:23,103 --> 03:44:25,201 Aceasta este blestema! 2522 03:44:31,683 --> 03:44:33,416 Bine, hai să restricționăm votul... 2523 03:44:33,516 --> 03:44:35,583 Lăsați părinții să voteze și numai părinții! 2524 03:44:35,683 --> 03:44:39,523 - Toți sunt rezidenți... - Nu! Nu e corect! 2525 03:44:39,623 --> 03:44:43,494 Am crescut-o singură. Am avut ajutor... 2526 03:44:43,594 --> 03:44:45,558 inclusiv tu și soția ta. 2527 03:44:45,658 --> 03:44:48,364 Dar mai ales de unul singur. 2528 03:44:48,464 --> 03:44:51,532 Nu ar trebui să fac o o astfel de decizie de unul singur... 2529 03:44:51,632 --> 03:44:55,135 Pentru ce este o comunitate, dacă nu ar trebui să ajute 2530 03:44:55,235 --> 03:44:57,440 când se întâmplă ceva groaznic? 2531 03:44:57,540 --> 03:45:00,006 Când niciuna dintre alegeri nu arată bine? 2532 03:45:00,106 --> 03:45:02,137 Nu aș fi putut să spun mai bine, Lin. 2533 03:45:04,015 --> 03:45:06,648 Pentru numele lui Dumnezeu, hai sa votam si am terminat! 2534 03:45:06,748 --> 03:45:10,053 Pune întrebarea, Robbie. Sună întrebarea! 2535 03:45:10,153 --> 03:45:13,721 Bine, bine. Dar tu intelegi asta... 2536 03:45:13,821 --> 03:45:20,665 Fiul meu nu face parte din asta... 2537 03:45:20,765 --> 03:45:23,929 Fiul meu nu face parte din această obscenitate! 2538 03:45:26,638 --> 03:45:28,936 Da, el este. 2539 03:45:30,608 --> 03:45:33,342 Nu ne-am eschivat niciodată de la datoria noastră, Michael. 2540 03:45:33,442 --> 03:45:35,908 Am luat parte la toate viața de pe această insulă 2541 03:45:36,008 --> 03:45:38,073 și vom lua parte și la asta. 2542 03:45:40,318 --> 03:45:42,115 Nu vrei să spui asta, Molly...? 2543 03:45:45,290 --> 03:45:47,422 Nu poți să spui asta? 2544 03:45:47,522 --> 03:45:50,017 Da, Mike. 2545 03:45:56,801 --> 03:45:59,136 Ei bine, dracu asta! La naiba cu toți! 2546 03:45:59,236 --> 03:46:01,667 Îmi iau fiul și plec! 2547 03:46:01,767 --> 03:46:03,073 Nu poți pleca... suntem împreună în asta! 2548 03:46:03,173 --> 03:46:04,171 Lasă-mă! 2549 03:46:13,384 --> 03:46:15,852 Michael, calmează-te... 2550 03:46:22,494 --> 03:46:24,491 bine... 2551 03:46:24,591 --> 03:46:27,156 voi sta. 2552 03:46:29,334 --> 03:46:33,600 - Mike, ești...? - Pleacă de lângă mine! 2553 03:46:56,895 --> 03:46:59,386 - Mike... - Taci, Hatch! 2554 03:47:00,865 --> 03:47:02,997 Când ai avut ocazia să te gândești la asta, 2555 03:47:03,097 --> 03:47:05,228 vei intelege... vei veni în jur. 2556 03:47:06,137 --> 03:47:08,972 Este singurul lucru pe care îl putem face! 2557 03:47:09,072 --> 03:47:12,443 Ce altceva? Să mori pentru un principiu... fiecare dintre noi? 2558 03:47:12,543 --> 03:47:16,414 Trebuie să te gândești la asta. 2559 03:47:16,514 --> 03:47:18,881 Și dacă este Pippa Linoge ajunge să ia... 2560 03:47:25,023 --> 03:47:28,522 Îmi voi spune că a murit în copilărie... 2561 03:47:28,622 --> 03:47:33,728 A fost moartea pătuțului... ceva ce nu am putut ajuta... 2562 03:47:33,828 --> 03:47:36,790 iar eu și Melinda o vom crede amândoi. 2563 03:47:42,972 --> 03:47:44,238 Oyez, oyez, oyez! 2564 03:47:45,209 --> 03:47:47,673 Întrebarea a fost pusă... 2565 03:47:47,773 --> 03:47:50,811 dam sau nu dam domnului Linoge 2566 03:47:50,911 --> 03:47:54,718 ceea ce dorește în temeiul promisiunea lui de a ne lăsa în pace? 2567 03:47:54,818 --> 03:47:57,722 Cum zici, micuțule? 2568 03:47:57,822 --> 03:48:00,781 Toți cei în favoarea semnifică în mod obișnuit. 2569 03:48:08,366 --> 03:48:12,236 Sunt tatăl lui Harry și votez da! 2570 03:48:12,336 --> 03:48:13,827 Sunt mama lui... la fel și eu. 2571 03:48:14,739 --> 03:48:16,707 eu votez da... 2572 03:48:18,443 --> 03:48:21,210 - Eu și Carla votăm da - Da... 2573 03:48:21,310 --> 03:48:23,546 Nu avem de ales. 2574 03:48:23,646 --> 03:48:28,953 - Nicio alegere. - Eu votez da...e singura cale. 2575 03:48:29,053 --> 03:48:30,612 Trebuie să. 2576 03:48:39,263 --> 03:48:41,631 E mai bine să pierzi unul în viață... 2577 03:48:41,731 --> 03:48:44,691 decât să le pierzi pe toate în moarte. Eu votez da. 2578 03:48:55,346 --> 03:48:57,644 Cei s-au opus...? 2579 03:49:05,256 --> 03:49:07,816 Numar pe toti in favoarea, salvează unul... 2580 03:49:14,465 --> 03:49:16,763 Mișcarea este adoptată. 2581 03:49:35,386 --> 03:49:37,479 Ai ajuns la decizia ta? 2582 03:49:46,898 --> 03:49:50,897 Avem. Noi am votat pentru. 2583 03:49:50,997 --> 03:49:55,837 Excelent. Ai făcut alegerea corectă. 2584 03:50:13,591 --> 03:50:16,555 Ai făcut un lucru greu, prietenii mei. 2585 03:50:16,655 --> 03:50:19,828 În ciuda a ceea ce ți-a spus polițistul, 2586 03:50:19,928 --> 03:50:22,164 este, de asemenea, un lucru bun. 2587 03:50:22,264 --> 03:50:27,267 Lucrul corect... Singurul lucru... 2588 03:50:27,367 --> 03:50:31,371 Iubitori, oameni responsabili ar fi putut face 2589 03:50:31,471 --> 03:50:34,411 în împrejurări. 2590 03:50:36,781 --> 03:50:40,280 Acestea sunt pietre ciudate. 2591 03:50:40,380 --> 03:50:43,186 Erau bătrâni când lumea era tânără... 2592 03:50:43,286 --> 03:50:45,352 și au fost folosite pentru a decide probleme mari 2593 03:50:45,452 --> 03:50:49,225 înainte ca Atlantida să se scufunde în Oceanul African. 2594 03:50:49,325 --> 03:50:55,721 Sunt șapte pietre albe și una neagră. 2595 03:51:01,672 --> 03:51:05,103 Ești dornic să plec, știu... 2596 03:51:05,203 --> 03:51:08,343 și nu te învinovățesc. 2597 03:51:08,443 --> 03:51:11,939 Va veni câte un părinte al fiecărui copil? 2598 03:51:13,518 --> 03:51:15,611 Să terminăm asta. 2599 03:51:37,675 --> 03:51:39,408 Este perfect simplu. 2600 03:51:39,508 --> 03:51:41,845 Fiecare desenezi câte o piatră... 2601 03:51:41,945 --> 03:51:44,815 Nu-ți dezvălui piatra pana cand toate vor fi alese... 2602 03:51:44,915 --> 03:51:48,516 Copilul al cărui părinte desenează piatra neagră... 2603 03:51:48,616 --> 03:51:52,220 vine cu mine. 2604 03:51:52,320 --> 03:51:55,726 Să trăiești mult, să vezi departe, si stiu multe. 2605 03:51:57,128 --> 03:52:02,964 doamna Robichaux? Jill... Ne vei începe? 2606 03:52:04,268 --> 03:52:07,567 Haide, scumpo... fă-o. 2607 03:52:25,656 --> 03:52:27,556 Doamna Hatcher? 2608 03:52:47,378 --> 03:52:50,314 Nu pot, Robbie. Tu. 2609 03:52:50,414 --> 03:52:54,112 Daţi-i drumul. Remiză. 2610 03:53:42,767 --> 03:53:44,398 Doamnelor? 2611 03:53:44,498 --> 03:53:46,201 Tu mergi prima, Molly. 2612 03:53:46,301 --> 03:53:49,034 Nu. Tu. Vă rog. 2613 03:54:11,095 --> 03:54:15,327 Ei bine, prietenii mei, pana acum a mers foarte bine. 2614 03:54:16,400 --> 03:54:21,103 Acum... cine are curajul să arate primul? 2615 03:54:21,203 --> 03:54:27,207 Pentru a lăsa frica deoparte, și lăsați ușurarea să-și ia locul? 2616 03:54:27,307 --> 03:54:29,680 vino vino, nu ai auzit... 2617 03:54:29,780 --> 03:54:32,716 Zeii îi pedepsesc pe cei slabi de inimă? 2618 03:54:36,821 --> 03:54:41,520 Buster... te iubesc! 2619 03:55:01,278 --> 03:55:03,877 Arată, Sandra... sa vedem! 2620 03:55:03,977 --> 03:55:06,580 Nu pot, Robbie! Nu pot! 2621 03:55:06,680 --> 03:55:10,086 Știu că e Donnie, Nu am fost niciodată norocos. 2622 03:55:16,160 --> 03:55:18,094 Alb! 2623 03:55:28,272 --> 03:55:32,373 Te rog, Doamne drag, te implor... 2624 03:55:32,473 --> 03:55:35,310 Nu o lua pe Heidi a mea. 2625 03:55:45,056 --> 03:55:47,047 Alb. 2626 03:55:51,429 --> 03:55:53,488 doamna Robichaux? 2627 03:55:55,366 --> 03:56:00,035 - Jill... - Nu pot... 2628 03:56:00,135 --> 03:56:01,702 Am crezut că pot trece până la capăt, 2629 03:56:01,802 --> 03:56:06,739 dar nu pot. Îmi pare rău! 2630 03:56:31,235 --> 03:56:35,971 domnule Bright... Henry? 2631 03:56:36,071 --> 03:56:37,940 Ne-ai favoriza? 2632 03:57:42,540 --> 03:57:44,906 Nu! Nu! 2633 03:57:47,745 --> 03:57:49,804 Nu! 2634 03:57:56,149 --> 03:57:57,853 Nu! 2635 03:57:57,953 --> 03:57:59,452 Nu! 2636 03:57:59,552 --> 03:58:04,490 Pip, vine mama, Mama vine, dragă. 2637 03:58:04,590 --> 03:58:06,621 Mike! 2638 03:58:11,368 --> 03:58:13,666 Asta nu poate fi! 2639 03:58:14,572 --> 03:58:16,906 Nu poți avea fiul meu! 2640 03:58:17,006 --> 03:58:22,379 Te simt dureros, dar ai fost de acord... 2641 03:58:22,479 --> 03:58:25,011 L-ai reparat! Ai reparat cumva! 2642 03:58:25,111 --> 03:58:27,045 Vă asigur că nu este așa. 2643 03:58:27,145 --> 03:58:30,318 Jocul a fost, cum ai spune... drept. 2644 03:58:30,418 --> 03:58:32,553 Și din moment ce cred la revedere lungi 2645 03:58:32,653 --> 03:58:34,086 adaugă doar durere... 2646 03:58:34,186 --> 03:58:36,058 Nu! Nu poți face... 2647 03:58:43,033 --> 03:58:46,999 Doamnelor si domnilor... multumesc 2648 03:58:47,099 --> 03:58:49,506 pentru atentia ta pentru nevoile mele... 2649 03:58:49,606 --> 03:58:51,806 Acum declar această întâlnire la sfârșit... 2650 03:58:51,906 --> 03:58:54,041 cu o sugestie. 2651 03:58:54,141 --> 03:58:59,646 Cu cât spui mai puțin în exterior lumea despre aranjamentul nostru, 2652 03:58:59,746 --> 03:59:03,952 cu atât ești mai fericit să fii. 2653 03:59:04,052 --> 03:59:10,017 Astfel de chestiuni depind în cele din urmă de tine. 2654 03:59:11,428 --> 03:59:14,494 Cu asta, Îmi voi lua noul meu protejat... 2655 03:59:14,594 --> 03:59:16,933 și te las pe gândurile tale. 2656 03:59:17,033 --> 03:59:18,834 Fie ca ei să fie fericiți. 2657 03:59:30,614 --> 03:59:32,878 Du-te, du-te... Merge! 2658 04:00:01,879 --> 04:00:07,582 Mike! Opreste-l! Pentru numele lui Dumnezeu, fă ​​ceva! 2659 04:00:07,682 --> 04:00:09,414 Nu pot! 2660 04:00:12,356 --> 04:00:15,259 Opreste-l! Nu-l lăsa să-mi ia fiul! 2661 04:00:15,359 --> 04:00:17,988 Îmi pare rău, doamnă Anderson, dar am făcut o înțelegere... 2662 04:00:55,666 --> 04:00:58,731 Ne-ai păcălit! 2663 04:00:58,831 --> 04:01:01,705 Poate v-ați păcălit! 2664 04:01:01,805 --> 04:01:05,338 El nu-ți va aparține niciodată! Nu! 2665 04:01:05,438 --> 04:01:11,843 Dar el va... Va ajunge să mă iubească... 2666 04:01:11,943 --> 04:01:15,009 O să vină să-mi spună „Tată”. 2667 04:01:19,990 --> 04:01:23,687 Nu! 2668 04:01:47,484 --> 04:01:49,819 - Cred că nu ar trebui... - Nu mă atinge! 2669 04:01:49,919 --> 04:01:51,822 Nu mă mai atinge niciodată! 2670 04:01:51,922 --> 04:01:53,447 Oricare dintre voi! 2671 04:01:58,896 --> 04:02:01,057 Ralphie! 2672 04:02:05,269 --> 04:02:13,142 Ralphie... Te rog...Adu-l înapoi! 2673 04:02:15,746 --> 04:02:19,079 Voi face orice... orice vrei... 2674 04:02:19,716 --> 04:02:21,513 Adu-l înapoi... 2675 04:02:23,487 --> 04:02:26,479 Vă rog! Adu-l înapoi! 2676 04:02:28,425 --> 04:02:31,917 Ralphie! 2677 04:02:36,400 --> 04:02:39,769 Tu și Mike nu ați făcut-o cât timp am dormit împreună? 2678 04:02:39,869 --> 04:02:41,333 Cinci luni. 2679 04:02:41,433 --> 04:02:45,837 Ultima dată a fost noaptea dinaintea furtunii mari. 2680 04:02:45,937 --> 04:02:48,007 „Furtuna secolului”. 2681 04:02:48,107 --> 04:02:50,880 Când ți-ai pierdut fiul? 2682 04:02:50,980 --> 04:02:55,414 Corecta. Când mi-am pierdut fiul. 2683 04:02:55,514 --> 04:02:59,755 Și Mike te învinovățește pentru acea pierdere? 2684 04:02:59,855 --> 04:03:03,524 Cred că o să mă părăsească. 2685 04:03:03,624 --> 04:03:05,692 Ți-e foarte frică de asta, nu-i asa? 2686 04:03:05,792 --> 04:03:08,287 Cred că nu mai are posibilități de a rămâne. 2687 04:03:10,901 --> 04:03:13,335 Înțelegi ce vreau să spun cu asta? 2688 04:03:14,938 --> 04:03:20,574 Spune-mi din nou ce sa întâmplat cu Ralphie. 2689 04:03:20,674 --> 04:03:23,209 Am trecut prin asta. La ce ar folosi? 2690 04:03:23,309 --> 04:03:26,943 A plecat... Ce bine poate face asta? 2691 04:03:32,890 --> 04:03:38,858 Era a doua zi, eram in primarie... 2692 04:03:38,958 --> 04:03:41,961 Furtuna... nu-ți vine să crezi cât de rău a fost. 2693 04:03:42,061 --> 04:03:43,727 stiu, Am fost aici. 2694 04:03:45,802 --> 04:03:47,169 Ai fost aici pe continent. 2695 04:03:47,269 --> 04:03:48,402 E diferit pe insulă... 2696 04:03:48,502 --> 04:03:50,804 totul este diferit pe insulă. 2697 04:03:52,309 --> 04:03:54,509 A fost o greșeală pentru oricare dintre noi să iasă... 2698 04:03:54,609 --> 04:03:56,176 mai ales copiii. 2699 04:03:56,276 --> 04:03:59,149 Am subestimat furtuna... 2700 04:03:59,249 --> 04:04:02,214 Câțiva oameni au rătăcit și s-au pierdut. 2701 04:04:02,314 --> 04:04:05,380 Ralphie a fost unul dintre ei... 2702 04:04:07,090 --> 04:04:08,823 Angie Carver și-a găsit drumul înapoi, 2703 04:04:08,923 --> 04:04:10,519 dar niciunul dintre ceilalți nu a făcut-o. 2704 04:04:16,066 --> 04:04:17,966 Mike? 2705 04:04:28,412 --> 04:04:31,376 Ai ceva de spus, mai bine spui. 2706 04:04:31,476 --> 04:04:34,649 Feribotul pleacă în 20 de minute. 2707 04:04:34,749 --> 04:04:36,481 Unde te duci? 2708 04:04:38,889 --> 04:04:41,153 Mike, nu. Nu pleca. 2709 04:04:44,394 --> 04:04:45,795 Ar fi bine să-ți spun 2710 04:04:45,895 --> 04:04:49,889 Nu am dormit bine din februarie? 2711 04:04:53,136 --> 04:04:54,599 Ar face ceva bine 2712 04:04:54,699 --> 04:04:59,506 să vă spun că am greșit? 2713 04:05:04,147 --> 04:05:06,047 Trebuie să plec, Hatch. 2714 04:05:08,318 --> 04:05:09,983 Robbie spune să-ți spun 2715 04:05:10,083 --> 04:05:13,022 slujba de polițist e a ta oricând vrei. 2716 04:05:15,092 --> 04:05:21,526 Am terminat aici. am incercat... nu mai pot incerca. 2717 04:05:21,626 --> 04:05:25,468 Molly are nevoie de tine. Ai văzut cum este, 2718 04:05:25,568 --> 04:05:27,799 te-ai uitat macar? 2719 04:05:29,606 --> 04:05:32,773 Mă cauți, bine? 2720 04:05:32,873 --> 04:05:34,743 Da. 2721 04:05:36,847 --> 04:05:39,114 Nici Melinda nu-i merge bine... 2722 04:05:39,214 --> 04:05:41,680 Ea ia o mulțime de tranchilizante. 2723 04:05:41,780 --> 04:05:43,447 Cred că s-ar putea să fie atrasă de ei. 2724 04:05:44,855 --> 04:05:46,254 E prea rău. 2725 04:05:49,292 --> 04:05:51,089 Ți-ai luat fiica, cel puțin. 2726 04:05:53,397 --> 04:05:58,031 S-ar putea să nu dormi atât de bine... 2727 04:05:58,131 --> 04:06:00,936 dar poți intra în dormitorul lui Pippa... 2728 04:06:01,036 --> 04:06:03,302 si uita-te la ea dormind. 2729 04:06:04,741 --> 04:06:06,732 Orice noapte vrei. 2730 04:06:08,512 --> 04:06:10,810 Nu poti? 2731 04:06:18,522 --> 04:06:20,353 Succes, Hatch. 2732 04:06:30,534 --> 04:06:33,401 A rătăcit în alb... 2733 04:06:34,237 --> 04:06:40,205 Poate a fost cu Bill Timmons... 2734 04:06:40,305 --> 04:06:45,806 Aș vrea să cred că în cele din urmă nu a fost singur. 2735 04:06:47,818 --> 04:06:49,849 Trebuie să aibă și-au pierdut complet orientarea... 2736 04:06:49,949 --> 04:06:51,615 și s-a dus în mare. 2737 04:06:53,256 --> 04:06:57,925 Au fost cei doi care nu au fost găsiți niciodată. 2738 04:06:58,025 --> 04:06:59,558 Există multe în această poveste 2739 04:06:59,658 --> 04:07:01,722 nu mi-ai spus... Nu există? 2740 04:07:03,567 --> 04:07:06,798 Până să spui cuiva... 2741 04:07:09,072 --> 04:07:10,471 va continua sa se infecteze. 2742 04:07:15,579 --> 04:07:19,646 O să se deterioreze, indiferent ce fac... 2743 04:07:19,746 --> 04:07:21,381 Unele răni nu pot fi niciodată curățate... 2744 04:07:21,481 --> 04:07:24,420 nu am inteles asta inainte... acum o fac. 2745 04:07:31,762 --> 04:07:34,094 Molly, de ce te urăște atât de mult soțul tău? 2746 04:07:35,532 --> 04:07:38,530 Ce s-a întâmplat cu adevărat cu Ralphie? 2747 04:07:38,630 --> 04:07:41,634 S-a rătăcit. 2748 04:07:41,734 --> 04:07:45,974 Oamenii fac, primesc... Iost. 2749 04:07:46,074 --> 04:07:48,242 Asta sa întâmplat cu Ralphie. 2750 04:07:48,342 --> 04:07:54,217 S-a pierdut în alb. El a fost... 2751 04:07:54,317 --> 04:07:56,582 Iost în furtună. 2752 04:08:05,128 --> 04:08:09,161 Acum nouă ani, asta era. 2753 04:08:09,261 --> 04:08:12,531 Am făcut gaz și am plecat cu feribotul. 2754 04:08:15,972 --> 04:08:18,133 Nu m-am întors niciodată. 2755 04:08:48,038 --> 04:08:52,139 A trebuit să port ochelari de soare în fiecare noapte când apunea soarele. 2756 04:08:52,239 --> 04:08:57,310 Fiecare milă era la o milă mai departe de Little Tall. 2757 04:08:57,410 --> 04:09:01,515 Molly a primit magazinul, casa, 2758 04:09:01,615 --> 04:09:04,318 și o bucată mică de pământ pe care o aveam. 2759 04:09:04,418 --> 04:09:07,987 Am luat camionul, si liniste sufleteasca... 2760 04:09:08,087 --> 04:09:10,856 ce a mai ramas din ea. 2761 04:09:16,099 --> 04:09:18,934 Am ajuns aici, din nou pe apă. 2762 04:09:19,034 --> 04:09:24,435 Ironic, cred. Dar e diferit... 2763 04:09:24,535 --> 04:09:27,742 Pacificul nu are acea strălucire dură 2764 04:09:27,842 --> 04:09:30,747 când zilele se scurg până la iarnă. 2765 04:09:30,847 --> 04:09:33,282 Și nu are aceleași amintiri. 2766 04:09:45,328 --> 04:09:48,264 M-am întors la școală, a obținut o diplomă în aplicarea legii, 2767 04:09:48,364 --> 04:09:49,698 altul in contabilitate... 2768 04:09:49,798 --> 04:09:53,265 M-am gândit la o diplomă în drept, apoi se gândi din nou. 2769 04:09:53,365 --> 04:09:56,435 A început să păstreze magazinul pe coasta Maine... 2770 04:09:56,535 --> 04:09:59,031 a încheiat un comisar federal, cum iti place asta? 2771 04:10:01,278 --> 04:10:03,944 Uneori insula pare foarte departe... 2772 04:10:04,044 --> 04:10:07,383 iar Andre Linoge este doar un vis urât pe care l-am avut... 2773 04:10:07,483 --> 04:10:10,819 Uneori, când mă trezesc noaptea târziu... 2774 04:10:10,919 --> 04:10:13,452 încercând să nu țip... 2775 04:10:13,552 --> 04:10:15,824 Pare foarte aproape. 2776 04:10:15,924 --> 04:10:19,851 Și așa cum am spus la început, țin legătura. 2777 04:10:22,332 --> 04:10:25,499 Melinda Hatcher a murit în 1990... 2778 04:10:25,599 --> 04:10:30,873 Ziarul local a spus că a fost un atac de cord... 2779 04:10:30,973 --> 04:10:32,707 Nu știu dacă a fost mai mult sau nu... 2780 04:10:32,807 --> 04:10:38,080 35 de ani pentru ca pompa ta să se lase, dar se întâmplă. 2781 04:10:42,953 --> 04:10:49,123 Molly și Hatch s-au căsătorit în mai... din ce aud, 2782 04:10:49,223 --> 04:10:51,387 au fost buni unul pentru altul. 2783 04:10:52,395 --> 04:10:54,161 Mă bucur. 2784 04:10:54,261 --> 04:10:58,758 Le doresc toată fericirea. Adică asta. 2785 04:11:01,501 --> 04:11:04,338 Nu toți cei de pe Little Tall au fost atât de norocoși. 2786 04:11:05,408 --> 04:11:08,809 Jack și Angie Carver au divorțat... 2787 04:11:09,813 --> 04:11:15,218 Jack a luptat pentru custodia lui Buster, si pierdut. 2788 04:11:15,318 --> 04:11:21,056 S-a mutat de pe insulă, am inchiriat o camera... 2789 04:11:21,156 --> 04:11:25,495 s-a sinucis acolo intr-o noapte... 2790 04:11:25,595 --> 04:11:27,694 A lăsat puținul pe care îl avea unui tip 2791 04:11:27,794 --> 04:11:31,325 care a pierdut un ochi într-o bătaie de bar. 2792 04:11:34,704 --> 04:11:37,123 Robbie Beals a reconstruit vechea casă de pești 2793 04:11:37,223 --> 04:11:39,339 și l-a angajat pe Kirk Freeman să lucreze acolo... 2794 04:11:39,439 --> 04:11:41,743 Kirk a spus că soția lui Robbie, Sandra, a venit acolo jos 2795 04:11:41,843 --> 04:11:46,682 într-o dimineață devreme, îmbrăcat într-un slicker și cizme... 2796 04:11:46,782 --> 04:11:49,349 și i-a spus că vrea să meargă la o mică ceartă. 2797 04:11:49,449 --> 04:11:51,185 Kirk a făcut-o să-și pună o salvă... 2798 04:11:51,285 --> 04:11:53,285 A spus că nu-i place cum arată... 2799 04:11:53,385 --> 04:11:56,956 Parcă visa cu ochii deschiși... 2800 04:11:57,056 --> 04:12:00,227 Dar ce putea face? Era o dimineață blândă... 2801 04:12:00,327 --> 04:12:02,631 Fara vant, nu prea se umfla... 2802 04:12:02,731 --> 04:12:05,033 iar ea era soția șefului. 2803 04:12:05,133 --> 04:12:08,836 Au găsit barca, dar nu l-au găsit pe Sandy. 2804 04:12:08,936 --> 04:12:12,640 A fost un lucru ciudat... 2805 04:12:12,740 --> 04:12:14,870 dar nu știau ce să facă din asta. 2806 04:12:16,246 --> 04:12:17,877 Erau oameni pe insulă... 2807 04:12:17,977 --> 04:12:20,045 cine ar fi putut i-am ajutat putin acolo... 2808 04:12:20,145 --> 04:12:23,108 Dar oamenii de pe insulă pot păstra un secret. 2809 04:12:23,820 --> 04:12:26,317 Ne-am păstrat partea... 2810 04:12:26,417 --> 04:12:29,722 Și oamenii care locuiesc acolo le pot ține nemișcate. 2811 04:12:31,094 --> 04:12:34,795 Aceasta este o lume cash-and-carry. Plătește pe măsură ce mergi. 2812 04:12:34,895 --> 04:12:37,896 Uneori trebuie să plătești doar puțin... 2813 04:12:37,996 --> 04:12:40,499 În mare parte, este mult. 2814 04:12:40,599 --> 04:12:43,838 Din când în când, este tot ce ai. 2815 04:12:43,938 --> 04:12:45,538 Asta e lecția pe care am crezut că am învățat-o... 2816 04:12:45,638 --> 04:12:48,805 în timpul furtunii secolului... 2817 04:12:54,050 --> 04:12:56,452 dar am gresit. 2818 04:12:56,552 --> 04:12:59,454 Am început să învăț abia în timpul Big Blow... 2819 04:13:01,024 --> 04:13:02,685 Am terminat doar săptămâna trecută. 2820 04:13:04,427 --> 04:13:06,486 — Sunt un ceainic mic... 2821 04:13:10,533 --> 04:13:12,694 Ralphie? 2822 04:13:26,649 --> 04:13:28,412 Ralphie! 2823 04:14:08,324 --> 04:14:09,791 Ralphie! 2824 04:14:50,133 --> 04:14:52,366 Aș fi putut să-i scriu lui Molly și să-i spun... 2825 04:14:52,466 --> 04:14:56,400 m-am gandit la asta... chiar m-am rugat pentru asta... 2826 04:14:56,500 --> 04:14:59,139 Când fiecare alegere doare, 2827 04:14:59,239 --> 04:15:01,234 cum iti dai seama care este cel potrivit? 2828 04:15:03,713 --> 04:15:06,546 Până la urmă, am tăcut. 2829 04:15:08,251 --> 04:15:13,279 Uneori, mai ales noaptea când nu pot dormi, 2830 04:15:17,627 --> 04:15:20,996 Cred că a fost greșit. 2831 04:15:21,096 --> 04:15:24,693 Dar la lumina zilei, stiu mai bine. 2832 04:15:31,841 --> 04:15:36,107 La lumina zilei, știu mai bine.